《It’s Five O’Clock Somewhere》歌词

[00:00:00] It's Five O'Clock Somewhere - The Country Dance Kings

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] The sun is hot and that old clock is moving slow

[00:00:17] 艳阳高照古钟缓缓移动

[00:00:17] And so am I

[00:00:19] 我也一样

[00:00:19] Work day passes like molasses in wintertime

[00:00:25] 一天的工作就像冬日里的蜜糖

[00:00:25] But it's July

[00:00:27] 但现在是七月

[00:00:27] I'm getting paid by the hour and older by the minute

[00:00:31] 我的工资按小时计算一分一秒地增长

[00:00:31] My boss just pushed me over the limit

[00:00:34] 我的老板对我步步紧逼

[00:00:34] I'd like to call him something

[00:00:37] 我想给他取个名字

[00:00:37] I think I'll just call it a day

[00:00:40] 我想我会到此为止

[00:00:40] Pour me something tall and strong

[00:00:44] 给我倒一杯烈酒

[00:00:44] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:00:48] 在我失去理智之前制造一场飓风

[00:00:48] It's only half-past twelve but I don't care

[00:00:54] 现在才十二点半但我不在乎

[00:00:54] It's five o'clock somewhere

[00:01:06] 某个地方已经五点了

[00:01:06] Oh this lunch break is gonna take all afternoon

[00:01:11] 午休时间要花一整个下午

[00:01:11] And half the night

[00:01:13] 半个夜晚

[00:01:13] Tomorrow morning I know there'll be hell to pay

[00:01:18] 明早我知道你会付出惨痛的代价

[00:01:18] Hey but that's all right

[00:01:20] 但是没关系

[00:01:20] I ain't had a day off now in over a year

[00:01:24] 我已经一年多没有休息一天了

[00:01:24] Our Jamaican vacation's gonna start right here

[00:01:28] 我们的牙买加之旅就从这里开始

[00:01:28] Hit the phones for me

[00:01:30] 给我打电话

[00:01:30] You can tell em I just sailed away

[00:01:34] 你可以告诉他们我已经远去

[00:01:34] And pour me something tall and strong

[00:01:38] 给我倒一杯烈酒

[00:01:38] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:01:42] 在我失去理智之前制造一场飓风

[00:01:42] It's only half-past twelve but I don't care

[00:01:48] 现在才十二点半但我不在乎

[00:01:48] It's five o'clock somewhere

[00:02:05] 某个地方已经五点了

[00:02:05] I could pay off my tab pour myself in a cab

[00:02:08] 我可以付清账单坐上出租车

[00:02:08] And be back to work before two

[00:02:12] 两点之前回去工作

[00:02:12] At a moment like this I can't help but wonder

[00:02:17] 在这样的时刻我不禁想知道

[00:02:17] What would Jimmy Buffet do

[00:02:20] 吉米·巴菲特会怎么做

[00:02:20] Funny you should ask that because I'd say:

[00:02:22] 真有趣你会这么问因为我会说

[00:02:22] Pour me something tall and strong

[00:02:25] 给我倒一杯烈酒

[00:02:25] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:02:30] 在我失去理智之前制造一场飓风

[00:02:30] It's only half-past twelve but I don't care

[00:02:36] 现在才十二点半但我不在乎

[00:02:36] Pour me something tall and strong

[00:02:39] 给我倒一杯烈酒

[00:02:39] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:02:44] 在我失去理智之前制造一场飓风

[00:02:44] It's only half-past twelve but I don't care

[00:02:49] 现在才十二点半但我不在乎

[00:02:49] He don't care

[00:02:51] 他不在乎

[00:02:51] I don't care

[00:02:54] 我不在乎

[00:02:54] It's five o'clock somewhere

[00:03:01] 某个地方已经五点了

[00:03:01] What time zone am on What country am I in

[00:03:04] 我是在哪个时区我在哪个国家

[00:03:04] It doesn't matter it's five o'clock somewhere

[00:03:06] 无所谓反正已经五点了

[00:03:06] It's always on five in Margaritaville come to think of it

[00:03:09] 在玛格丽塔酒里总是五点开始回想起来

[00:03:09] Yeah I heard that

[00:03:11] 我听说了

[00:03:11] You been there haven't you

[00:03:12] 你也经历过对吧

[00:03:12] Yessir

[00:03:13] 是的先生

[00:03:13] I seen your boat there

[00:03:15] 我看见你的船在那里

[00:03:15] I've been to Margaritaville a few times

[00:03:17] 我去过玛格丽塔岛几次

[00:03:17] All right that's good

[00:03:18] 好吧很好

[00:03:18] Stumbled all the way back

[00:03:20] 一路跌跌撞撞

[00:03:20] OK Just wanna make sure you can keep it

[00:03:22] 好吧我只想确保你能坚持下去

[00:03:22] Between the navigational beacons

[00:03:25] 在导航灯塔之间

[00:03:25] Between the bouys I gotcha

[00:03:27] 我和你亲密无间

[00:03:27] All right Well it's five o'clock Let's go somewhere

[00:03:30] 好吧五点了我们去找个地方吧

[00:03:30] I'm ready crank it up

[00:03:31] 我准备好开始了

[00:03:31] Let's get out of here

[00:03:32] 让我们离开这里

[00:03:32] I'm gone

[00:03:33] 我走了

[00:03:33] Let's get

[00:03:38] 让我们