《The Last Time I Saw Richard(LP版)》歌词

[00:00:00] The Last Time I Saw Richard - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:00:58] //

[00:00:58] The last time I saw Richard was Detroit in '68

[00:01:02] 我最后一次看到理查德 是在68年的底特律

[00:01:02] And he told me all romantics meet the same fate someday

[00:01:07] 他告诉我总有一天所有的浪漫都要面对同样的命运

[00:01:07] Cynical and drunk and boring someone in some dark cafe

[00:01:15] 那些在漆黑的小餐馆里的人 愤世嫉俗 酗酒 无聊

[00:01:15] You laugh he said you think you're immune

[00:01:18] 你笑了 他说 你以为你是例外

[00:01:18] Go look at your eyes they're full of moon

[00:01:22] 看看你的眼睛 满是月光

[00:01:22] You like roses and kisses and pretty men to tell you

[00:01:27] 你喜欢玫瑰和吻 喜欢漂亮的人来告诉你

[00:01:27] All those pretty lies pretty lies

[00:01:34] 告诉你那些美丽的谎言

[00:01:34] When you gonna realize they're only pretty lies

[00:01:39] 你什么时候才能意识它们只是美丽的谎言

[00:01:39] Only pretty lies just pretty lies

[00:01:56] 只是美丽的谎言

[00:01:56] He put a quarter in the Wurlitzer and he pushed

[00:02:00] 他把二十五美分投进自动唱机

[00:02:00] Three buttons and the thing began to whirr

[00:02:03] 他按着三个按键 那东西开始呜呜地唱

[00:02:03] And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie

[00:02:07] 一个穿着网袜打着领结的女侍走过来

[00:02:07] And she said drink up now it's gettin' on time to close

[00:02:13] 她说 喝完吧 快要打烊了

[00:02:13] Richard you haven't really changed I said

[00:02:15] 理查德 你还没有真正改变 我说

[00:02:15] It's just that now you're romanticizing some pain that's in your head

[00:02:20] 只不过你用浪漫掩饰脑袋里的痛苦

[00:02:20] You got tombs in your eyes but the songs you punched are dreaming

[00:02:25] 你已经看到了坟墓 但你点的歌都是幻想

[00:02:25] Listen they sing of love so sweet love so sweet

[00:02:31] 听 他们歌颂爱情如此甜蜜

[00:02:31] When you gonna get yourself back on your feet

[00:02:36] 你什么时候才能回到现实？

[00:02:36] Oh and love can be so sweet love so sweet

[00:02:53] 爱情可以如此甜蜜

[00:02:53] Richard got married to a figure skater

[00:02:55] 理查德娶了一个花样滑冰运动员

[00:02:55] And he bought her a dishwasher and a coffee percoator

[00:02:59] 他给她买了洗碗机和咖啡机

[00:02:59] And he drinks at home now most nights with the TV on

[00:03:04] 晚上他常在家开着电视喝酒

[00:03:04] And all the house lights left up bright

[00:03:09] 开着整栋房子的灯 屋里一片光明

[00:03:09] I'm gonna blow this damn candle out

[00:03:12] 我要吹灭那个该死的蜡烛了

[00:03:12] I don't want nobody comin' over to my table

[00:03:15] 我不希望任何人来坐在我的桌子旁

[00:03:15] I got nothing to talk to anybody about

[00:03:17] 我跟任何人都没什么可说的

[00:03:17] All good dreamers pass this way some day

[00:03:22] 所有优秀的梦想家终究都要走过这条路

[00:03:22] Hidin' behind bottles in dark cafes dark cafes

[00:03:27] 躲在漆黑的小餐馆里 躲在酒瓶子后面

[00:03:27] Only a dark cocoon before I get my gorgeous wings and fly away

[00:03:34] 这只是我长出华丽的翅膀飞走之前的漆黑的茧

[00:03:34] Only a phase these dark cafe days

[00:03:39] 这些躲在漆黑餐馆里的日子只是我的结茧期