《The Elf-Knight》歌词

[00:00:00] The Elf-Knight - Steeleye Span

[00:00:29] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:29] The elf-knight sits on yonder hill

[00:00:58] 精灵骑士坐在那边的山上

[00:00:58] Fine flowers in the valley

[00:01:02] 山谷里开满鲜花

[00:01:02] He blows his horn both loud and shrill

[00:01:07] 他吹着刺耳的号角

[00:01:07] As the rose is blown

[00:01:13] 玫瑰绽放时

[00:01:13] He blows it East he blows it West

[00:01:18] 他把东西都吹走

[00:01:18] Fine flowers in the valley

[00:01:22] 山谷里开满鲜花

[00:01:22] He blows it where he liketh best

[00:01:27] 他尽情放纵

[00:01:27] As the rose is blown

[00:01:34] 玫瑰绽放时

[00:01:34] Lady Isabel sits a-sewing

[00:01:38] 伊莎贝尔小姐坐在那里做针线活

[00:01:38] Fine flowers in the valley

[00:01:42] 山谷里开满鲜花

[00:01:42] When she heard the elf-knight's horn a-blowing

[00:01:47] 当她听到精灵骑士的号角响起

[00:01:47] As the rose is blown

[00:01:52] 玫瑰绽放时

[00:01:52] Would I had that horn a-blowing

[00:01:56] 我会不会吹响号角

[00:01:56] Fine flowers in the valley

[00:02:01] 山谷里开满鲜花

[00:02:01] And yon elf-knight for to sleep in my bosom

[00:02:05] 你的精灵骑士睡在我的怀里

[00:02:05] As the rose is blown

[00:02:10] 玫瑰绽放时

[00:02:10] Scarcely had she these words spoken

[00:02:14] 这些话她还没说出口

[00:02:14] Fine flowers in the valley

[00:02:19] 山谷里开满鲜花

[00:02:19] When in at the window the elf-knight's broken

[00:02:23] 当我站在窗边精灵骑士支离破碎

[00:02:23] As the rose is blown

[00:02:29] 玫瑰绽放时

[00:02:29]

[00:02:48]

[00:02:48] It's a very strange matter fair maid' said he

[00:02:52] “真是奇怪，漂亮的姑娘，”他说

[00:02:52] Fine flowers in the valley

[00:02:57] 山谷里开满鲜花

[00:02:57] I cannot blow my horn but you call on me

[00:03:01] 我无法吹响号角可你呼唤我

[00:03:01] As the rose is blown

[00:03:08] 玫瑰绽放时

[00:03:08] But will you go to the greenwood side

[00:03:13] 但你会不会去绿林那边

[00:03:13] Fine flowers in the valley

[00:03:17] 山谷里开满鲜花

[00:03:17] If you will not go I'll cause you to ride

[00:03:22] 如果你不愿离去我会让你踏上旅途

[00:03:22] As the rose is blown

[00:03:28] 玫瑰绽放时

[00:03:28] He leapt on his horse and she on another

[00:03:33] 他骑上他的马她骑上另一匹马

[00:03:33] Fine flowers in the valley

[00:03:37] 山谷里开满鲜花

[00:03:37] And they rode on to the greenwood together

[00:03:42] 他们一起去了绿林

[00:03:42] As the rose is blown

[00:03:46] 玫瑰绽放时

[00:03:46] Light down light down Isabel' said he

[00:03:51] 光芒四射光芒四射伊莎贝尔他说

[00:03:51] Fine flowers in the valley

[00:03:55] 山谷里开满鲜花

[00:03:55] For we're come to the place where you are to die

[00:04:00] 因为我们来到你即将死去的地方

[00:04:00] As the rose is blown

[00:04:04] 玫瑰绽放时

[00:04:04] It's seven kings daughters here have I slain

[00:04:09] 我杀了七个国王的女儿

[00:04:09] Fine flowers in the valley

[00:04:13] 山谷里开满鲜花

[00:04:13] And you shall be the eighth of them

[00:04:18] 你会成为他们中的第八个

[00:04:18] As the rose is blown

[00:04:24] 玫瑰绽放时

[00:04:24]

[00:06:35]

[00:06:35] Sit down a-while lay your head on my knee

[00:06:40] 坐下来把头靠在我的膝上

[00:06:40] Fine flowers in the valley

[00:06:44] 山谷里开满鲜花

[00:06:44] That we may rest before I die

[00:06:49] 在我死去之前我们可以好好休息

[00:06:49] As the rose is blown

[00:06:55] 玫瑰绽放时

[00:06:55] She stroked him so fast the nearer he did creep

[00:07:00] 她轻轻地抚摸着他他越靠近她

[00:07:00] Fine flowers in the valley

[00:07:04] 山谷里开满鲜花

[00:07:04] And with a small charm she's lulled him to sleep

[00:07:09] 她用一个小小的魅力让他进入梦乡

[00:07:09] As the rose is blown

[00:07:15] 玫瑰绽放时

[00:07:15] With his own sword-belt so fast she's bound him

[00:07:20] 用他自己的剑带她迅速地将他捆绑起来

[00:07:20] Fine flowers in the valley

[00:07:24] 山谷里开满鲜花

[00:07:24] With his own dagger so sore she's stabbed him

[00:07:29] 他用自己的匕首伤人至深她刺伤了他

[00:07:29] As the rose is blown

[00:07:33] 玫瑰绽放时

[00:07:33] If seven kings daughters here have you slain

[00:07:38] 如果这里有七个国王的女儿把你杀了

[00:07:38] Fine flowers in the valley

[00:07:42] 山谷里开满鲜花

[00:07:42] Then lie you here a husband to them all

[00:07:47] 你躺在这里你是他们的丈夫

[00:07:47] As the rose is blown

[00:07:52] 玫瑰绽放时