《Wherever I Go》歌词

[00:00:00] Wherever I Go - Mark Knopfler (马克·诺普弗勒)/Ruth Moody

[00:00:32] //

[00:00:32] Mark：Maybe I'm bound to wander

[00:00:38] 也许我此生注定漂泊

[00:00:38] From one place to the next

[00:00:41] 居无定所 四海为家

[00:00:41] Heaven knows why

[00:00:49] 大概只有上天知道原因吧

[00:00:49] But in the wild blue yonder

[00:00:54] 但在九天之外的蓝色荒原

[00:00:54] Your star is fixed in my sky

[00:01:01] 你仿若璀璨星辰 在我的天空中闪烁

[00:01:01] Ruth：Just another bar at a crossroads

[00:01:08] 又在十字路口处遇见了一家酒吧

[00:01:08] So far from home

[00:01:11] 在离家如此遥远的远方

[00:01:11] But that's alright

[00:01:18] 但是没关系

[00:01:18] Whenever I'm going down a dark road

[00:01:23] 无论何时我沿着这条黑暗的长路前行

[00:01:23] I don't feel alone in the night

[00:01:30] 我都不会在这茫茫黑夜中感到孤单

[00:01:30] Both：There's a place in my heart

[00:01:37] 即使我们相距万里

[00:01:37] Though we're far apart

[00:01:42] 我心中依然会为你保留一个位置

[00:01:42] May you always know

[00:01:48] 希望你永远铭记于心

[00:01:48] No matter how long since I saw you

[00:01:51] 无论漫长的岁月如何将我们阻隔

[00:01:51] I'll keep a flame there for you

[00:01:58] 我都会一直为你守护一束火光

[00:01:58] Wherever I go

[00:02:35] 无论我身处何方

[00:02:35] Mark：They're looking to close up in here

[00:02:40] 他们看起来要关门打烊了

[00:02:40] They're pulling down the blinds

[00:02:44] 百叶窗帘也已经放下

[00:02:44] But they'll let you stay awhile

[00:02:47] 但是他们会让你再多歇息一会儿

[00:02:47] They're not going to mind

[00:02:51] 他们不会介意你的停留

[00:02:51] Ruth：Now I've got to leave you brother

[00:02:56] 如今我就要离你而去了 亲爱的兄弟

[00:02:56] So this round's mine

[00:02:58] 这次轮到我说再见了

[00:02:58] Here's looking at you anyhow

[00:03:05] 但无论如何 让我的目光凝视你的脸庞

[00:03:05] Both：You can go on and have another

[00:03:11] 你可以继续踏上你的旅程 去往下一个地方

[00:03:11] They won't call time

[00:03:14] 一直流浪到时间的尽头

[00:03:14] I'm going to say my goodbyes now

[00:03:22] 不如我们就在此刻告别 各自珍重

[00:03:22] There's a place in my heart

[00:03:25] 即使我们相距万里

[00:03:25] Though we're far apart

[00:03:30] 我心中也始终为你保留着一个位置

[00:03:30] May you always know

[00:03:36] 希望你永远铭记于心

[00:03:36] No matter how long since I saw you

[00:03:40] 无论漫长的岁月如何将我们阻隔

[00:03:40] I'll keep a flame there for you

[00:03:47] 我都会一直为你守护一束火光

[00:03:47] Wherever I go

[00:03:52] 无论我身处何方