《House in California(Album Version)》歌词

[00:00:00] House in California(Album Version) - Keb' Mo'

[00:00:08] //

[00:00:08] We were sick and tired of Buffalo

[00:00:11] 我们已经厌倦水牛城

[00:00:11] Tired of freezing and shoveling snow

[00:00:13] 厌倦了冰冷厚重的雪

[00:00:13] So we packed it up and moved out to the coast

[00:00:18] 所以我们收拾行李，搬到海岸边

[00:00:18] To find us a house in California

[00:00:23] 在加利福尼亚找房子

[00:00:23] Something at the beach or Hollywood

[00:00:26] 靠近海滩或是好莱坞

[00:00:26] Three or four bedrooms sound real good

[00:00:28] 有三四个卧室听起来不错

[00:00:28] Don't have to have a pool or a veranda

[00:00:33] 不一定非要有泳池和阳台

[00:00:33] Just a simple little house in California

[00:00:38] 在加州找个小小的简单的房子

[00:00:38] The banker said son what do you do

[00:00:40] 银行家问我，孩子你是做什么的？

[00:00:40] I play guitar down at the rendevous

[00:00:43] 我在宴会上弹吉他

[00:00:43] He said boy you need to

[00:00:44] 他说，孩子，那你必须

[00:00:44] Be a big time actor or a corporate lawyer

[00:00:47] 成为大明星或者法律顾问

[00:00:47] If you want to buy a house in California

[00:00:52] 如果你想在加州买房子的话

[00:00:52] 'Cause it don't snow and it don't rain

[00:00:55] 因为这里少雨少雪

[00:00:55] And every day looks the same

[00:00:57] 每天天气都差不多

[00:00:57] But before you pack your things let me warn ya

[00:01:02] 在收拾行李之前让我先提醒你

[00:01:02] It's the land of milk and honey

[00:01:04] 这里是富饶之地

[00:01:04] But you better have good money

[00:01:07] 但你最好有很多钱

[00:01:07] If you're looking for a house in California

[00:01:20] 如果你想在加州买房子的话

[00:01:20] Well I got three jobs my wife's got two

[00:01:23] 我身兼三职，我妻子有两个工作

[00:01:23] The kid's flipping burgers at the local drive through

[00:01:26] 孩子们在车流中穿梭，卖汉堡包

[00:01:26] We're all doing everything we can

[00:01:30] 我们都尽己所能

[00:01:30] We're saving for a house in California

[00:01:35] 我们都为了在加州买房而存钱

[00:01:35] Then one day things started shaking

[00:01:38] 之后有一天事情开始变了

[00:01:38] Sky went dark and the earth was quaking

[00:01:40] 天空昏暗，大地摇晃

[00:01:40] Then over night it became alarming

[00:01:45] 一夜之间变得让人担忧

[00:01:45] How the prices dropped on a house in California

[00:01:50] 加州的房价为何下降了

[00:01:50] Well it needs a roof and it needs a plumber

[00:01:52] 我们需要修屋顶，需要水管工

[00:01:52] Yeah yeah its' a real fixer-upper

[00:01:55] 是的是的，这的确是座需要修缮的房子

[00:01:55] Friends back east said somebody shoulda warned ya

[00:02:00] 东部的朋友说，有人应该提醒过你们

[00:02:00] But I finally got my house in California

[00:02:04] 但我终于在加州买了房子

[00:02:04] And it don't snow and it don't rain

[00:02:07] 这里少雨少雪

[00:02:07] Every day looks the same

[00:02:09] 每天天气都差不多

[00:02:09] And before you pack your things let me warn ya

[00:02:14] 在收拾行李之前让我先提醒你

[00:02:14] It's the land of milk and honey

[00:02:16] 这里是富饶之地

[00:02:16] But you better have good money

[00:02:19] 但你最好有很多钱

[00:02:19] If you're looking for a house in California

[00:02:24] 如果你想在加州买房子的话

[00:02:24] If you're looking for a house in California

[00:02:29] 如果你想在加州买房子的话

[00:02:29] Well I finally got my house in California

[00:02:35] 我终于在加州买了房子

[00:02:35] Swimmin' pool movie star

[00:02:40] 有游泳池，有电影明星