《Walls of Red Wing(Studio Outtake - 1963)》歌词

[00:00:00] Walls Of Red Wing - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:16] //

[00:00:16] Oh the age of the inmates

[00:00:19] 收容者的年龄

[00:00:19] I remember quite freely:

[00:00:23] 我很容易记住

[00:00:23] No younger than twelve

[00:00:25] 没有比12岁更小的

[00:00:25] No older 'n seventeen

[00:00:29] 最大17岁

[00:00:29] Thrown in like bandits

[00:00:32] 那么多人像土匪涌进

[00:00:32] And cast off like criminals

[00:00:36] 像罪犯一样想摆脱监狱

[00:00:36] Inside the walls

[00:00:38] 在墙内

[00:00:38] The walls of Red Wing

[00:00:47] 红色的飞墙

[00:00:47] From the dirty old mess hall

[00:00:50] 从脏的旧食堂

[00:00:50] You march to the brick wall

[00:00:54] 走到墙边

[00:00:54] Too weary to talk

[00:00:56] 疲惫不想说话

[00:00:56] And too tired to sing

[00:01:00] 也不想唱歌

[00:01:00] Oh it's all afternoon

[00:01:02] 整个下午

[00:01:02] You remember your home town

[00:01:07] 惦记你家

[00:01:07] Inside the walls

[00:01:09] 在墙里

[00:01:09] The walls of Red Wing

[00:01:20] 红色的飞墙

[00:01:20] Oh the gates are cast iron

[00:01:23] 门是铁门

[00:01:23] And the walls are barbed wire

[00:01:26] 墙上有钢丝

[00:01:26] Stay far from the fence

[00:01:29] 远离篱笆

[00:01:29] With the 'lectricity sting

[00:01:33] 有电

[00:01:33] And it's keep down your head

[00:01:35] 低头

[00:01:35] And stay in your number

[00:01:39] 待在那

[00:01:39] Inside the walls

[00:01:42] 在墙内

[00:01:42] The walls of Red Wing

[00:01:51] 红色的飞墙

[00:01:51] Oh it's fare thee well

[00:01:53] 很美好

[00:01:53] To the deep hollow dungeon

[00:01:57] 中空的地牢

[00:01:57] Farewell to the boardwalk

[00:02:00] 告别木板路

[00:02:00] That takes you to the screen

[00:02:04] 带你去大荧幕

[00:02:04] And farewell to the minutes

[00:02:06] 再见时间

[00:02:06] They threaten you with it

[00:02:10] 他们威胁要和你在一起

[00:02:10] Inside the walls

[00:02:13] 在墙内

[00:02:13] The walls of Red Wing

[00:02:22] 红色的飞墙

[00:02:22] It's many a guard

[00:02:24] 好多守卫

[00:02:24] That stands around smilin'

[00:02:29] 站着 笑着

[00:02:29] Holdin' his club

[00:02:31] 看着这俱乐部

[00:02:31] Like he was a king

[00:02:35] 他像国王

[00:02:35] Hopin' to get you

[00:02:37] 希望得到你

[00:02:37] Behind a wood pilin'

[00:02:41] 在木头后面

[00:02:41] Inside the walls

[00:02:43] 在墙内

[00:02:43] The walls of Red Wing

[00:02:52] 红色的飞墙

[00:02:52] The night aimed shadows

[00:02:54] 夜晚来了

[00:02:54] Through the crossbar windows

[00:02:58] 通过横梁窗户

[00:02:58] And the wind punched hard

[00:03:00] 翅膀拍打得很费劲

[00:03:00] To make the wall-siding sing

[00:03:04] 在墙边唱歌

[00:03:04] It's many a night I pretended to be a-sleepin'

[00:03:11] 假装在睡

[00:03:11] Inside the walls

[00:03:13] 在墙内

[00:03:13] The walls of Red Wing

[00:03:21] 红色的飞墙

[00:03:21] As the rain rattled heavy

[00:03:24] 雨下的很大

[00:03:24] On the bunk-house shingles

[00:03:28] 在鹅暖石上

[00:03:28] And the sounds in the night

[00:03:30] 夜晚的声音

[00:03:30] They made my ears ring

[00:03:34] 悦耳动听

[00:03:34] 'Til the keys of the guards

[00:03:36] 直到警卫的钥匙

[00:03:36] Clicked the tune of the morning

[00:03:40] 唤醒早晨

[00:03:40] Inside the walls

[00:03:43] 在墙内

[00:03:43] The walls of Red Wing

[00:04:22] 红色的飞墙

[00:04:22] Oh some of us'll end up

[00:04:25] 停下

[00:04:25] In St Cloud Prison

[00:04:28] 在监狱里

[00:04:28] And some of us'll wind up

[00:04:31] 我们中的一些很紧张

[00:04:31] To be lawyers and things

[00:04:36] 在看到律师的时候

[00:04:36] And some of us'll stand up

[00:04:40] 一些人站着

[00:04:40] To meet you on your crossroads

[00:04:43] 在十字路口见你

[00:04:43] From inside the walls

[00:04:45] 在墙内

[00:04:45] The walls of Red Wing

[00:04:50] 红色的飞墙