《とっておきの唄》歌词

[00:00:00] とっておきの唄 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

[00:00:01] //

[00:00:01] 词：籐原基央

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：籐原基央

[00:00:03] //

[00:00:03] ゆっくりでいいから

[00:00:07] 我们慢慢来就可以

[00:00:07] 君が本当に笑って

[00:00:10] 我们在一起 可以发自内心的欢笑

[00:00:10] 泣けるような2人になろう

[00:00:44] 也可以在彼此面前尽情的哭泣

[00:00:44] ちょっと

[00:00:46] 一点一点的积累

[00:00:46] ずつアルバムを重くしよう

[00:00:48] 让我们的相册变得厚重起来

[00:00:48] 何でもない日も记念日にしよう

[00:00:51] 即使平淡如水的日子 也当要做纪念日

[00:00:51] どんなにめくっても

[00:00:53] 无论时光怎样轮回

[00:00:53] 终わりがないかわりに

[00:00:55] 那延续着的二人的相册

[00:00:55] 続きがある2人のアルバム

[00:01:01] 记录下永无止境的时光

[00:01:01] まほうのアルバム

[00:01:05] 充满魔力的相册

[00:01:05] これからどこに行こうか仆ら

[00:01:09] 我们接下来要去哪里呢

[00:01:09] 静かな场所に

[00:01:10] 去安静的地方

[00:01:10] にぎやかな场所

[00:01:12] 还是去热闹的地方

[00:01:12] どこでもいいんだよね

[00:01:15] 无论哪里都可以吧

[00:01:15] それぞれの场所に

[00:01:16] 在各个地方

[00:01:16] 君らしいキミがいれば

[00:01:19] 只要有你在的话

[00:01:19] そこはまさに

[00:01:21] 那里就是好地方

[00:01:21] 地図にもない

[00:01:23] 也没有地图的地方

[00:01:23] 场所で手をつないで

[00:01:27] 我们手牵着手

[00:01:27] インスタントのカメラももって

[00:01:31] 也有带着临时的照相机

[00:01:31] 仆は花をつんで

[00:01:35] 我摘来一束鲜花

[00:01:35] きみに似合う花なんだろうか

[00:01:38] 这些花儿会适合你吧

[00:01:38] なんて本気で首かしげたりして

[00:02:14] 认真的歪着头考虑着这件事

[00:02:14] 単纯な仆の単纯な呗

[00:02:18] 单纯的我所唱的单纯的歌

[00:02:18] 大事な人の为だけの呗

[00:02:21] 只为了我最重要的人而唱的歌

[00:02:21] よくあるLOVE SONG

[00:02:23] 经常出现的爱恋之歌

[00:02:23] でも2人の前だけで

[00:02:25] 但是在只有两个人的面前

[00:02:25] トクベツであればいい

[00:02:28] 只要是唯一而独特的就好

[00:02:28] よくある呗でいい

[00:02:34] 耳熟能详的歌曲就好

[00:02:34] 谁でも见かけ

[00:02:38] 谁也不会像他外表看上去的

[00:02:38] ホド强くないし自分で

[00:02:40] 那么坚强 会比自己想象的

[00:02:40] 思うよりも泣き虫だから

[00:02:43] 更加胆小怯懦

[00:02:43] 一人で大丈夫

[00:02:44] 一个人没有问题的

[00:02:44] なんて绝対言わせない

[00:02:47] 这样的话我绝对不会说

[00:02:47] 嫌がったって

[00:02:49] 即使你不愿意去

[00:02:49] ムリヤリ连れていくよ

[00:02:51] 我也会强行带你一起去的

[00:02:51] 地図にもない场所へ

[00:02:55] 去那地图上没有的地方

[00:02:55] 手をつないで

[00:02:57] 我们手牵着手

[00:02:57] 君の大切な犬もつれて

[00:03:01] 连你很喜欢的狗狗也带去

[00:03:01] 时々口ずさむ

[00:03:05] 有时候你会随口即兴吟唱

[00:03:05] その呗少し覚えたから

[00:03:08] 那首歌我还记得一些

[00:03:08] ちょっとでも一绪に呗わせて

[00:03:18] 哪怕一点 也让我和你一起唱吧

[00:03:18] OH YEAR

[00:03:43] 哦 耶

[00:03:43] 小鸟が夜明けを

[00:03:45] 小鸟儿们在黎明来临的时候

[00:03:45] 呗であいず

[00:03:46] 用歌声为信号来呼唤彼此

[00:03:46] とっておきの声でリズムとって

[00:03:49] 用珍藏的声音和着旋律

[00:03:49] 何でもない日にも

[00:03:51] 即使平淡如水的日子里

[00:03:51] 小さなドラマがあるって

[00:03:53] 也会有小小的戏剧

[00:03:53] 気付いたんだ

[00:03:54] 我意识到了这一点

[00:03:54] 単纯な仆の単纯な呗

[00:03:57] 单纯的我所唱的单纯的歌

[00:03:57] ナミダを止める为にある呗

[00:04:00] 为了阻止泪水的歌曲

[00:04:00] 不安のつのる夜は

[00:04:02] 在充满不安的夜里

[00:04:02] 思い出して欲しい

[00:04:04] 想要回想起来

[00:04:04] この日を仆は

[00:04:06] 我是为了确认

[00:04:06] 确かめ生きる

[00:04:07] 这一天 而存活着

[00:04:07] この日に君を

[00:04:08] 是为了在这一天

[00:04:08] 见つけて生きる

[00:04:10] 找到你而活着

[00:04:10] この何でもない

[00:04:11] 这平淡如水的

[00:04:11] 日が记念日になる

[00:04:12] 日子 也会成为纪念日

[00:04:12] だからどんなに大きな

[00:04:18] 所以不管朝向多么大的

[00:04:18] 地図にもない场所へ

[00:04:22] 地图上没有的地方

[00:04:22] 手をつないで

[00:04:25] 我们也会手牵着手

[00:04:25] 魔法のアルバムに続きを

[00:04:29] 带着魔法的相册在延续着

[00:04:29] 不安のつのる

[00:04:31] 持续激化的不安之夜

[00:04:31] 夜は忘れないで

[00:04:35] 不要忘记它

[00:04:35] 君のタメのウタがある事

[00:04:40] 为了你而唱的歌曲

[00:04:40] 地図にもない场所へ

[00:04:44] 朝着地图上没有的地方

[00:04:44] 手をつないでテヲツナイデ

[00:04:50] 我们手牵着手 我们手牵着手

[00:04:50] ゆっくりでいいから

[00:04:54] 我们慢慢来就可以

[00:04:54] 君が本当に

[00:04:56] 朝着那你能够发自内心的

[00:04:56] 笑って泣けるような

[00:04:58] 欢笑和哭泣的

[00:04:58] 地図にもない场所へ

[00:05:09] 地图上没有的地方

[00:05:09] 手をつないで

[00:05:14] 我们手牵着手一起去