《I Pity The Poor Immigrant》歌词

[00:00:00] I Pity The Poor Immigrant - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:22] //

[00:00:22] I pity the poor immigrant

[00:00:28] 我同情可怜的移民

[00:00:28] Who wishes he would've stayed home

[00:00:36] 他希望自己应该可以呆在家里

[00:00:36] Who uses all his power to do evil

[00:00:41] 他所有的精力都用来作恶

[00:00:41] But in the end is always left so alone

[00:00:50] 但是到头来总是如此孤独地离开

[00:00:50] That man whom with his fingers cheats

[00:00:56] 不想听爱情故事

[00:00:56] And who lies with every breath

[00:01:04] 他每一次的呼吸都是在说谎

[00:01:04] Who passionately hates his life

[00:01:09] 他强烈地憎恨自己的生活

[00:01:09] And likewise fears his death

[00:01:27] 也同样的 恐惧着死亡

[00:01:27] I pity the poor immigrant

[00:01:33] 我同情可怜的移民

[00:01:33] Whose strength is spent in vain

[00:01:41] 他使的力气都白费了

[00:01:41] Whose heaven is like Ironsides

[00:01:47] 他要到的天堂像是隔了层铁甲

[00:01:47] Whose tears are like rain

[00:01:55] 他泪如雨下

[00:01:55] Who eats but is not satisfied

[00:02:01] 他吃着饭却不尽满意

[00:02:01] Who hears but does not see

[00:02:09] 他听得到却没看到

[00:02:09] Who falls in love with wealth itself

[00:02:15] 他因为财富而去爱上一个人

[00:02:15] And turns his back on me

[00:02:32] 向我背转过了身去

[00:02:32] I pity the poor immigrant

[00:02:37] 我同情可怜的移民

[00:02:37] Who tramples through the mud

[00:02:46] 他脚步沉重地穿过泥水

[00:02:46] Who fills his mouth with laughing

[00:02:51] 他用笑声灌满了嘴

[00:02:51] And who builds his town with blood

[00:03:00] 他用血肉建筑起城镇

[00:03:00] Whose visions in the final end

[00:03:05] 他终极的愿景

[00:03:05] Must shatter like the glass

[00:03:13] 终究会像玻璃般破碎

[00:03:13] I pity the poor immigrant

[00:03:19] 我同情可怜的移民

[00:03:19] When his gladness comes to pass

[00:03:24] 即使当他喜笑颜开