《In The Cool， Cool， Cool Of The Evening(Single Version)》歌词

[00:00:00] In the Cool Cool Cool of the Evening - Bing Crosby (平克·劳斯)

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] In the cool cool cool of the evening

[00:00:12] 在这个凉爽的夜晚

[00:00:12] Tell 'em I'll be there

[00:00:15] 告诉他们我会陪着你

[00:00:15] In the cool cool cool of the evening

[00:00:19] 在这个凉爽的夜晚

[00:00:19] Save your pappy a chair

[00:00:21] 给你爸爸留一把椅子

[00:00:21] When the party's getting a glow on

[00:00:25] 当舞会热闹非凡

[00:00:25] And singin' fills the air

[00:00:27] 歌声飘荡在空中

[00:00:27] In the shank of the night

[00:00:29] 在黑夜之中

[00:00:29] When the doin's are right

[00:00:31] 当一切进展顺利时

[00:00:31] Well you can tell em I'll be there

[00:00:39] 你可以告诉他们我会陪着你

[00:00:39] I like a barbecue

[00:00:40] 我喜欢烧烤

[00:00:40] I like to boil a ham

[00:00:42] 我喜欢煮火腿

[00:00:42] And I vote for bouillabaisse stew

[00:00:44] 我选择炖鱼汤

[00:00:44] What's that

[00:00:45] 什么鬼

[00:00:45] I like a weenie bake steak and a layer cake

[00:00:48] 我喜欢小香肠烤牛排吃蛋糕

[00:00:48] And you'll get a tummy ache too

[00:00:51] 你也会感到肚子痛

[00:00:51] We'll rent a tent or a teepee

[00:00:54] 我们会租一个帐篷或者帐篷

[00:00:54] Let the town crier cry

[00:00:56] 让镇上的人哭泣

[00:00:56] "All's well "

[00:00:57] 一切安好

[00:00:57] And if it's RSVP

[00:01:00] 如果收到回复

[00:01:00] This is what I'll reply

[00:01:03] 这就是我要回答的

[00:01:03] In the cool cool cool of the evening

[00:01:07] 在这个凉爽的夜晚

[00:01:07] Tell 'em we'll be there

[00:01:09] 告诉他们我们会去的

[00:01:09] If you need a pair of freeloaders

[00:01:13] 如果你需要一对占便宜的人

[00:01:13] To fracture your affair

[00:01:15] 破坏你的风流韵事

[00:01:15] I may even give them Pagliacci

[00:01:18] 我甚至可以给他们一点好东西

[00:01:18] Now stand back and give him air

[00:01:21] 现在退后给他喘息的机会

[00:01:21] If one can relax and we'll have a few yaks

[00:01:25] 如果有人可以放松一下我们可以养几只牦牛

[00:01:25] And you can tell them we'll be there

[00:01:28] 你可以告诉他们我们会去的

[00:01:28] "Oui " said the bumblebee

[00:01:30] 大黄蜂说是的

[00:01:30] "Let's have jubilee "

[00:01:31] 让我们一起庆祝吧

[00:01:31] "When " said the prairie hen "Soon "

[00:01:33] 草原上的母鸡说：“快了”

[00:01:33] "Sure " said the dinosaur

[00:01:36] 恐龙说：“当然可以”

[00:01:36] "Where " said the grisly bear

[00:01:38] 熊说：“在哪里？”

[00:01:38] "Under the light of the moon "

[00:01:40] 沐浴在月光下

[00:01:40] "How about your brother jackass "

[00:01:44]

[00:01:44] Everyone gaily cried

[00:01:47] 每个人都开心地哭了

[00:01:47] "Are you coming to the fracas "

[00:01:49] 你会不会参加争吵

[00:01:49] Ain't gonna blow it

[00:01:50] 不会搞砸一切

[00:01:50] "Over respects " he sighed

[00:01:52] 他叹息道

[00:01:52] In the cool cool cool of the evening

[00:01:56] 在这个凉爽的夜晚

[00:01:56] Tell 'em I'll be there

[00:01:59] 告诉他们我会陪着你

[00:01:59] In the cool cool cool of the evening

[00:02:02] 在这个凉爽的夜晚

[00:02:02] Slickum on my hair

[00:02:05] 我的头发上涂着那种东西

[00:02:05] If perchance we look a bit peaked

[00:02:08] 如果我们看起来有点憔悴

[00:02:08] Remember c'est la guerre

[00:02:11] Remember c'est la guerre

[00:02:11] If we're still on our feet

[00:02:13] 如果我们依然脚踏实地

[00:02:13] And there's something to eat

[00:02:14] 还有好吃的

[00:02:14] Well you can tell them we'll be there

[00:02:43] 你可以告诉他们我们会去的

[00:02:43] In the cool cool cool of the evening

[00:02:46] 在这个凉爽的夜晚

[00:02:46] Tell 'em I'll be there

[00:02:49] 告诉他们我会陪着你

[00:02:49] In the cool cool cool of the evening

[00:02:52] 在这个凉爽的夜晚

[00:02:52] Better save a chair

[00:02:55] 最好留一把椅子

[00:02:55] When the party's getting a glow on

[00:02:58] 当舞会热闹非凡

[00:02:58] And singin' fills the air

[00:03:01] 歌声飘荡在空中

[00:03:01] If there's gas in my hack

[00:03:03] 如果我的车里有汽油

[00:03:03] And my laundry is back

[00:03:04] 我的衣服都收回来了

[00:03:04] If there's room for one more

[00:03:06] 如果还有容身之地

[00:03:06] And you need me

[00:03:07] 你需要我

[00:03:07] Why sure

[00:03:08] 为什么肯定

[00:03:08] If you need a new face or a tenor or base

[00:03:10] 如果你需要一个新面孔一个男高音一个基地

[00:03:10] If I can climb out of bed and

[00:03:12] 如果我能爬下床

[00:03:12] Put a hat on my head

[00:03:14] 给我戴上帽子

[00:03:14] Well you can tell 'em we'll be there

[00:03:19] 你可以告诉他们我们会去的