《Breakfast On The Morning Tram》歌词

[00:00:00] Breakfast On The Morning Tram - Stacey Kent (斯塔塞·肯特)

[00:00:12] //

[00:00:12] So here you are in this city

[00:00:15] 你在这个城市

[00:00:15] With a shattered heart it seems

[00:00:18] 你的内心疲惫

[00:00:18] Though when you arrived you thought you'd have

[00:00:21] 当你到达时 你还以为

[00:00:21] The holiday of your dreams

[00:00:24] 你会度过梦幻般的假期

[00:00:24] You'd cry yourself to sleep if you could

[00:00:27] 你会哭着入睡

[00:00:27] But you've been awake all night

[00:00:31] 但你整晚都清醒着

[00:00:31] Well here's something that you need to do

[00:00:33] 你需要做一些事

[00:00:33] At the first hint of morning light

[00:00:42] 在黎明到来时

[00:00:42] Walk right across the deserted city

[00:00:45] 你应穿越这荒芜的城市

[00:00:45] To the Boulevard Amsterdam

[00:00:49] 去往绿树林荫的阿姆斯特丹

[00:00:49] And wait there

[00:00:52] 请等一下

[00:00:52] For what the citizens here

[00:00:57] 这里的人们为什么在这

[00:00:57] Refer to as the Breakfast Tram

[00:01:07] 那是旅途的餐车

[00:01:07] Climb on board

[00:01:09] 他们爬了上去

[00:01:09] You'll soon manage

[00:01:12] 你会很快适应

[00:01:12] To find at the far and of the carriage

[00:01:17] 你会发现那四轮马车的远处

[00:01:17] The most wonderful buffet

[00:01:23] 有那最美味的自助餐

[00:01:23] There's everything you'd want to eat

[00:01:28] 你想吃掉所有的东西

[00:01:28] You can take a feast back to your seat

[00:01:31] 你可以坐在你的位置上狂吃

[00:01:31] Whatever you can fit onto your tray

[00:01:40] 你可以任意拿

[00:01:40] And the mist on the windows will start to fade

[00:01:44] 窗户上的雾气开始散去

[00:01:44] As the sun climbs higher in the sky

[00:01:48] 太阳也升得越来越高

[00:01:48] And you can sit back with your café au lait

[00:01:52] 你可以坐着喝你的牛奶咖啡

[00:01:52] While outside thr waking city clatters by

[00:02:04] 外面传来一阵嘈杂

[00:02:04] So things didn't quite meet expectations

[00:02:13] 事情并不是期待中的那样

[00:02:13] But you're bound to conclude upon reflection

[00:02:21] 你一定会总结反思

[00:02:21] There's no reason you should give a damn

[00:02:29] 你不会毫无理由地在意

[00:02:29] Just treat yourself

[00:02:32] 自己动手吧

[00:02:32] To a cinnamon pancake

[00:02:33] 拿一个肉桂色的烤薄饼吃

[00:02:33] Very soon you'll forget your heartache

[00:02:40] 很快你就会忘记烦恼

[00:02:40] When you have breakfast on the morning tram

[00:02:52] 你会在那清晨的电车上吃着早餐

[00:02:52] It'll be quite quiet when you first get on

[00:02:57] 当你刚上去时 周围会很安静

[00:02:57] But as that tram keeps moving along

[00:03:00] 当电车开动时

[00:03:00] It'll fill with people starting on their day

[00:03:08] 车里就挤满了人

[00:03:08] They'll be laughing and joking as they eat

[00:03:13] 他们吃东西时 会开着玩笑 有打有闹

[00:03:13] They'll be passing plates along the seats

[00:03:17] 他们会互相递着盘子

[00:03:17] Your night of heartache will soon seem far away

[00:03:25] 你的悲伤就会远去

[00:03:25] And even though you're a stranger

[00:03:28] 即使你是旅途中的陌生人

[00:03:28] They'll make you feel

[00:03:30] 他们也会让你

[00:03:30] Right at home

[00:03:33] 宾至如归

[00:03:33] They'll be offering to refill your coffee

[00:03:37] 他们会倒满你的咖啡

[00:03:37] They won't have you sitting there alone

[00:03:49] 他们不会让你孤独一人坐着

[00:03:49] They've seen many others just like you

[00:03:58] 他们见过很多像你一样的人

[00:03:58] And each one of them has had it happen too

[00:04:05] 每个人都会像你一样

[00:04:05] So just enjoy your scrambled eggs and ham

[00:04:14] 请享受你的鸡蛋和火腿吧

[00:04:14] Just treat yourself

[00:04:16] 请不要客气

[00:04:16] To a cinnamon pancake

[00:04:18] 拿一个肉桂色的烤薄饼吃

[00:04:18] Very soon you'll forget your heartache

[00:04:24] 很快你就会忘记烦恼

[00:04:24] When you have breakfast on the morning tram

[00:04:36] 当你在那清晨的电车上吃着早餐

[00:04:36] And even though you're a stranger

[00:04:39] 即使你是旅途中的陌生人

[00:04:39] They'll make you feel

[00:04:41] 他们也会让你

[00:04:41] Right at home

[00:04:45] 宾至如归

[00:04:45] They'll be offering to refill your coffee

[00:04:49] 他们会倒满你的咖啡

[00:04:49] They won't have you sitting there alone

[00:05:01] 他们不会让你孤独一人坐着

[00:05:01] 'Cause they've seen many others just like you

[00:05:09] 他们见过很多像你一样的人

[00:05:09] And each one of them has had it happen too

[00:05:17] 每个人都会像你一样

[00:05:17] So just enjoy your fresh croissant and jam

[00:05:25] 请享受你的鸡蛋和火腿吧

[00:05:25] And don't neglect the Belgian waffles

[00:05:30] 请不要忽略了比利时华夫饼

[00:05:30] You'll soon forget your troubles

[00:05:35] 你很快就会忘记了你的烦恼

[00:05:35] When you have breakfast on the morning tram

[00:05:40] 当你在那清晨的电车上吃着早餐