《Teachers》歌词

[00:00:00] Teachers (老师) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:09] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:09] I met a woman long ago

[00:00:12] 很久以前我遇见一个女人

[00:00:12] Her hair the black that black can go

[00:00:14] 她的头发是可褪去的黑色

[00:00:14] Are you a teacher of the heart

[00:00:17] 你是一名心灵的老师吗

[00:00:17] Soft she answered no

[00:00:22] 她温柔地说不是

[00:00:22] I met a girl across the sea

[00:00:24] 跨海时我遇见一个女孩儿

[00:00:24] Her hair the gold that gold can be

[00:00:26] 她的头发是纯正的金黄色

[00:00:26] Are you a teacher of the heart

[00:00:29] 你是心灵的老师吗

[00:00:29] Yes but not for thee

[00:00:34] 是的，但不是你的

[00:00:34] I met a man who lost his mind

[00:00:36] 我遇见一个失去了理智的男人

[00:00:36] In some lost place I had to find

[00:00:39] 在某个我必须找到的失落之地

[00:00:39] Follow me the wise man said

[00:00:41] 跟着我，聪明人说

[00:00:41] But he walked behind

[00:00:46] 但是他却走在后边

[00:00:46] I walked into a hospital

[00:00:48] 我走进一所医院

[00:00:48] Where none was sick and none was well

[00:00:51] 里面的人既没病也不健康

[00:00:51] When at night the nurses left

[00:00:53] 当夜里护士离开

[00:00:53] I could not walk at all

[00:00:59] 我根本无法行走

[00:00:59] Morning came and then came noon

[00:01:01] 早晨来了然后是中午

[00:01:01] Dinner time a scalpel blade

[00:01:03] 晚餐时间一把手术刀

[00:01:03] Lay beside my silver spoon

[00:01:09] 就平躺在我的银盘子旁

[00:01:09] Some girls wander by mistake

[00:01:12] 一些姑娘们错误地

[00:01:12] Into the mess that scalpels make

[00:01:14] 闯进了手术刀搞的烂摊子

[00:01:14] Are you the teachers of my heart

[00:01:17] 你们是我心灵的老师吗

[00:01:17] We teach old hearts to break

[00:01:21] 我们教衰老的心脏破碎

[00:01:21] One morning I woke up alone

[00:01:24] 一天早晨我独自醒来

[00:01:24] The hospital and the nurses gone

[00:01:27] 医院和护士们不见了

[00:01:27] Have I carved enough my Lord

[00:01:29] 是我雕刻了足够的我主

[00:01:29] Child you are a bone

[00:01:34] 孩子，你是一根骨头

[00:01:34] I ate and ate and ate

[00:01:36] 我吃啊吃啊吃啊

[00:01:36] No I did not miss a plate well

[00:01:39] 不，我一盘也没错过

[00:01:39] How much do these suppers cost

[00:01:41] 这些晚餐花多少钱

[00:01:41] We'll take it out in hate

[00:01:46] 我们将愤恨的打包带走

[00:01:46] I spent my hatred everyplace

[00:01:49] 我在各地发泄我的仇恨

[00:01:49] On every work on every face

[00:01:51] 在每一样工作，每个人身上

[00:01:51] Someone gave me wishes

[00:01:53] 有些人给我期望

[00:01:53] And I wished for an embrace

[00:01:59] 我期望得到一个拥抱

[00:01:59] Several girls embraced me then

[00:02:01] 几个女孩儿拥抱了我

[00:02:01] I was embraced by men

[00:02:04] 然后几个男人也抱了我

[00:02:04] Is my passion perfect

[00:02:06] 我的感情完美了吗

[00:02:06] No do it once again

[00:02:11] 不，再抱我一次

[00:02:11] I was handsome I was strong

[00:02:13] 我英俊又强壮

[00:02:13] I knew the words of every song

[00:02:15] 我知道每首歌的歌词

[00:02:15] Did my singing please you

[00:02:18] 我的歌唱是否取悦你

[00:02:18] No the words you sang were wrong

[00:02:23] 不，你把歌词唱错了

[00:02:23] Who is it whom I address

[00:02:25] 他是谁，我写地址的人是谁

[00:02:25] Who takes down what I confess

[00:02:28] 他记下了我的忏悔

[00:02:28] Are you the teachers of my heart

[00:02:30] 你们是我心灵的老师吗

[00:02:30] We teach old hearts to rest

[00:02:35] 我们教衰老的心脏休息

[00:02:35] Oh teachers are my lessons done

[00:02:37] 噢，老师们我的功课完了吗

[00:02:37] I cannot do another one

[00:02:40] 我不能再上课了

[00:02:40] They laughed and laughed and said

[00:02:41] 他们笑啊笑啊，说道

[00:02:41] Well child

[00:02:42] 好吧孩子

[00:02:42] Are your lessons done

[00:02:46] 你的功课完了吗

[00:02:46] Are your lessons done

[00:02:50] 你的功课完了吗

[00:02:50] Are your lessons done

[00:02:55] 你的功课完了吗