《A Dear John Letter》歌词

[00:00:00] A Dear John Letter - Jean Shepard/Ferlin Husky

[00:00:08] //

[00:00:08] Dear John oh how I hate to write

[00:00:16] 亲爱的约翰 我痛恨写信

[00:00:16] Dear John I must let you know tonight

[00:00:27] 亲爱的约翰 我必须让你明白

[00:00:27] That my love for you has died

[00:00:31] 我对你的爱情已经灭亡

[00:00:31] And when I grasp it won't be long

[00:00:35] 那不会持续太久

[00:00:35] And tonight I wed another dear John

[00:00:44] 今天晚上我嫁给了别人 亲爱的约翰

[00:00:44] I was overseas in battle

[00:00:48] 我在国外的战火中

[00:00:48] When the postman came to me

[00:00:52] 当邮差找到我

[00:00:52] He handed me a letter

[00:00:56] 他交给我一封信

[00:00:56] And I was as happy as I could be

[00:01:01] 我很开心的样子

[00:01:01] Cause the fighting was all over

[00:01:04] 因为战斗都已经结束

[00:01:04] And the battles they'd all be won

[00:01:09] 他们获得了胜利

[00:01:09] But then I opened up that letter

[00:01:13] 但是当我打开信件

[00:01:13] And it started: Dear John

[00:01:17] 它写着 亲爱的约翰

[00:01:17] Dear John oh how I hate to write

[00:01:25] 亲爱的约翰 我痛恨写信

[00:01:25] Dear John I must let you know tonight

[00:01:35] 亲爱的约翰 我必须让你明白

[00:01:35] That my love for you has died

[00:01:39] 我对你的感情已经结束

[00:01:39] And when I grasp it won't be long

[00:01:44] 那不会持续太久

[00:01:44] And tonight I wed another dear John

[00:01:53] 今天晚上我嫁给了别人 亲爱的约翰

[00:01:53] Would you please send back my picture

[00:01:58] 你可以寄回我的照片吗

[00:01:58] My husband wants it now

[00:02:02] 我的丈夫想要

[00:02:02] When I tell you who I'm wedding

[00:02:06] 当我告诉你我的婚礼

[00:02:06] You won't care

[00:02:06] 你不用在意

[00:02:06] Dear anyhow

[00:02:10] 亲爱的 不管怎样

[00:02:10] Now the ceremony has started

[00:02:14] 现在 仪式开始了

[00:02:14] And I'll wed your brother Don

[00:02:19] 我会跟你的哥哥唐结婚

[00:02:19] Please wish us happiness forever dear John

[00:02:24] 请祝福我们吧 亲爱的约翰