《Act I: ”Questa o quella”》歌词

[00:00:00] "Questa o quella" - Neil Shicoff/Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia (圣塞西利亚国立学院管弦乐团)/Giuseppe Sinopoli (朱赛培·西诺波利)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Francesco Maria Piave/Giuseppe Verdi

[00:00:02] //

[00:00:02] Questa o quella per me pari sono

[00:00:05] 这位小姐或那位漂亮太太

[00:00:05] A quant'altre d'intorno mi vedo

[00:00:10] 在我看来都一样有风采

[00:00:10] Del mio core l'impero non cedo

[00:00:15] 对于她们 我从来不偏爱

[00:00:15] Meglio ad una che ad altra beltà

[00:00:19] 我也不会真心相待

[00:00:19] La costoro avvenenza è qual dono

[00:00:23] 上帝将这么多美人恩赐给我

[00:00:23] Di che il fato ne infiora la vita

[00:00:31] 使我的生活像鲜花般盛开

[00:00:31] S'oggi questa mi torna gradita

[00:00:34] 如果今天我爱上了这位

[00:00:34] Forse un'altra doman lo sarà

[00:00:37] 也许明天又另有所爱

[00:00:37] Doman lo sarà

[00:00:42] 另有所爱

[00:00:42] Forse unaltra doman lo sarà

[00:00:54] 也许明天又另有所爱

[00:00:54] La costanza tiranna del core

[00:00:58] 人们都说对爱要无限忠诚

[00:00:58] Detestiamo qual morbo crudele

[00:01:03] 这样的爱情我可不能容忍

[00:01:03] Sol chi vuole si serbi fedele

[00:01:07] 就让傻瓜去保持那份忠诚吧

[00:01:07] Non v'è amor se non v'è libertà

[00:01:12] 若没有自由 就没有爱情

[00:01:12] De' mariti il geloso furore

[00:01:17] 不顾丈夫们嫉妒的怒火

[00:01:17] Degli amanti le smanie derido

[00:01:24] 不管情人们怎样受折磨

[00:01:24] Anco d'argo i cent'occhi disfido

[00:01:28] 哪怕大家横着眼睛看我

[00:01:28] Se mi punge una qualche beltà

[00:01:32] 我也不会拒绝爱的诱惑

[00:01:32] Se mi punge una qualche beltà

[00:01:37] 我也不会拒绝爱的诱惑