《幻想郷祭囃子(秋)》歌词

[00:00:00] 幻想協祭囃子(秋) (原曲：神々が恋した幻想郷) - Tsubaki

[00:00:10] //

[00:00:10] 词：神々が恋した幻想郷

[00:00:20] //

[00:00:20] 曲：神々が恋した幻想郷

[00:00:30] //

[00:00:30] 朝の風は髪なで

[00:00:33] 清晨的微风拂动发丝

[00:00:33] くれないの葉がおどる

[00:00:36] 红色的树叶跳起舞来

[00:00:36] 秋の宴がきたよ！

[00:00:39] 秋天的盛宴开始了

[00:00:39] 盛り上がろう！

[00:00:43] 欢闹起来吧

[00:00:43] タンスあさる勇者も

[00:00:46] 不管是翻找壁橱的勇士

[00:00:46] ひきこもりの魔王も

[00:00:50] 还是宅在家里的魔王

[00:00:50] ここはおかまいなしさ

[00:00:53] 这里都没有关系

[00:00:53] 手をつなごう！

[00:01:04] 牵起手来吧

[00:01:04] あつあつ　お芋だって！

[00:01:07] 不管是热气腾腾的红薯

[00:01:07] ほかほか　サンマだって！！

[00:01:10] 还是热乎乎的秋刀鱼

[00:01:10] この時をずぅ～うぅ～っと

[00:01:14] 都一直一直在等待着

[00:01:14] 待っていたんだっ

[00:01:16] 这个时候

[00:01:16] みんなで交じり合って

[00:01:20] 大家走到一起

[00:01:20] さかずき交わし合って

[00:01:23] 彼此敬着酒

[00:01:23] へべれけでぇ歌おーよー

[00:01:37] 热闹地唱起歌来吧

[00:01:37] エンヤコラはやしたて

[00:01:40] 嗨哟嗨哟打着节拍

[00:01:40] くるくるとおどり合う

[00:01:43] 一圈圈地跳着舞

[00:01:43] 秋の宴がきたよ！

[00:01:47] 秋天的盛宴开始了

[00:01:47] 踊り明かそう！

[00:01:49] 一直跳到天亮吧

[00:01:49] 村人のA君も

[00:01:53] 不管是村里的人

[00:01:53] へんじしないしかばねも

[00:01:57] 还是不会应答的尸体

[00:01:57] ここはなんでもありさ

[00:02:00] 这里什么都有

[00:02:00] 笑い合おう！

[00:02:04] 一起欢笑起来吧

[00:02:04] もやもやな明日とか

[00:02:07] 坐立不安的明天

[00:02:07] ちょっとだけ気になっても

[00:02:10] 虽然有点在意

[00:02:10] 今　楽しけりゃもうっ！

[00:02:14] 但是此刻尽情地享受吧

[00:02:14] オールおっけー！

[00:02:17] 万事都没有问题

[00:02:17] みんなでどんちゃん騒げ

[00:02:21] 大家一起放肆嬉闹吧

[00:02:21] リズムやステップなんて

[00:02:24] 节奏还有舞步

[00:02:24] どーでもいいよね！

[00:02:26] 都无所谓

[00:02:26] 遊ぼーよー

[00:02:38] 玩起来吧

[00:02:38] ヒトも霊も幼女も

[00:02:40] 不管是人，精灵还是幼女

[00:02:40] 酒の席は一緒さ

[00:02:44] 在酒席上都是一样的

[00:02:44] 秋の宴がきたよ！

[00:02:47] 秋天的盛宴开始了

[00:02:47] 飲み明かそう！

[00:02:51] 一直喝到天亮吧

[00:02:51] くらくらな幽霊も

[00:02:54] 不管是摇摇晃晃的幽灵

[00:02:54] げろげろな妖怪も

[00:02:57] 还是哈哈大笑的妖怪

[00:02:57] 本日はブレイコウ！

[00:03:01] 今天不分彼此

[00:03:01] 愛し合おう！

[00:03:04] 相亲相爱吧

[00:03:04] あつあつ　お芋だって！

[00:03:07] 不管是热气腾腾的红薯

[00:03:07] ほかほか　サンマだって！

[00:03:11] 还是热乎乎的秋刀鱼

[00:03:11] この時をずぅ～うぅ～っと

[00:03:14] 都一直一直在等待着

[00:03:14] 待っていたんだっ

[00:03:17] 这个时候

[00:03:17] みんなで交じり合って

[00:03:21] 大家走到一起

[00:03:21] さかずき交わし合って

[00:03:24] 彼此敬着酒

[00:03:24] もう一度　歌おーよー

[00:04:25] 热闹地唱起歌来吧

[00:04:25] 山に日が沈んだら

[00:04:28] 如果太阳下山了

[00:04:28] ふぃなーれーの時間だ。

[00:04:31] 就是分别的时刻了

[00:04:31] 涼しい秋の空に

[00:04:34] 凉爽的秋天的天空

[00:04:34] サヨウナラ！

[00:04:38] 再见

[00:04:38] くれないの葉がおどり

[00:04:41] 红色的树叶跳起舞来

[00:04:41] 祭囃子聞こえたら

[00:04:45] 如果听见了节日的歌声

[00:04:45] またココに集まろう

[00:04:48] 就再次欢聚在这里吧

[00:04:48] アリガトウ！！

[00:04:53] 再见