《A Good Year For Santa Claus》歌词

[00:00:00] A Good Year for Santa Claus (Remastered) - Walter Brennan

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Walter Brennan

[00:00:08]

[00:00:08] It's gonna be a good

[00:00:09] 这会是一场

[00:00:09] Year for santa claus

[00:00:12] 迎接圣诞老人的一年

[00:00:12] At our house there's hardly

[00:00:13] 在我们家几乎没有

[00:00:13] Room for another gifts 'neath the tree

[00:00:16] 在圣诞树下准备另一份礼物

[00:00:16] When I was a boy

[00:00:17] 在我小时候

[00:00:17] One year he nearly got lost

[00:00:19] 有一年他差点迷失自我

[00:00:19] Hm almost didn't get around to me

[00:00:24] 差点就没联系上我

[00:00:24] You see I was the youngest

[00:00:26] 你看我是家里最小的孩子

[00:00:26] And dad called to me one day

[00:00:28] 有一天爸爸给我打电话

[00:00:28] Said he'd found a nice tree to cut down

[00:00:32] 他说他找到一棵好树要砍了

[00:00:32] So we hauled it home an

[00:00:33] 所以我们把车拖回家

[00:00:33] I could hardly wait

[00:00:36] 我迫不及待

[00:00:36] For the gifts to start pilin' around

[00:00:40] 准备一堆礼物

[00:00:40] It kept getting closer to

[00:00:41] 越来越近

[00:00:41] Christmas eve

[00:00:43] 平安夜

[00:00:43] And the tree was still bare

[00:00:45] 这棵树还是光秃秃的

[00:00:45] Not a gift of any kind

[00:00:48] 不是什么礼物

[00:00:48] Then one evenin' dad

[00:00:49] 有一天晚上爸爸

[00:00:49] Called us together

[00:00:51] 把我们召集在一起

[00:00:51] And said something

[00:00:52] 说了些什么

[00:00:52] About it bein' hard times

[00:00:56] 这是艰难时期

[00:00:56] Christmas eve we sat

[00:00:57] 平安夜我们坐在一起

[00:00:57] Listenin' to it storm

[00:01:00] 聆听着狂风暴雨

[00:01:00] Till mom called

[00:01:01] 直到妈妈打来电话

[00:01:01] It's time for bed

[00:01:03] 该睡觉了

[00:01:03] Dad said run along son

[00:01:05] 爸爸说走吧孩子

[00:01:05] I'll keep watchin' for him

[00:01:08] 我会一直守护着他

[00:01:08] Then kinda to himself he said

[00:01:11] 他自言自语道

[00:01:11] What with this an'

[00:01:13] 这是怎么回事

[00:01:13] That an' now the weather

[00:01:15] 现在天气怎么样

[00:01:15] Old santa just might a got lost

[00:01:19] 圣诞老人可能迷路了

[00:01:19] But you can just bet

[00:01:20] 但你可以打赌

[00:01:20] It won't storm forever

[00:01:23] 狂风暴雨不会永远持续下去

[00:01:23] It's just been a bad year for santa claus

[00:01:27] 今年对圣诞老人来说真是倒霉

[00:01:27] But I couldn't figure it

[00:01:28] 可我无法理解

[00:01:28] Out but I layed there a tryin'

[00:01:31] 可我一动不动地躺在那里

[00:01:31] And before droppin'

[00:01:32] 在我倒下之前

[00:01:32] Off to sleep in my prayers

[00:01:35] 在我的祈祷中入睡

[00:01:35] I mentioned dad bein'

[00:01:36] 我提到爸爸

[00:01:36] Worried about hard times

[00:01:39] 担心日子不好过

[00:01:39] And santa havin' a bad year

[00:01:43] 圣诞老人今年过得不开心

[00:01:43] Christmas morning

[00:01:44] 圣诞节的早晨

[00:01:44] Dad shook me awake

[00:01:47] 爸爸把我摇醒

[00:01:47] Said come on out to the

[00:01:48] 我说出来吧

[00:01:48] Barn and see what santa brought

[00:01:51] 看看圣诞老人带来了什么

[00:01:51] And there in the corner by his mother

[00:01:54] 角落里他的母亲身边

[00:01:54] Layed the prettiest new

[00:01:54] 换上最漂亮的新衣服

[00:01:54] Born colt you ever saw

[00:01:59] 你见过的战马

[00:01:59] So what with this an' that

[00:02:01] 那又怎样

[00:02:01] An then the weather

[00:02:03] 然后是天气

[00:02:03] Old santa don't never get lost

[00:02:07] 圣诞老人永远不会迷路

[00:02:07] You can just bet

[00:02:08] 你可以赌一把

[00:02:08] It won't storm forever

[00:02:12] 狂风暴雨不会永远持续下去

[00:02:12] It's gonna be a good

[00:02:13] 这会是一场

[00:02:13] Year for santa clause

[00:02:18] 圣诞老人的一年