《Gentlemen’s Choice》歌词

[00:00:00] Gentlemen's Choice - Eels (滑头乐团)

[00:00:11] //

[00:00:11] Slept in all day

[00:00:16] 整天昏睡不醒

[00:00:16] In dirty sheets

[00:00:22] 床单如此肮脏

[00:00:22] The stain on my shirt

[00:00:27] 衬衫上的污渍

[00:00:27] Been there for weeks

[00:00:31] 已残留数天

[00:00:31] When I was young I had a dream

[00:00:37] 年少时，我曾有个梦想

[00:00:37] I would be held in high esteem

[00:00:43] 我希望受万人敬仰

[00:00:43] I thought I'd end up a gentleman

[00:00:51] 我曾以为我会成为一个绅士

[00:00:51] Distinguished respected refined

[00:00:59] 高贵，文雅，受人尊敬

[00:00:59] The life that I've led

[00:01:02] 然而，我如今的生活

[00:01:02] It's better unsaid

[00:01:06] 还是不说为好

[00:01:06] The world has no use for my kind

[00:01:19] 对于我而言，世界显得毫无价值

[00:01:19] Too many years

[00:01:24] 数年间

[00:01:24] Getting my way

[00:01:29] 挡住我路

[00:01:29] Never let anyone

[00:01:34] 不要让任何人

[00:01:34] Have their say

[00:01:39] 有发言权

[00:01:39] How could I think it would work out

[00:01:45] 我怎么会相信这会有用？

[00:01:45] Never a question never a doubt

[00:01:51] 从不疑惑，从不怀疑

[00:01:51] I thought I'd end up a gentleman

[00:01:58] 我曾以为我会成为一个绅士

[00:01:58] Accomplished revered and admired

[00:02:06] 有修养，受人尊敬，万人仰慕

[00:02:06] The life that I've led

[00:02:10] 然而，我如今的生活

[00:02:10] I'm better off dead

[00:02:14] 我最好死去

[00:02:14] The world has no room for my kind

[00:02:19] 这个世界没有我的立足之地