《Jack-A-Roe》歌词

[00:00:00] Jack-A-Roe - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:08] //

[00:00:08] Oh there was a wealthy merchant

[00:00:10] 这儿有个富商

[00:00:10] In London he did dwell

[00:00:15] 居住在伦敦

[00:00:15] He had a lovely daughter

[00:00:17] 他有个可爱的女儿

[00:00:17] The truth to you I'll tell

[00:00:23] 我一定会告诉你

[00:00:23] Oh the truth to you I'll tell

[00:00:29] 我一定会告诉你

[00:00:29] She had sweethearts a-plenty

[00:00:31] 她很有爱心

[00:00:31] And men of high degree

[00:00:36] 有着无数仰慕她的人

[00:00:36] There was none but Jackie Frazier

[00:00:38] 可只有一个人，杰克佛泽

[00:00:38] Her true love e'er to be

[00:00:44] 是她曾经的真爱

[00:00:44] Oh her true love e'er to be

[00:00:50] 她曾经的真爱

[00:00:50] "Oh daughter oh daughter

[00:00:52] 女儿啊

[00:00:52] Your body I will confine

[00:00:57] 我必须保护你的身体

[00:00:57] If none but Jack the sailor

[00:00:59] 只有杰克

[00:00:59] Would ever suit your mind

[00:01:05] 才是你的心上人啊

[00:01:05] Oh would ever suit your mind

[00:01:11] 其他的都不是啊

[00:01:11] "This body you may imprison

[00:01:13] 你的身体虽然被控制了

[00:01:13] My heart you can't confine

[00:01:18] 可你的心还是你的啊

[00:01:18] There's none but Jack the sailor

[00:01:20] 只有杰克

[00:01:20] Would have this heart of mine

[00:01:26] 才能得到我的心

[00:01:26] Oh would have this heart of mine

[00:01:32] 才会得到我的心

[00:01:32] Now Jackie's gone sailing

[00:01:34] 可杰克出海了

[00:01:34] With trouble on his mind

[00:01:39] 带着不被人接受的想法

[00:01:39] To leave his native country

[00:01:41] 离开他的家乡

[00:01:41] And his darling girl behind

[00:01:47] 离弃他的爱人

[00:01:47] Oh his darling girl behind

[00:02:04] 离弃他的爱人

[00:02:04] She went into the tailor shop

[00:02:06] 她连忙跑去裁缝店

[00:02:06] And dressed in men's array

[00:02:11] 穿一身男子的衣服

[00:02:11] Then she went into the vessel

[00:02:13] 潜入船舰

[00:02:13] To convey herself away

[00:02:19] 去寻找真爱

[00:02:19] Oh convey herself away

[00:02:25] 去寻找真爱

[00:02:25] "Before you step onboard sir

[00:02:27] 在你登船以前

[00:02:27] Your name I'd like to know "

[00:02:32] 我需要知道你名字

[00:02:32] She smiled all in her countenance said

[00:02:34] 她笑了笑，回答

[00:02:34] "They call me Jack-A-Roe

[00:02:40] 他们叫我Jack A Roe

[00:02:40] Oh they call me Jack-A-Roe "

[00:02:46] 他们叫我Jack A Roe

[00:02:46] "Your waist is light and slender

[00:02:48] 你的腰很纤细

[00:02:48] Your fingers neat and small

[00:02:53] 手指光滑细小

[00:02:53] Your cheeks too red and rosy

[00:02:55] 脸颊红又润

[00:02:55] For to face the cannonball

[00:03:01] 我想你不能登船

[00:03:01] Oh to face the cannonball

[00:03:08] 我想你不能登船

[00:03:08] "I know my waist is slender

[00:03:09] 我知道我的腰很纤细

[00:03:09] And my fingers they are small

[00:03:14] 手指光滑细小

[00:03:14] But they would not make me tremble

[00:03:16] 可他们并不会让我发颤

[00:03:16] For to see ten thousand fall

[00:03:23] 我将会看到死伤无数的人们

[00:03:23] Oh to see ten thousand fall "

[00:03:46] 我将会看到死伤无数的人们

[00:03:46] The war soon being over

[00:03:48] 速战速决

[00:03:48] They hunted all around

[00:03:53] 肆意厮杀

[00:03:53] Among the dead and dying her

[00:03:54] 茫茫尸骸，扼住她的喉咙

[00:03:54] Darling love she found

[00:04:00] 她找到了他

[00:04:00] Oh her darling love she found

[00:04:07] 她终于找到了他

[00:04:07] She picked him up all in her arms

[00:04:08] 她竭力将他扶起

[00:04:08] And carries him to town

[00:04:14] 带着他到村子里

[00:04:14] And sent for her physician

[00:04:16] 给他看病疗伤

[00:04:16] To quickly heal his wounds

[00:04:21] 让他尽快康复

[00:04:21] Oh to quickly heal his wounds

[00:04:28] 让他尽快康复

[00:04:28] This couple they got married

[00:04:29] 这对情人终成眷属

[00:04:29] So well they did agree

[00:04:35] 如其所愿

[00:04:35] This couple they got married

[00:04:37] 这对情人终成眷属

[00:04:37] So why not you and me

[00:04:42] 在一起

[00:04:42] Oh so why not you and me

[00:04:47] 永远在一起