《Queen Jane Approximately》歌词

[00:00:00] Queen Jane Approximately (好像女皇珍) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:09] //

[00:00:09] Now when your mother sends back all your invitations

[00:00:19] 现在当你的母亲退回了你所有的邀请函

[00:00:19] And your father to your sister he explains

[00:00:28] 你的父亲也开始向你姐姐嘀咕抱怨

[00:00:28] That you're tired of yourself and all of your creations

[00:00:35] 你也倍感厌倦自己和自己的那些创作

[00:00:35] Won't you come see me Queen Jane

[00:00:47] 你不再回来看我了吗 简女王

[00:00:47] Won't you come see me Queen Jane

[00:00:56] 你不再回来看我了吗 简女王

[00:00:56] Now the flower lady wants back what she has lent you (note 1)

[00:01:05] 如今这位曾向你献花的女士也试图讨回她那曾付出的花朵

[00:01:05] And the smell of her roses does not remain

[00:01:13] 哪怕她手中残余的玫瑰香气早已随风散尽

[00:01:13] When all your children start to resent you

[00:01:24] 此时你的孩子们对你已然心生了怨愤

[00:01:24] Won't you come see me Queen Jane

[00:01:33] 而你真的不愿回来看我了吗 简女王

[00:01:33] Won't you come see me Queen Jane

[00:01:42] 而你真的不愿回来看我了吗 简女王

[00:01:42] Now when all the clowns that you have commissioned

[00:01:52] 现在 当你曾压注了全部希望的这些小丑们

[00:01:52] Have all died in battle or in vain

[00:01:59] 在这场战役中枉然牺牲 全然覆灭之时

[00:01:59] And you find yourself sick of all this repetition

[00:02:11] 你发现你已经厌烦了这种往复的轮回

[00:02:11] Won't you come see me Queen Jane

[00:02:20] 你打定主意不再回来看我了吗 简女王

[00:02:20] Won't you come see me Queen Jane

[00:02:29] 你打定主意不再回来看我了吗 简女王

[00:02:29] Now when all of your advisers heave their plastic

[00:02:37] 现在 当你所有忠诚的幕僚们 都高高举起他们的羸弱虚妄的武器

[00:02:37] At your feet to convince you of your pain

[00:02:46] 悉数重重掷于你脚下 让你彻身尝尽疼痛滋味

[00:02:46] Trying to prove that your conclusions should be more drastic

[00:02:56] 他们不过企图证明你的言论还应当更加激进猛烈

[00:02:56] Won't you come see me Queen Jane

[00:03:05] 你不会回来见我了吗 简女王

[00:03:05] Won't you come see me Queen Jane

[00:03:58] 你不会回来见我了吗 简女王

[00:03:58] Now when all the bandits that you turned your other cheek to

[00:04:07] 当你现在把另一半脸朝这群暴徒伸去 任由他们处置时

[00:04:07] All throw down their bandannas and complain (note 2)

[00:04:15] 他们便丢弃了那些平日里拿来掩面啜泣的印花手帕 纷纷作出一副怨怒凶悍的模样

[00:04:15] Maybe you want somebody you don't have to speak to

[00:04:25] 可能你有时期望某人相伴身侧 而你完全不必向他赘述解释什么

[00:04:25] Won't you come see me Queen Jane

[00:04:34] 你不再回来看我了吗 简女王

[00:04:34] Won't you come see me Queen Jane

[00:04:39] 你不再回来看我了吗 简女王