《Mama Sang A Song》歌词

[00:00:00] Mama Sang A Song - Walter Brennan

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] I get to thinking lots of times

[00:00:18] 我常常陷入沉思

[00:00:18] About back when I was a lad

[00:00:20] 回想我小时候

[00:00:20] Of the old home place where I growed up

[00:00:23] 我长大的故乡

[00:00:23] Of the days both good and bad

[00:00:26] 那些日子不管是好是坏

[00:00:26] My overalls was hand me downs

[00:00:28] 我的工作服是二手的

[00:00:28] My shoes was full of holes

[00:00:30] 我的鞋子全是洞

[00:00:30] And I used to walk four miles

[00:00:32] 我曾经常常步行四英里

[00:00:32] To school every day

[00:00:33] 每天都去学校

[00:00:33] Though the rain and the sleet and the cold

[00:00:37] 即使雨夹雪寒冷刺骨

[00:00:37] I've seen the nights when my daddy would cry

[00:00:39] 我见过我爸爸伤心落泪的夜晚

[00:00:39] For the things that his family would need

[00:00:42] 为了他家人需要的东西

[00:00:42] But all he ever got was a bad land farm

[00:00:45] 可他只拥有一个破旧的农场

[00:00:45] And seven hungry mouths to feed

[00:00:48] 还有七个饥饿的人要养

[00:00:48] And yet and yet

[00:00:49] 然而

[00:00:49] Our home fire never flickered once

[00:00:52] 我们家的火焰从未熄灭

[00:00:52] 'Cause when all these things went wrong

[00:00:55] 因为当一切都出了问题

[00:00:55] Mama took the hymn book down

[00:00:57] 妈妈把赞美诗集拿下来

[00:00:57] And mama sang a song

[00:01:00] 妈妈唱了一首歌

[00:01:00] What a friend we have in jesus

[00:01:07] 耶稣是多么好的朋友

[00:01:07] I been rocked to sleep many a night

[00:01:09] 多少个夜晚我辗转反侧难以入眠

[00:01:09] To the tune of what a friend

[00:01:12] 朋友的歌声响起

[00:01:12] Come morning

[00:01:12] 清晨来临

[00:01:12] Rock of ages would waken me gently once again

[00:01:17] 摇滚时代再次温柔地唤醒我

[00:01:17] Then dad he'd reach up and take the bible down

[00:01:19] 爸爸他会伸出手把圣经拿下来

[00:01:19] And read it read it loud and long

[00:01:23] 大声读出来

[00:01:23] I always thought that maybe our home was blest

[00:01:26] 我一直以为也许我们的家很幸福

[00:01:26] When daddy would say mama sing a song

[00:01:30] 当爸爸说妈妈唱一首歌

[00:01:30] Sister left home first I guess

[00:01:32] 我想是姐姐先离开家的吧

[00:01:32] Then bob and then tommy and then dan

[00:01:35] 鲍勃汤米和丹

[00:01:35] Then dad's hair was turnin white

[00:01:38] 爸爸的头发都白了

[00:01:38] And I had to be mama's little man

[00:01:41] 我必须做妈妈的小男子汉

[00:01:41] But it seemed that as daddy's back growed weak

[00:01:43] 但似乎随着爸爸的脊背渐渐衰弱

[00:01:43] Mother's faith just growed strong

[00:01:46] 母亲的信念愈发坚定

[00:01:46] And them were the greatest days of all

[00:01:49] 那是最美好的日子

[00:01:49] When mama sang a song

[00:01:51] 当妈妈唱起一首歌

[00:01:51] Rock of ages cleft for me

[00:01:58] 摇滚的时代为我撕裂

[00:01:58] Let me hide myself in thee

[00:02:07] 让我藏在你的世界里

[00:02:07] I guess the house is still standing

[00:02:09] 我想这房子依然屹立不倒

[00:02:09] I don't get back much no more

[00:02:11] 我再也回不去了

[00:02:11] No voice is left to fill them halls

[00:02:14] 大厅里再也没有声音响起

[00:02:14] And no steps to grace the floor

[00:02:16] 没有一个步骤来美化地板

[00:02:16] You see my mama sings in heaven now

[00:02:19] 你看我妈妈在天堂歌唱

[00:02:19] Around god's golden throne

[00:02:22] 围绕着上帝的黄金王座

[00:02:22] But I'll always believe this world

[00:02:24] 但我会永远相信这世界

[00:02:24] Is a better place because

[00:02:27] 是一个更好的地方因为

[00:02:27] One time my mama sang a song

[00:02:34] 有一次我妈妈唱了一首歌

[00:02:34] Precious memories fill my soul

[00:02:39] 珍贵的回忆充斥我的灵魂