《Gaston(From ”Beauty and the Beast”/Soundtrack Version)》歌词

[00:00:00] Gaston (加斯顿) - Josh Gad/Luke Evans/Ensemble - Beauty and the Beast

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Alan Menken/Howard Ashman

[00:00:10] //

[00:00:10] Gosh it disturbs me to see you Gaston

[00:00:13] 天呐 看到你我心神不宁 加斯顿

[00:00:13] Looking so down in the dumps

[00:00:17] 你看起来情绪很低落

[00:00:17] Every guy here'd love to be you Gaston

[00:00:20] 这里的每个人都想成为你 加斯顿

[00:00:20] Even when taking your lumps

[00:00:23] 即使你有不少缺点

[00:00:23] There's no man in town as admired as you

[00:00:26] 在这个小镇上 每个人都羡慕你

[00:00:26] You're everyone's favorite guy

[00:00:29] 因为所有人都爱你

[00:00:29] Everyone's awed and inspired by you

[00:00:34] 人人都尊重你也敬畏你

[00:00:34] And it's not very hard to see why

[00:00:41] 而且这并不足为奇

[00:00:41] No one's slick as Gaston

[00:00:45] 没人像加斯顿一样机灵

[00:00:45] No one's quick as Gaston

[00:00:47] 没人像加斯顿一样敏锐

[00:00:47] No one's neck's as incredibly thick as Gaston

[00:00:51] 没人像加斯顿一样强壮

[00:00:51] For there's no man in town half as manly

[00:00:54] 这镇上的人都没有你一半的男子气概

[00:00:54] Perfect a pure paragon

[00:00:57] 如此完美 你就是我们的榜样

[00:00:57] You can ask any Tom Dick or Stanley

[00:01:01] 你可以向任何人打听

[00:01:01] And they'll tell you whose team they'd prefer to be on

[00:01:06] 他们会告诉你 他们愿意站在哪一边

[00:01:06] Who plays darts like Gaston

[00:01:11] 谁能像加斯顿一样百发百中

[00:01:11] Who breaks hearts like Gaston

[00:01:12] 谁能像加斯顿一样直击人心

[00:01:12] Who's much more than the sum of his parts like Gaston

[00:01:16] 谁能比得上加斯顿一丁一点

[00:01:16] As a specimen yes I'm intimidating

[00:01:20] 作为一个榜样 是的 我让人望而生畏

[00:01:20] My what a guy that Gaston

[00:01:23] 加斯顿是多么伟大啊

[00:01:23] I needed encouragement

[00:01:25] 我需要受到鼓励

[00:01:25] Thank you LeFou

[00:01:26] 谢谢你 来福

[00:01:26] Well there's no one as easy to bolster as you

[00:01:32] 没人会像你一样支持我

[00:01:32] Too much

[00:01:34] 太夸张了吗

[00:01:34] Yep

[00:01:35] 是的

[00:01:35] No one fights like Gaston

[00:01:39] 没人像加斯顿一样英勇战斗

[00:01:39] Douses lights like Gaston

[00:01:41] 像加斯顿一样无所畏惧

[00:01:41] In a wrestling match nobody bites like Gaston

[00:01:44] 在摔跤比赛中 没人会像加斯顿一样咬人

[00:01:44] When I hunt I sneak up with my quiver

[00:01:48] 当我狩猎时 我会颤抖着悄悄潜行

[00:01:48] And beasts of the field say a prayer

[00:01:53] 来到野兽所在之地 虔心祈祷

[00:01:53] First I carefully aim for the liver

[00:01:56] 首先我瞄准目标

[00:01:56] Then I shoot from behind

[00:01:58] 然后从背后袭击

[00:01:58] Is that fair

[00:01:59] 这样公平吗

[00:01:59] I don't care

[00:02:01] 我才不在乎

[00:02:01] No one hits like Gaston

[00:02:03] 没人像加斯顿一样突然袭击

[00:02:03] Matches wits like Gaston

[00:02:04] 像加斯顿一样斗智斗勇

[00:02:04] In a spitting match nobody spits like Gaston

[00:02:08] 在口水大战中 没人会像加斯顿那样努力

[00:02:08] I'm especially good at expectorating

[00:02:16] 我特别擅长吐口水

[00:02:16] Ten points for Gaston

[00:02:20] 加斯顿完胜

[00:02:20] When I was a lad I ate four dozen eggs

[00:02:23] 年轻的时候 我能吃四打鸡蛋

[00:02:23] Every morning to help me get large

[00:02:26] 每天早上我都变得更加强壮

[00:02:26] And now that I'm grown I eat five dozen eggs

[00:02:30] 现在长大了 我能吃五打鸡蛋

[00:02:30] So I'm roughly the size of a barge

[00:03:21] 所以我现在强壮如牛

[00:03:21] Who has brains like Gaston

[00:03:23] 谁能像加斯顿一样头脑聪颖

[00:03:23] Entertains like Gaston

[00:03:24] 像加斯顿一样令人愉悦

[00:03:24] Who can make up these endless refrains like Gaston

[00:03:30] 谁能像加斯顿一样忍受没完没了的重复事情

[00:03:30] I use antlers in all of my decorating

[00:03:38] 我用鹿角装饰我所有的东西

[00:03:38] Say it again

[00:03:40] 再说一遍

[00:03:40] Who's a man among men

[00:03:43] 谁才是男人中的男人

[00:03:43] Who's the super success

[00:03:45] 谁才是最后的赢家

[00:03:45] Don't you know

[00:03:46] 你不知道吗

[00:03:46] Can't you guess

[00:03:46] 你能猜到吗

[00:03:46] Ask his fans and his five hangers-on

[00:03:50] 问问他的粉丝 问问他的五个追随者

[00:03:50] There's just one guy in town

[00:03:52] 镇上只有一个人

[00:03:52] Who's got all of it down

[00:03:57] 能够掌控一切

[00:03:57] And his name's GAST

[00:04:03] 他的名字就是加

[00:04:03] I believe there's another T

[00:04:07] 我想下一个字是斯

[00:04:07] It just occurred to me that I'm illiterate

[00:04:10] 突然想起来 我不会写他的名字

[00:04:10] And I've never actually had to spell it out loud before

[00:04:14] 我从未大声喊出来这个名字

[00:04:14] Gaston

[00:04:19] 加斯顿