《Boogie Street》歌词

[00:00:00] Boogie Street (布吉街) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] //

[00:00:00] O Crown of Light

[00:00:08] 夜幕下的灯

[00:00:08] O Darkened One

[00:00:19] 已渐黯淡

[00:00:19] I never thought we'd meet

[00:00:25] 从未想过我们会相遇

[00:00:25] You kiss my lips

[00:00:31] 你吻我的唇

[00:00:31] And then you're gone:

[00:00:42] 不久你就离开了

[00:00:42] And I'm back on Boogie Street

[00:00:57] 我又回到BOOGIE大街,回到原来的生活

[00:00:57] A sip of wine a cigarette

[00:01:05] 喝一点红酒，抽上一支烟

[00:01:05] And then it's time to go

[00:01:10] 之后我就要出门了

[00:01:10] I tidied up the kitchenette;

[00:01:15] 我打扫好我的小厨房

[00:01:15] I tuned the old banjo

[00:01:21] 调好跟了我好久的五弦琴

[00:01:21] I'm wanted at the traffic-jam

[00:01:27] 外面拥挤的交通队伍少不了我

[00:01:27] They're saving me a seat

[00:01:32] 那里永远有我的身影

[00:01:32] I'm what I am

[00:01:36] 我依然是我

[00:01:36] And what I am

[00:01:38] 我依然是我

[00:01:38] Is back on Boogie Street

[00:01:45] 总要回到属于我的BOOGIE大街

[00:01:45] And O my love I still recall

[00:01:53] 哦,我的爱人,我还时常回味

[00:01:53] The pleasures that we knew;

[00:01:58] 只有我们才能体会到的开怀时刻

[00:01:58] The rivers and the waterfall

[00:02:03] 就在河边， 就在瀑布下

[00:02:03] Wherein I bathed with you

[00:02:09] 我们共浴爱河

[00:02:09] Bewildered by your beauty there

[00:02:15] 在那里我为你的美而眩目

[00:02:15] I'd kneel to dry your feet

[00:02:21] 于是我跪下来为你擦干双足

[00:02:21] By such instructions you prepare

[00:02:26] 就这样你让我成为

[00:02:26] A man for Boogie Street

[00:02:42] BOOGIE大街上一个真正的男人

[00:02:42] O Crown of Light

[00:02:48] 夜幕下的灯

[00:02:48] O Darkened One

[00:02:58] 已渐黯淡

[00:02:58] I never thought we'd meet

[00:03:05] 从未想过我们会相遇

[00:03:05] You kiss my lips

[00:03:10] 你吻我的唇

[00:03:10] And then it's done:

[00:03:17] 然后我们的故事结束

[00:03:17] I'm back

[00:03:21] 我又回到BOOGIE大街

[00:03:21] Back on Boogie Street

[00:03:33] 回到原来的生活

[00:03:33] So come my friends

[00:03:37] 来吧， 我的朋友们

[00:03:37] Be not afraid

[00:03:41] 别害怕

[00:03:41] We are so lightly here

[00:03:46] 我们在这里再轻松不过

[00:03:46] It is in love that we are made;

[00:03:51] 我们都在爱的激情中被孕育

[00:03:51] In love we disappear

[00:03:57] 又在爱情中泯灭

[00:03:57] Though all the maps

[00:04:00] 虽然所有

[00:04:00] Of blood and flesh

[00:04:03] 血肉分散的地图

[00:04:03] Are posted on the door

[00:04:09] 贴满了门墙

[00:04:09] There's no one

[00:04:11] 仍没有人

[00:04:11] Who has told us yet

[00:04:17] 告诉我们

[00:04:17] What Boogie Street is for

[00:04:24] 布吉街道地处何方

[00:04:24] O Crown of Light

[00:04:30] 夜幕下的灯

[00:04:30] O Darkened One

[00:04:40] 已渐黯淡

[00:04:40] I never thought we'd meet

[00:04:47] 从未想过我们会相遇

[00:04:47] You kiss my lips

[00:04:53] 你吻我的唇

[00:04:53] And then it's done:

[00:05:00] 不久你就离开了

[00:05:00] I'm back

[00:05:03] 我又回到

[00:05:03] Back on Boogie Street

[00:05:15] BOOGIE大街

[00:05:15] A sip of wine a cigarette

[00:05:23] 喝一点红酒，抽上一支烟

[00:05:23] And then it's time to go

[00:05:28] 之后我就要出门了

[00:05:28] I tidied up the kitchenette;

[00:05:34] 我打扫好我的小厨房

[00:05:34] I tuned the old banjo

[00:05:39] 调好跟了我好久的五弦琴

[00:05:39] I'm wanted at the traffic-jam

[00:05:45] 外面拥挤的交通队伍少不了我

[00:05:45] They're saving me a seat

[00:05:51] 那里永远有我的身影

[00:05:51] I'm what I am

[00:05:54] 我依然是我

[00:05:54] And what I am

[00:05:59] 我依然是我