《Ain’t Nobody Here But Us Chickens》歌词

[00:00:00] Ain't Nobody Here But Us Chickens - Louis Jordan (路易斯·乔丹)/Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)

[00:00:20] //

[00:00:20] One night farmer Brown was takin' the air

[00:00:23] 一个晚上 农夫Brown出去透气

[00:00:23] Locked up the barnyard with the greatest of care

[00:00:26] 我小心翼翼锁上了谷仓

[00:00:26] Down in the hen house something stirred

[00:00:29] 母鸡的窝里有什么在骚动

[00:00:29] When he shouted "Who's there "

[00:00:30] 当他大喊 谁在那里

[00:00:30] This is what he heard

[00:00:32] 这就是他听到的

[00:00:32] There ain't nobody here but us chickens

[00:00:35] 这里没有人 只有我们这些鸡

[00:00:35] There ain't nobody here at all

[00:00:38] 这里根本就没有人

[00:00:38] So calm yourself and stop that fuss

[00:00:41] 所以保持冷静 不要大惊小怪

[00:00:41] There ain't nobody here but us

[00:00:44] 这里除了我们什么也没有

[00:00:44] We chickens tryin' to sleep and you butt in

[00:00:48] 我们这些鸡准备睡觉 你却闯了进来

[00:00:48] And hobble hobble hobble hobble with your chin

[00:00:51] 还走来走去 这是一种犯罪行为

[00:00:51] There ain't nobody here but us chickens

[00:00:54] 这里没有人 只有我们这些鸡

[00:00:54] There ain't nobody here at all

[00:00:57] 这里根本就没有人

[00:00:57] You're stompin' around and shakin' the ground

[00:01:01] 你走来走去 地面都开始摇晃

[00:01:01] Kicking up an awful dust

[00:01:03] 还踢起了讨厌的灰尘

[00:01:03] We chickens tryin' to sleep and you butt in

[00:01:07] 我们这些鸡准备睡觉 你却闯了进来

[00:01:07] And hobble hobble hobble hobble it's a sin

[00:01:10] 并且走来走去 这是一种犯罪行为

[00:01:10] Tomorrow is a busy day

[00:01:13] 明天又是忙碌的一天

[00:01:13] We got things to do we got eggs to lay

[00:01:16] 我们有很多事要做 我们要下蛋

[00:01:16] We got ground to dig and worms to scratch

[00:01:19] 我们要挖土抓虫子

[00:01:19] It takes a lot of sittin' gettin' chicks to hatch

[00:01:23] 需要孵卵 孵化很多小鸡

[00:01:23] Oh there ain't nobody here but us chickens

[00:01:26] 这里没有人 只有我们这些鸡

[00:01:26] There ain't nobody here at all

[00:01:29] 这里根本就没有人

[00:01:29] So quiet yourself and stop that fuss

[00:01:32] 所以保持冷静 不要大惊小怪

[00:01:32] There ain't nobody here but us

[00:01:35] 这里除了我们什么也没有

[00:01:35] Kindly point the gun the other way

[00:01:39] 所以把你的枪指向别处

[00:01:39] And hobble hobble hobble hobble off and hit the hay

[00:02:20] 赶紧回去睡觉吧

[00:02:20] Tomorrow is a busy day

[00:02:22] 明天又是忙碌的一天

[00:02:22] We got things to do we got eggs to lay

[00:02:26] 我们有很多事要做 我们要下蛋

[00:02:26] We got ground to dig and worms to scratch

[00:02:29] 我们要挖土抓虫子

[00:02:29] It takes a lot of sittin' gettin' chicks to hatch

[00:02:32] 需要孵卵 孵化很多小鸡

[00:02:32] Oh there ain't nobody here but us chickens

[00:02:35] 这里没有人 只有我们这些鸡

[00:02:35] There ain't nobody here at all

[00:02:38] 这里根本就没有人

[00:02:38] So quiet yourself and stop that fuss

[00:02:42] 所以保持冷静 不要大惊小怪

[00:02:42] There ain't nobody here but us

[00:02:45] 这里除了我们什么也没有

[00:02:45] Kindly point the gun the other way

[00:02:48] 所以把你的枪指向别处

[00:02:48] And hobble hobble hobble hobble off and hit the hay

[00:02:51] 赶紧回去睡觉吧

[00:02:51] Hey hey boss man what do you say

[00:02:54] 老板 你说什么

[00:02:54] It's easy pickin's there ain't nobody here but us chickens

[00:02:59] 很容易捡起来 这里没有人 只有我们这些鸡