《Where You Are(From ”Moana”|Soundtrack Version)》歌词

[00:00:00] Where You Are (你在哪里) - Christopher Jackson/Rachel House/Nicole Scherzinger (妮可·舒可辛格)/Auli'i Cravalho/Louise Bush

[00:00:06] //

[00:00:06] Written by：Lin-Manuel Miranda/Opetaia Foa'i/Mark Mancina

[00:00:12] //

[00:00:12] Moana make way make way

[00:00:16] 莫阿娜来啦 大家让路 让路

[00:00:16] More nights time you knew

[00:00:18] 是时候该告诉你

[00:00:18] The village of Motonui is all you need

[00:00:22] 莫图努伊岛上的村庄就是你的全部

[00:00:22] The dancers are practicing

[00:00:24] 舞者们正在练习

[00:00:24] They dance to an ancient song

[00:00:27] 随着古老的曲子翩翩起舞

[00:00:27] Who needs a new song

[00:00:28] 谁又需要新的歌谣

[00:00:28] This old one's all we need

[00:00:30] 这支古曲就是我们的全部

[00:00:30] This tradition is our mission

[00:00:32] 继承传统就是我们的任务

[00:00:32] And Moana there's so much to do

[00:00:34] 莫阿娜 还有太多太多的事要做

[00:00:34] Don't trip on the terra root that's all you need

[00:00:39] 不要跨国岛屿的边缘 这是你要牢记的全部

[00:00:39] We share everything we make

[00:00:41] 我们创造 我们分享

[00:00:41] We joke and we weave our baskets

[00:00:43] 我们开怀大笑 我们编织竹篮

[00:00:43] The fishermen come back from the sea

[00:00:45] 渔夫们从海上归来

[00:00:45] I wanna see

[00:00:47] 我想看看

[00:00:47] Don't walk away

[00:00:49] 不要走远

[00:00:49] Moana stay on the ground now

[00:00:51] 莫阿娜 请留在你的故土

[00:00:51] Our people will need a chief and there you are

[00:00:55] 我们的人民需要一名酋长 而你在这

[00:00:55] There comes a day

[00:00:57] 总有一天

[00:00:57] When you're gonna look around

[00:00:59] 当你环顾四周

[00:00:59] And realize happiness is where you are

[00:01:03] 发现幸福就在你所在之处

[00:01:03] Consider the coconut

[00:01:05] 看看那些椰子

[00:01:05] The what

[00:01:05] 那些什么？

[00:01:05] Consider it's tree

[00:01:07] 那些自然馈赠的椰子

[00:01:07] We use each part of the coconut that's all we need

[00:01:11] 椰子的每一个部分 都是我们需要的全部

[00:01:11] We make our nets from the fibers

[00:01:13] 椰子皮能织鱼网

[00:01:13] The water's sweet inside

[00:01:15] 椰子汁香甜清凉

[00:01:15] We use the leave to build fires

[00:01:17] 椰子叶用来生火

[00:01:17] We cook up the meat inside

[00:01:20] 椰子肉端上饭桌

[00:01:20] Consider the coconuts

[00:01:21] 看看那些椰子

[00:01:21] The trunks and the leaves

[00:01:23] 还有它们的树干也叶子

[00:01:23] The island gives us what we need

[00:01:26] 这座小岛赐予我们生活的全部

[00:01:26] And no one leaves

[00:01:28] 无人离开

[00:01:28] That's right we stay

[00:01:30] 代代居住

[00:01:30] Were safe and were well provided

[00:01:32] 安居乐业 生活富足

[00:01:32] And when we look to the future

[00:01:34] 当我们遥望未来

[00:01:34] There you are

[00:01:36] 你在此处

[00:01:36] You'll be okay

[00:01:38] 一切都会安好

[00:01:38] In time you'll learn just as I did

[00:01:40] 到时候你会像我一样踏上这条道路

[00:01:40] You must find happiness right where you are

[00:01:50] 一定要在所在之地寻找到幸福

[00:01:50] I like to dance with the water

[00:01:52] 我喜欢跟随着海水起舞

[00:01:52] The undertow and the waves

[00:01:54] 海水高低 海浪起伏

[00:01:54] The waters mischievous ha

[00:01:56] 有时它调皮捣蛋

[00:01:56] I like how it misbehaves

[00:01:58] 我爱它的无拘无束

[00:01:58] The village may think I'm crazy

[00:02:00] 村里人觉得我疯疯癫癫

[00:02:00] Or say that I drift too far

[00:02:03] 或者说我走得太远

[00:02:03] But once you know what you like well there you are

[00:02:09] 但当你寻找到心之所向 你就在归处

[00:02:09] You are your fathers daughter

[00:02:11] 你像极了你的父亲

[00:02:11] Stubbornness and pride

[00:02:13] 有点骄傲 有点顽固

[00:02:13] Mind what he says but remember

[00:02:15] 他说的话你要牢记在心

[00:02:15] You may hear a voice inside

[00:02:18] 但也别忘了那把声音 就在你内心深处

[00:02:18] And if the voice starts to whisper

[00:02:20] 当它开始喃喃自语

[00:02:20] To follow the farthest star

[00:02:22] 让你追寻自己的征途

[00:02:22] Moana that voice inside is who you are

[00:02:41] 莫阿娜，那就是你真正的归处

[00:02:41] We make our nets from the fibers

[00:02:43] 椰子皮能织鱼网

[00:02:43] The water's sweet inside

[00:02:45] 椰子汁香甜清凉

[00:02:45] We use the leave to build fires

[00:02:47] 椰子叶用来生火

[00:02:47] We cook up the meat inside

[00:02:49] 椰子肉端上饭桌

[00:02:49] The village believes in us

[00:02:51] 这个村庄相信我们

[00:02:51] The village believes

[00:02:53] 它无比信任

[00:02:53] The island gives us what we need

[00:02:55] 这座小岛给予我们生活的全部

[00:02:55] And no one leaves

[00:02:57] 无人离开

[00:02:57] So here I'll stay

[00:02:59] 代代居住

[00:02:59] My home my people beside me

[00:03:01] 家在这里 族人相伴

[00:03:01] And when I think of tomorrow

[00:03:02] 当我畅想起明天

[00:03:02] There we are

[00:03:05] 我们在此处

[00:03:05] I'll lead the way

[00:03:07] 我为族人指引道路

[00:03:07] I'll have my people to guide me

[00:03:09] 我的族人将我守护

[00:03:09] We'll build our future together

[00:03:11] 我们共创美好的明天

[00:03:11] Where we are

[00:03:13] 于所在之处

[00:03:13] Cause every path leads you back to

[00:03:15] 因为每条道路都指引着

[00:03:15] Where you are

[00:03:17] 回到你的归处

[00:03:17] You can find happiness right

[00:03:19] 幸福就会出现在

[00:03:19] Where you are

[00:03:21] 你的归处

[00:03:21] Where you are

[00:03:26] 你的归处