《All I Can Do Is Cry》歌词

[00:00:00] All I Can Do Is Cry - Ike & Tina Turner

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：Davis Gordy

[00:00:03]

[00:00:03] My special request

[00:00:06] 我的特别要求

[00:00:06] I I heard

[00:00:19] 我听说

[00:00:19] Oh I heard church bells ringing

[00:00:26] 我听到教堂的钟声响起

[00:00:26] And I heard and I I heard a choir singing

[00:00:35] 我听到唱诗班的歌声

[00:00:35] And I I saw my love walk down walk down the aisle

[00:00:45] 我看见我的爱人走进婚姻殿堂

[00:00:45] And on her finger he placed a ring and ohh

[00:00:55] 他给她戴上戒指

[00:00:55] Right now I wanna have your attention for just a moment

[00:01:02] 现在我想引起你的注意哪怕一瞬间

[00:01:02] Because I wanna tell you something that happened to me

[00:01:07] 因为我想告诉你发生在我身上的事情

[00:01:07] And people it wasn't too long ago

[00:01:11] 朋友们就在不久前

[00:01:11] It was back in my hometown not too long ago that

[00:01:16] 不久前在我的家乡

[00:01:16] That the only man that I'd ever loved got married to another girl

[00:01:25] 我唯一爱过的男人娶了别的女孩

[00:01:25] And on the day of the wedding when I

[00:01:30] 在婚礼当天我

[00:01:30] When I finally decided to go to this affair

[00:01:34] 当我决定参加这场盛会时

[00:01:34] I took a seat at the back of the church so that

[00:01:38] 我坐在教堂后面

[00:01:38] So that all of my friends wouldn't see the hurt

[00:01:42] 这样我的朋友就不会觉得伤心

[00:01:42] That I was feeling in my heart

[00:01:45] 我心里的感受

[00:01:45] And as I sat there somebody was playing a tune

[00:01:50] 当我坐在那里时有人在演奏一首曲子

[00:01:50] On the organ kinda soft and sort of sweet

[00:01:56] 弹奏着温柔又甜蜜的乐曲

[00:01:56] Here comes the bride and I looked up and

[00:02:01] 新娘来了我抬头一看

[00:02:01] And I saw my man walking down the isle with another girl

[00:02:07] 我看见我的男人和别的女孩走在海岛上

[00:02:07] And as they reached the altar I heard the preacher say

[00:02:13] 当他们走到圣坛前我听到牧师说

[00:02:13] Said young lady do you take this man to be your loving

[00:02:19] 年轻的女孩你是否愿意接受这个男人做你的爱人

[00:02:19] And your wedded husband to love and to cherish him

[00:02:23] 爱你的丈夫珍惜他

[00:02:23] Until the day that you die

[00:02:26] 直到你死去的那一天

[00:02:26] She smiled and she said I do but then he turned

[00:02:35] 她微笑着说我愿意可他转过身

[00:02:35] And he looked at my man and he said and young man do you

[00:02:43] 他看着我的朋友说年轻人喜欢你吗

[00:02:43] You take this lovely young lady here

[00:02:45] 你带着这位可爱的女孩

[00:02:45] To be your loving and be wedded wife

[00:02:49] 成为你爱的人成为你的妻子

[00:02:49] To love and to cherish her until the day that you die

[00:02:55] 爱她珍惜她直到你离开人世

[00:02:55] And he also smiled and said i do

[00:03:01] 他也微笑着说我愿意

[00:03:01] And I wanna tell you something I wanna tell you that

[00:03:05] 我想对你说一件事我想告诉你的是

[00:03:05] That it was so hard for me to sit there and to hear the man

[00:03:09] 对我来说坐在那里听那个男人说话真的好难

[00:03:09] That I love

[00:03:11] 我爱的人

[00:03:11] Say those very words

[00:03:14] 说出这些话

[00:03:14] When people I have waited so long and I had struggled so hard

[00:03:23] 我等待了那么久苦苦挣扎的人

[00:03:23] I had worked my fingers down to the bone to please the man

[00:03:28] 我费尽心血取悦那个男人

[00:03:28] Whether he was right or wrong

[00:03:33] 无论他是对是错

[00:03:33] He was getting married to another girl

[00:03:37] 他要和别的女孩结婚了

[00:03:37] And when the wedding was coming to an end

[00:03:41] 当婚礼接近尾声

[00:03:41] And all of their friends was having so much fun

[00:03:45] 他们的朋友都玩得很开心

[00:03:45] Just laughing and and talking with one another

[00:03:49] 彼此谈笑风生

[00:03:49] He had the nerve to walk up to me and you know what he said

[00:03:54] 他鼓起勇气向我走来你知道他说了什么

[00:03:54] I'm gonna tell you what he said he said

[00:03:57] 我会告诉你他说了什么

[00:03:57] Tina Tina darling he said even though we are apart

[00:04:04] 亲爱的他说即使我们分开

[00:04:04] Said I'm gonna always reserve a send a love spot

[00:04:09] 我说我会一直留个位置发个爱心

[00:04:09] In the corner of my heart

[00:04:12] 在我心底的角落

[00:04:12] Now that was the corner of his heart he didn't even stop to think

[00:04:18] 现在那是他的心的角落他甚至没有停下来思考

[00:04:18] What was in the corner of my heart

[00:04:22] 我心底的想法

[00:04:22] But it was a little too late for that because

[00:04:25] 但已经来不及了因为

[00:04:25] People the wedding was over with and we're marching out of the church

[00:04:32] 朋友们婚礼结束了我们正走出教堂

[00:04:32] Their friends was throwing rice all over their heads

[00:04:36] 他们的朋友往他们的头上撒大米

[00:04:36] But as I sit there by my self

[00:04:39] 但当我独坐于此

[00:04:39] And all all I could do all I could do was cry yeah

[00:04:49] 我唯一能做的就是哭泣

[00:04:49] Said all I could do and all I could do was cry yes it was

[00:04:57] 我说我所能做的只有哭泣

[00:04:57] Because I I was losing the only man that I'd ever loved

[00:05:06] 因为我失去了我唯一爱过的男人

[00:05:06] Oh and all all I could do oh lord all I could do was cry

[00:05:22] 我所能做的一切天啊我只能哭泣

[00:05:22] Thank you

[00:05:23] 谢谢你

[00:05:23] Thank you very much

[00:05:28] 非常感谢