《Paris / Look Down》歌词

[00:00:00] Paris / Look Down - Daniel Huttlestone/Aaron Tveit/Eddie Redmayne/Students

[00:00:35] //

[00:00:35] Look down and see

[00:00:37] 低头看看

[00:00:37] The beggars at your feet

[00:00:39] 你脚下的乞丐

[00:00:40] Look down and show

[00:00:43] 低头

[00:00:43] Some mercy if you can

[00:00:46] 施与恩惠

[00:00:46] Look down and see

[00:00:49] 低头看看

[00:00:49] The sweepings of the street

[00:00:51] 看看街上的穷人

[00:00:52] Look down look down

[00:00:55] 低头,低头

[00:00:55] Upon your fellow man

[00:00:58] 看看你的同胞

[00:00:59] How do you do

[00:01:00] 你好

[00:01:00] My name's Gavroche

[00:01:01] 我叫伽弗洛什

[00:01:01] These are my people

[00:01:03] 他们是我的手下

[00:01:03] Here's my patch

[00:01:04] 这是我的管辖区

[00:01:04] Not much to look at nothing posh

[00:01:07] 不怎么优雅，没什么特别好看

[00:01:07] Nothing that you'd call up to scratch

[00:01:10] 没什么值钱的

[00:01:10] This is my school my high society

[00:01:12] 这是我的学校，我的上流社会！

[00:01:12] Here in the slums of Saint Michel

[00:01:15] 这里是圣米歇尔广场的贫民窟

[00:01:15] We live on crumbs of humble piety

[00:01:18] 我们每天靠别人施舍的面包屑充饥

[00:01:18] Tough on the teeth

[00:01:19] 难以咀嚼

[00:01:19] But what the hell

[00:01:21] 但聊胜于无

[00:01:21] Think you're poor

[00:01:22] 自以为贫穷？

[00:01:22] Think you're free

[00:01:23] 自以为自由？

[00:01:24] Follow me follow me

[00:01:26] 跟我来，跟我来！

[00:01:27] Look down and show

[00:01:29] 低头

[00:01:29] Some mercy if you can

[00:01:32] 施予恩惠

[00:01:32] Look down look down

[00:01:35] 低头，低头

[00:01:35] Upon your fellow man

[00:01:37] 看看你的同胞

[00:01:37] Wait Gavroche

[00:01:38] //

[00:01:38] There was a time we killed the king

[00:01:41] 当初我们杀了国王

[00:01:41] We tried to change the world too fast

[00:01:43] 太着急改变世界

[00:01:43] Now we have got another king

[00:01:46] 如今有了新国王

[00:01:46] He is no better than the last

[00:01:49] 可惜半斤八两

[00:01:49] This is the land that fought for liberty

[00:01:52] 当年这片土地争取自由

[00:01:52] Now when we fight we fight for bread

[00:01:55] 如今为五斗米而挣扎

[00:01:55] Here is the thing about equality

[00:01:58] 平等就是这样

[00:01:58] Everyone's equal when they're dead

[00:02:01] 人死了才能平等

[00:02:01] Take your place

[00:02:02] 把握地利！

[00:02:02] Take your chance

[00:02:03] 把握天时！

[00:02:03] Vive la France

[00:02:05] 法兰西万岁

[00:02:05] Vive la France

[00:02:06] 法兰西万岁

[00:02:06] Look down and show

[00:02:09] 低头

[00:02:09] Some mercy if you can

[00:02:11] 施与恩惠

[00:02:11] Look down look down

[00:02:14] 低头，低头

[00:02:14] Upon your fellow man

[00:02:17] 看看你的同胞

[00:02:17] When's this gonna end

[00:02:19] 何时苦尽甘来？

[00:02:19] When we gonna live

[00:02:20] 何时安居乐业？

[00:02:20] Something's gotta happen now

[00:02:22] 不要坐以待毙

[00:02:22] Something's gotta give

[00:02:23] 必须以退为进

[00:02:23] It'll come it'll come it'll come

[00:02:24] 时之将至

[00:02:24] It'll come it'll come

[00:02:26] 时之将至

[00:02:26] Where are the leaders of the land

[00:02:28] 领导者在哪？

[00:02:28] Where is the king who runs this show

[00:02:31] 主管这里的显赫人物在哪？

[00:02:31] Only one man General Lamarque

[00:02:33] 只有拉马克将军

[00:02:33] Speaks for the people here below

[00:02:36] 会为这些人出头

[00:02:37] Lamarque is ill and fading fast

[00:02:39] 拉马克病重，命不久矣

[00:02:39] Won't last a week out so they say

[00:02:41] 恐怕活不过一周

[00:02:42] With all the anger in the land

[00:02:44] 此地民怨沸腾

[00:02:45] How long before the Judgment Day

[00:02:47] 审判日何时到来？

[00:02:47] Before we cut the fat ones down to size

[00:02:52] 何时才能挫败富人的锐气

[00:02:53] Before the barricades arise

[00:02:59] 何时才能起义？

[00:03:06] Vive la France Vive la France

[00:03:08] 法兰西万岁!法兰西万岁!

[00:03:08] Vive la France Vive la France

[00:03:13] 法兰西万岁!法兰西万岁!