《I Don’t Like Me Anymore》歌词

[00:00:00] I Don't Like Me Anymore - NOFX

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] One morning I woke up

[00:00:03] 一天早上我醒来

[00:00:03] Scratched my balls and eyes

[00:00:04] 抓耳挠腮

[00:00:04] I looked into the mirror

[00:00:06] 我看着镜子里的自己

[00:00:06] And got a big surprise

[00:00:08] 大吃一惊

[00:00:08] I don't know who this person is

[00:00:10] 我不知道这个人是谁

[00:00:10] But I've seen his face before

[00:00:12] 但我以前见过他的脸

[00:00:12] A face I don't want to have to face

[00:00:14] 一张我不愿面对的脸

[00:00:14] I don't think I like me anymore

[00:00:23] 我觉得我再也不喜欢自己了

[00:00:23] When I run into old friends

[00:00:24] 当我碰见老朋友

[00:00:24] Their eyes seem to dart away

[00:00:27] 他们的目光似乎在转移

[00:00:27] I wish I could remember

[00:00:28] 我希望我能记得

[00:00:28] All the shitty things I say

[00:00:30] 我说的那些不堪入耳的话

[00:00:30] Then one day my best friend said something

[00:00:32] 有一天我最好的朋友说了一句话

[00:00:32] I'd never heard before

[00:00:34] 我从未听过

[00:00:34] You've done so much for me

[00:00:35] 你为我做了那么多

[00:00:35] And I love you

[00:00:36] 我爱你

[00:00:36] But I don't like you anymore

[00:00:39] 但我已经不喜欢你了

[00:00:39] Someone lock the door

[00:00:40] 谁把门锁上

[00:00:40] I don't like me anymore

[00:00:42] 我不再喜欢我自己

[00:00:42] And here comes media whore

[00:00:44]

[00:00:44] I don't like me anymore

[00:00:45] 我不再喜欢我自己

[00:00:45] I heard this story twice before

[00:00:47] 这个故事我听过两遍

[00:00:47] I don't like me anymore

[00:00:50] 我不再喜欢我自己

[00:00:50] But punk may be hardcore

[00:00:51] 但朋克可能是硬核摇滚

[00:00:51] I don't like me anymore

[00:00:54] 我不再喜欢我自己

[00:00:54] Was it something that I've done

[00:00:56] 是不是我做错了什么

[00:00:56] Was it something that I've said

[00:00:58] 是我说错话了吗

[00:00:58] Was I having too much fun

[00:01:00] 我是不是玩得太开心了

[00:01:00] Did I dropkick someone's head

[00:01:02] 我是不是踢到了别人的头

[00:01:02] I turn on the TV

[00:01:03] 我打开电视

[00:01:03] And I don't like what I see

[00:01:05] 我不喜欢我眼中所见

[00:01:05] There's an old punk rocker acting like a jerk

[00:01:08] 有个老摇滚歌手就像个混蛋

[00:01:08] And that jerk looks a lot like me

[00:01:10] 那个混蛋看起来很像我

[00:01:10] Someone lock the door

[00:01:12] 谁把门锁上

[00:01:12] I don't like me anymore

[00:01:13] 我不再喜欢我自己

[00:01:13] And here comes media whore

[00:01:15]

[00:01:15] I don't like me anymore

[00:01:17] 我不再喜欢我自己

[00:01:17] I heard this story twice before

[00:01:19] 这个故事我听过两遍

[00:01:19] I don't like me anymore

[00:01:21] 我不再喜欢我自己

[00:01:21] But punk may be hardcore

[00:01:23] 但朋克可能是硬核摇滚

[00:01:23] I don't like me anymore

[00:01:25] 我不再喜欢我自己

[00:01:25] A catastrophe I'm certain

[00:01:29] 我确信这是一场灾难

[00:01:29] Hit the lights and grab the curtain

[00:01:33] 关掉灯拉上窗帘

[00:01:33] Organize a mob and rush the door

[00:01:51] 组织一帮人冲进来

[00:01:51] Peel me off the floor

[00:01:52] 将我从地板上剥离

[00:01:52] I don't like me anymore

[00:01:54] 我不再喜欢我自己

[00:01:54] A bullet I've been sold

[00:01:56] 我被出卖了一颗子弹

[00:01:56] I don't like me anymore

[00:01:58] 我不再喜欢我自己

[00:01:58] People say they love me

[00:02:00] 人们说他们爱我

[00:02:00] Then ask for something more

[00:02:02] 那就别无所求

[00:02:02] The never ending story

[00:02:03] 永不落幕的故事

[00:02:03] A filibustering bore

[00:02:05] 喋喋不休的家伙

[00:02:05] A pompous dinosaur

[00:02:07] 傲慢自大的恐龙

[00:02:07] I don't like me anymore

[00:02:09] 我不再喜欢我自己

[00:02:09] Why does being nice to people

[00:02:11] 为什么对别人好

[00:02:11] Feel like such a chore

[00:02:13] 感觉自己是个苦差事

[00:02:13] I am not your climber

[00:02:14] 我不是你的攀登者

[00:02:14] Feel like anybody's whore

[00:02:16]

[00:02:16] A sober fact I wish I could ignore

[00:02:19] 一个清醒的事实我希望我可以忽略

[00:02:19] I don't like me anymore

[00:02:24] 我不再喜欢我自己