《Holiday in Acapulco》歌词

[00:00:00] Holiday in Acapulco - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

[00:00:12] //

[00:00:12] 詞：松任谷由実

[00:00:24] //

[00:00:24] 曲：松任谷由実

[00:00:36] //

[00:00:36] どれくらい眠ったかしら

[00:00:42] 睡了多久了呢

[00:00:42] 機内のアナウンスは陽気なスパニッシュ

[00:00:53] 机舱内的广播是欢快的西班牙语

[00:00:53] 100萬の夜景が

[00:00:59] 100万的夜景

[00:00:59] ほら海に浮かぶアカプルコへ

[00:01:10] 你看浮在海面上的阿卡普尔科

[00:01:10] 白いヴェランダ熱い風

[00:01:13] 白色的阳台上吹来了炙热的风

[00:01:13] Hum hum

[00:01:14] //

[00:01:14] 石の噴水エルパティオ

[00:01:17] 橘庭餐馆里的石制喷水池

[00:01:17] Hum hum

[00:01:18] //

[00:01:18] マリアッチのリズムを

[00:01:22] 墨西哥流浪乐队的音乐

[00:01:22] 夜通しきかせて

[00:01:27] 整晚都能听到

[00:01:27] 月明かりで手紙書くの

[00:01:30] 在月光下写着信

[00:01:30] Hum hum

[00:01:31] //

[00:01:31] ちょっと思い出したように

[00:01:34] 稍微想起了什么似的

[00:01:34] Hum hum

[00:01:35] //

[00:01:35] あなたを忘れる途中

[00:01:39] 才知道遗忘了你

[00:01:39] ホリデイはアカプルコ

[00:01:52] 在阿卡普尔科的假日

[00:01:52] 渚で手を握り合う

[00:01:58] 在岸边相互握手

[00:01:58] ツアーの老夫婦はまるでハネムーン

[00:02:09] 旅行的老夫妇好像在度蜜月

[00:02:09] あなたと旅したかった

[00:02:15] 和你一起旅行

[00:02:15] いつかあんな風にでももうだめね

[00:02:26] 不知何时无法再像那样子

[00:02:26] 青いダリアの髪飾り

[00:02:29] 蓝色牡丹花头饰

[00:02:29] Hum hum

[00:02:30] //

[00:02:30] 云い寄って来る男たち

[00:02:34] 过来搭话的男子们

[00:02:34] Hum hum

[00:02:35] //

[00:02:35] どんなに誉めたって

[00:02:39] 无论怎么称赞我

[00:02:39] その手にゃ乗らない

[00:02:43] 也是搭手不理的

[00:02:43] 冷えたテキーラひと息に

[00:02:46] 呼出带着冰冷的龙舌兰的一口气

[00:02:46] Hum hum

[00:02:47] //

[00:02:47] 夜のスコールかけ出せば

[00:02:51] 在夜晚的暴风雨中外出

[00:02:51] Hum hum

[00:02:52] //

[00:02:52] プールサイドは虹色

[00:02:56] 雨后池边倒映着彩虹的颜色

[00:02:56] 憧れのアカプルコ

[00:03:09] 憧憬的阿卡普尔科

[00:03:09] ドアのキイを回して

[00:03:12] 转动着门钥匙

[00:03:12] パタンと閉めた

[00:03:17] 砰一声关上门

[00:03:17] 散かった荷物とひとりの私

[00:03:26] 散乱的行李和独自一人的我

[00:03:26] 観光馬車のお迎えに

[00:03:29] 坐上观光马车

[00:03:29] Hum hum

[00:03:30] //

[00:03:30] ナイトクラブの舞踏会

[00:03:33] 参加夜总会的舞会

[00:03:33] Hum hum

[00:03:34] //

[00:03:34] マリアッチのリズムで

[00:03:38] 墨西哥流浪乐队的音乐中

[00:03:38] 教会の鐘が鳴る

[00:03:42] 教会的钟声响起

[00:03:42] 皮のサンダルソンブレロ

[00:03:46] 皮制的皮鞋和宽边帽

[00:03:46] Hum hum

[00:03:47] //

[00:03:47] 安くされてもいらないわ

[00:03:50] 不需要被给予优惠

[00:03:50] Hum hum

[00:03:51] //

[00:03:51] お土産買うあてもない

[00:03:55] 不打算买特产

[00:03:55] ホリデイはアカプルコ

[00:04:00] 在阿卡普尔科的假日