《Someday Baby》歌词

[00:00:00] Someday Baby - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] I don't care what you do

[00:00:12] 我不在乎你做了什么

[00:00:12] I don't care what you say

[00:00:15] 也不在乎你怎么说

[00:00:15] I don't care where you go

[00:00:18] 我不在乎你去哪儿

[00:00:18] Or how long you stay

[00:00:22] 或者呆上多久

[00:00:22] Someday baby

[00:00:23] 但总有一天 宝贝

[00:00:23] You ain't gonna worry po' me any more

[00:00:31] 你会不再关心我

[00:00:31] Well you take my money

[00:00:34] 你带走我的钱

[00:00:34] And you turn it out

[00:00:38] 把我一脚踹了

[00:00:38] You fill me up

[00:00:38] 你什么忙都没帮上

[00:00:38] With nothin' but self-doubt

[00:00:43] 只让我自我怀疑

[00:00:43] Someday baby

[00:00:45] 总有一天 宝贝

[00:00:45] You ain't gonna worry po' me any more

[00:00:53] 你会不再关心我

[00:00:53] When I was young

[00:00:56] 我年轻的时候

[00:00:56] Drivin' was my crave

[00:00:59] 被渴望驱赶

[00:00:59] You drive me so hard

[00:01:02] 我如此努力

[00:01:02] Almost to the grave

[00:01:05] 都快累死了

[00:01:05] Someday baby

[00:01:07] 但总有一天 宝贝

[00:01:07] You ain't gonna worry po' me any more

[00:01:37] 你会不再关心我

[00:01:37] I'm so hard pressed

[00:01:39] 我经济拮据

[00:01:39] My mind tied up in knots

[00:01:42] 心思纠结

[00:01:42] I keep recyclin'

[00:01:44] 脑海循环着

[00:01:44] The same old thoughts

[00:01:48] 老思维

[00:01:48] Someday baby

[00:01:50] 总有一天 宝贝

[00:01:50] You ain't gonna worry po' me any more

[00:01:58] 你会不再关心我

[00:01:58] So many good things in life

[00:02:01] 好多美妙事物

[00:02:01] That I overlooked

[00:02:04] 被我忽视了

[00:02:04] I don't know what to do now

[00:02:06] 我现在都不知道要干啥

[00:02:06] Baby you got me so hooked

[00:02:10] 你把我钩住了

[00:02:10] Someday baby

[00:02:12] 总有一天 宝贝

[00:02:12] You ain't gonna worry po' me any more

[00:02:42] 你会不再关心我

[00:02:42] Well I don't want to brag

[00:02:44] 嗯哼 不是我夸下海口

[00:02:44] I'm gonna ring your neck

[00:02:48] 不过我快把你套住了

[00:02:48] When all else fails

[00:02:49] 因为所有的失败

[00:02:49] I'll make it a matter of self-respect

[00:02:53] 都关乎自尊问题

[00:02:53] Someday baby

[00:02:55] 但总有一天 宝贝

[00:02:55] You ain't gonna worry po' me any more

[00:03:25] 你会不再关心我

[00:03:25] You can take your clothes

[00:03:28] 你可以把衣服

[00:03:28] Put 'em in a sack

[00:03:31] 都打个包

[00:03:31] You goin' down the road

[00:03:33] 然后上路

[00:03:33] Baby and you can't come back

[00:03:37] 而且不回头

[00:03:37] Someday baby

[00:03:39] 总有一天 宝贝

[00:03:39] You ain't gonna worry po' me any more

[00:03:47] 你会不再关心我

[00:03:47] I tried to be friendly

[00:03:49] 我试着去

[00:03:49] I tried to be kind

[00:03:52] 变得友善

[00:03:52] I'm gonna drive you from your home

[00:03:55] 现在我要到你家载你

[00:03:55] Just like I was driven from mine

[00:03:58] 就像我回自己的家一样

[00:03:58] Someday baby

[00:04:00] 但总有一天 宝贝

[00:04:00] You ain't gonna worry po' me any more

[00:04:09] 你会不再关心我你会不再关心我

[00:04:09] Living this way

[00:04:11] 这样的生活

[00:04:11] Ain't a natural thing to do

[00:04:15] 有点怪儿

[00:04:15] Why was I born

[00:04:18] 可是为什么

[00:04:18] To love you

[00:04:20] 我偏偏爱上了你？

[00:04:20] Someday baby

[00:04:22] 但总有一天 宝贝

[00:04:22] You ain't gonna worry po' me any more

[00:04:27] 你会不再关心我