《The Angry River[From the HBO Series True Detective]》歌词

[00:00:00] The Angry River (《真探》电视剧片尾曲) - The Hat/Father John Misty/S. I. Istwa

[00:00:12] //

[00:00:12] The emptiness that we confess

[00:00:14] 每日最昏暗的时刻

[00:00:14] In the dimmest hour of day

[00:00:16] 我们才会顾影自怜

[00:00:17] In Automatown they make a sound

[00:00:20] 自动镇的他们发出声响

[00:00:20] Like the low sad moan of prey

[00:00:22] 如同猎物的呻吟哀怨不绝

[00:00:23] The bitter taste the hidden face

[00:00:26] 那被遗忘的迷失之子

[00:00:26] Of the lost forgotten child

[00:00:28] 他口中的苦涩，与掩藏的面目

[00:00:29] The darkest need the slowest speed

[00:00:32] 暗极的需求，缓极的速度

[00:00:32] The debt unreconciled

[00:00:33] 以及搁置的债务

[00:00:35] These photographs mean nothing

[00:00:37] 在他们咽下的毒药面前

[00:00:37] To the poison that they take

[00:00:40] 这些照片的意义低劣

[00:00:40] Before a moment's glory

[00:00:43] 在刹那芳华之前

[00:00:43] The light begins to fade

[00:00:47] 光明已趋于幻灭

[00:00:58] The awful cost of all we lost

[00:01:01] 我们转念一想

[00:01:01] As we looked the other way

[00:01:03] 不菲的代价换来失去了一切

[00:01:04] We've paid the price of this cruel device

[00:01:07] 为偿清曾犯下的残酷罪行

[00:01:07] Till we've nothing left to pay

[00:01:09] 我们家财尽泄

[00:01:10] The river goes where the current flows

[00:01:13] 河流顺水奔腾

[00:01:13] The light we must destroy

[00:01:15] 光明亟待摧毁

[00:01:16] Events conspire to set afire

[00:01:18] 环环相扣燃起的火焰

[00:01:19] The methods we employ

[00:01:21] 将我等心血焚尽难回

[00:01:21] These dead men walk on water

[00:01:24] 死人水上前行

[00:01:24] Cold blood runs through their veins

[00:01:27] 体内冷血凌冽

[00:01:27] The angry river rises

[00:01:29] 怒河水涨之时

[00:01:30] As we step into the rain

[00:01:32] 我们也步入雨帘

[00:02:14] These photographs mean nothing

[00:02:17] 在他们咽下的毒药面前

[00:02:17] To the poison that they take

[00:02:19] 这些照片的意义低劣

[00:02:20] The angry river rises

[00:02:22] 怒河水涨之时

[00:02:23] As we step into the rain

[00:02:28] 我们也步入雨帘