《Hughie the Graeme》歌词

[00:00:00] Hughie the Graeme - Ewan MacColl

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Lyrics by：Traditional

[00:00:02]

[00:00:02] Composed by：Traditional

[00:00:03]

[00:00:03] The laird o' hume he's a huntin' gone

[00:00:06] 休谟的首领他是一名猎人

[00:00:06] Over the hills and mountains clear

[00:00:09] 翻山越岭

[00:00:09] And he has ta'en Sir hugh the grame

[00:00:13] 他有一个名叫HughSir的人

[00:00:13] For stealin' o' the bishop's mear

[00:00:16] 因为偷了主教的钱

[00:00:16] Tay ammarey o London derry

[00:00:19] 带着武器去伦敦

[00:00:19] Tay ammarey o London dee

[00:00:24] 带着武器去伦敦

[00:00:24] They hae ta'en Sir hugh the grame

[00:00:27] 他们有一把枪

[00:00:27] And led him doon through strievling toon

[00:00:30] 带着他穿过一个叫做

[00:00:30] Fifteen o' them cried oot at ance

[00:00:33] 十五岁的时候他们大声呐喊

[00:00:33] Sir hugh the grame he must gae doon

[00:00:36] 修格洛克爵士他一定会成功

[00:00:36] Tay ammarey o London derry

[00:00:39] 带着武器去伦敦

[00:00:39] Tay ammarey o London dee

[00:00:44] 带着武器去伦敦

[00:00:44] Were I to die said hugh the grame

[00:00:47] 我会死吗我说我不会死

[00:00:47] My parents would think it a very great lack

[00:00:50] 我的父母会觉得这是一种巨大的缺失

[00:00:50] Full fifteen feet in the air he jumped

[00:00:54] 他在十五英尺高空纵身一跃

[00:00:54] Wi' his hands bound fast behind his back

[00:00:57] 他的双手被紧紧绑在背后

[00:00:57] Tay ammarey o London derry

[00:01:00] 带着武器去伦敦

[00:01:00] Tay ammarey o London dee

[00:01:05] 带着武器去伦敦

[00:01:05] Then oot and spak the lady black

[00:01:08] 然后和这位女士激情缠绵

[00:01:08] And o' her will she was right free

[00:01:11] 按照她的意愿她自由自在

[00:01:11] A thousand pounds my lord I'll give

[00:01:14] 我会给你一千镑我的主

[00:01:14] If hugh the grame set free to me

[00:01:17] 如果给我自由

[00:01:17] Tay ammarey o London derry

[00:01:20] 带着武器去伦敦

[00:01:20] Tay ammarey o London dee

[00:01:25] 带着武器去伦敦

[00:01:25] Haud your tongue ye lady black

[00:01:28] 闭上你的臭嘴黑人姑娘

[00:01:28] And ye'll let a' your pleading be

[00:01:31] 你会让你的恳求变成现实

[00:01:31] Though ye would gie me thousands ten

[00:01:34] 尽管你会给我成千上万的钞票

[00:01:34] It's for my honour he would die

[00:01:37] 为了我的名誉他会死的

[00:01:37] Tay ammarey o London derry

[00:01:40] 带着武器去伦敦

[00:01:40] Tay ammarey o London dee

[00:01:45] 带着武器去伦敦

[00:01:45] Then oot it spak her lady hume

[00:01:48] 然后和她的妹子激情缠绵

[00:01:48] And aye a sorry woman was she

[00:01:52] 她是个可怜的女人

[00:01:52] I'll gie ye a hundred milk-white steeds

[00:01:55] 我会给你一百匹雪白的骏马

[00:01:55] Gin ye'll gie Sir hugh the grame to me

[00:01:58] 杜松子酒你会给我来点好东西

[00:01:58] Tay ammarey o London derry

[00:02:01] 带着武器去伦敦

[00:02:01] Tay ammarey o London dee

[00:02:06] 带着武器去伦敦

[00:02:06] O haud your tongue ye lady hume

[00:02:09] 闭上你的臭嘴亲爱的

[00:02:09] And ye'll let a' your pleading be

[00:02:12] 你会让你的恳求变成现实

[00:02:12] Though a' the grames were in this court

[00:02:15] 尽管我在法庭上展现实力

[00:02:15] He should be hanged high for me

[00:02:18] 他应该为我被处以绞刑

[00:02:18] Tay ammarey o London derry

[00:02:21] 带着武器去伦敦

[00:02:21] Tay ammarey o London dee

[00:02:26] 带着武器去伦敦

[00:02:26] He lookit ower his left shoulder

[00:02:29] 他望着左肩

[00:02:29] It was to see what he could see

[00:02:32] 他想看看他眼中所见

[00:02:32] And there he saw his auld faither

[00:02:35] 他看见了他的旧情人

[00:02:35] Weeping and wailing bitterly

[00:02:38] 伤心哭泣

[00:02:38] Tay ammarey o London derry

[00:02:41] 带着武器去伦敦

[00:02:41] Tay ammarey o London dee

[00:02:46] 带着武器去伦敦

[00:02:46] O haud your tongue my auld faither

[00:02:49] 闭上你的臭嘴我的旧情人

[00:02:49] And ye'll let a' your mournin' be

[00:02:52] 你会让你的哀悼变成现实

[00:02:52] For if they bereave me o' my life

[00:02:55] 如果他们让我失去生命

[00:02:55] They canna haud the heavens frae me

[00:02:58] 他们无法让天堂来打扰我

[00:02:58] Tay ammarey o London derry

[00:03:00] 带着武器去伦敦

[00:03:00] Tay ammarey o London dee

[00:03:05] 带着武器去伦敦

[00:03:05] You'll gie my brother John the sword

[00:03:08] 你会给我兄弟约翰一把剑

[00:03:08] That's pointed with the metal clear

[00:03:12] 带着锋利的武器

[00:03:12] And bid him come at eight o'clock

[00:03:15] 叫他八点钟来

[00:03:15] And see me pay the bishop'e mear

[00:03:18] 看着我给主教钱

[00:03:18] Tay ammarey o London derry

[00:03:21] 带着武器去伦敦

[00:03:21] Tay ammarey o London dee

[00:03:25] 带着武器去伦敦

[00:03:25] And brother james tak' here the sword

[00:03:28] 我的兄弟JamesTak拿着剑

[00:03:28] That's pointed wi' the metal brown

[00:03:32] 我的枪是尖的棕色的

[00:03:32] Come up the morn at eight o'clock

[00:03:34] 早上八点来找我

[00:03:34] And see your brother putten down

[00:03:38] 看着你的兄弟平步青云

[00:03:38] Tay ammarey o London derry

[00:03:40] 带着武器去伦敦

[00:03:40] Tay ammarey o London dee

[00:03:45] 带着武器去伦敦

[00:03:45] Ye'll tell this news to maggie my wife

[00:03:48] 你会把这个消息告诉我的妻子Maggie

[00:03:48] Neist time ye gang to strievling toon

[00:03:51] 时间到了你们这帮人该去找点乐子了

[00:03:51] She is the 'cause I lose my life

[00:03:54] 她是罪魁祸首因为我失去了生命

[00:03:54] She wi' the bishop played the loon

[00:03:57] 她和主教在一起扮演潜鸟

[00:03:57] Tay ammarey o London derry

[00:04:00] 带着武器去伦敦

[00:04:00] Tay ammarey o London dee

[00:04:05] 带着武器去伦敦