《The Queen Is Dead(Live in London， 1986)》歌词

[00:00:00] The Queen Is Dead (2011 Remastered Version) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:47] //

[00:00:47] Farewell to this marshes

[00:00:50] 和这片沼泽告别

[00:00:50] Hemmed in like a boar between arches

[00:00:52] 陷在这里 就像野猪卡在拱门之间

[00:00:52] Her very Lowness with a head in a sling

[00:00:55] 她被吊起来 头部低垂着

[00:00:55] I'm truly sorry

[00:00:56] 我真的很抱歉

[00:00:56] It sounds like a wonderful thing

[00:01:02] 这听起来貌似是件很棒的事情

[00:01:02] I said Charles don't you ever crave

[00:01:05] 我说Charles 你难道不希望

[00:01:05] To appear on the front of the Daily Mail

[00:01:09] 穿着你母亲的婚纱

[00:01:09] Dressed in your Mother's bridal veil

[00:01:18] 登上每日信报的头条吗

[00:01:18] So I checked all the registered historical facts

[00:01:21] 所以我查阅了所有有记录的史实

[00:01:21] And I was shocked into shame to discover

[00:01:24] 一些发现让我由震惊转为羞辱

[00:01:24] I'm the 18th pale descendant

[00:01:28] 我是女王或者其他人的

[00:01:28] Of some old queen or other

[00:01:31] 第十八代后裔

[00:01:31] Oh has the world changed or I changed

[00:01:34] 是这世界变了 还是我变了

[00:01:34] Oh has the world changed or I changed

[00:01:37] 是这世界变了 还是我变了

[00:01:37] Some 9-year old tough who peddles drugs

[00:01:39] 一些九岁的小家伙竟然也兜售**

[00:01:39] I swear to God

[00:01:41] 我向上帝发誓

[00:01:41] I even knew what drugs were

[00:01:50] 我甚至知道他们在卖些什么药

[00:01:50] So I broke into the palace

[00:01:53] 所以我闯进宫殿

[00:01:53] With a sponge and a rusty spanner

[00:01:55] 拿着海绵和一个生锈的扳手

[00:01:55] She said"Eh I know you and you cannot sing"

[00:01:58] 她说道 我认识你 但你不能唱歌

[00:01:58] I said"That's nothing

[00:01:59] 我说 这不要紧

[00:01:59] You should hear me play piano"

[00:02:02] 你应该听我弹弹钢琴

[00:02:02] We can go for a walk where it's quiet and dry

[00:02:06] 我们可以一起去个还不错的地方散散步

[00:02:06] And talk about precious things

[00:02:09] 谈些很重要的东西

[00:02:09] But when you're tied to your Mother's apron

[00:02:12] 但如果你被你母亲所控制的话

[00:02:12] No-one talks about castration

[00:02:25] 那我们就不要说不合时宜的话了

[00:02:25] Past the Pub who saps your body

[00:02:27] 经过那间会让你变得虚弱的酒吧

[00:02:27] And the church who'll snatch your money

[00:02:30] 和那座会夺走你的钱的教堂

[00:02:30] The Queen is dead boys

[00:02:32] 孩子 女王已经死了

[00:02:32] And it's so lonely on a limb

[00:02:37] 自己一个人太孤独了

[00:02:37] Past the Pub that wrecks your body

[00:02:40] 经过那间会伤害你身体的酒吧

[00:02:40] And the church all they want is your money

[00:02:42] 教堂只想要得到你的钱

[00:02:42] The Queen is dead boys

[00:02:45] 孩子 女王已经死了

[00:02:45] Go to the Sheffield boy

[00:03:01] 孩子 去Sheffield吧

[00:03:01] Life is very long when you're lonely

[00:03:14] 你孤独的日子还长着呢

[00:03:14] Life is very long when you're lonely

[00:03:19] 你孤独的日子还长着呢