《Once In A Lifetime(Live) (1999 - Remaster)》歌词

[00:00:00] Once in a Lifetime (Live) - Talking Heads (传声头乐队)

[00:00:18] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:18] Lyrics by：Brian Eno/Chris Frantz/David Byrne/Jerry Harrison/Tina Weymouth

[00:00:36]

[00:00:36] And you may find yourself living in a shotgun shack

[00:00:40] 或许你会发现自己蜗居在简陋棚屋

[00:00:40] And you may find yourself in another part of the world

[00:00:44] 或许你会发现自己漂泊在世界另一端

[00:00:44] And you may find yourself behind the wheel of a large automobile

[00:00:47] 或许你会发现自己驾驶着豪华轿车

[00:00:47] And you may find yourself in a beautiful house with a beautiful wife

[00:00:54] 或许你会发现自己拥有华宅美眷

[00:00:54] And you may ask yourself Well how did I get here

[00:00:59] 你或许会自问 我怎会沦落至此

[00:00:59] Letting the days go by let the water hold me down

[00:01:03] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:01:03] Letting the days go by water flowing underground

[00:01:07] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:01:07] Into the blue again after the money's gone

[00:01:11] 当钱财散尽 又重回忧郁深渊

[00:01:11] Once in a lifetime water flowing underground

[00:01:15] 一生中总有暗流在地下涌动

[00:01:15] And you may ask yourself How do I work this

[00:01:19] 你或许自问 该如何应对这境遇

[00:01:19] And you may ask yourself Where is that large automobile

[00:01:23] 你或许自问 那辆豪车今在何方

[00:01:23] And you may tell yourself This is not my beautiful house

[00:01:27] 你或许自语 这并非我梦中华屋

[00:01:27] And you may tell yourself This is not my beautiful wife

[00:01:31] 你或许自语 这并非我挚爱佳人

[00:01:31] Letting the days go by let the water hold me down

[00:01:35] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:01:35] Letting the days go by water flowing underground

[00:01:39] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:01:39] Into the blue again after the money's gone

[00:01:42] 当钱财散尽 又重回忧郁深渊

[00:01:42] Once in a lifetime water flowing underground

[00:01:46] 一生中总有暗流在地下涌动

[00:01:46] Same as it ever was same as it ever was

[00:01:50] 一切如旧 一切如旧

[00:01:50] Same as it ever was same as it ever was

[00:01:54] 一切如旧 一切如旧

[00:01:54] Same as it ever was same as it ever was

[00:01:58] 一切如旧 一切如旧

[00:01:58] Same as it ever was same as it ever was

[00:02:18] 一切如旧 一切如旧

[00:02:18] Water dissolving and water removing

[00:02:22] 流水消融 冲刷带走一切

[00:02:22] There is water at the bottom of the ocean

[00:02:26] 海底深处暗流涌动

[00:02:26] Under the water carry the water

[00:02:28] 沉浮水中 随波逐流

[00:02:28] Remove the water at the bottom of the ocean

[00:02:31] 抽干海底最深处的暗流

[00:02:31] Water dissolving and water removing

[00:02:33] 流水消融 冲刷带走一切

[00:02:33] Letting the days go by let the water hold me down

[00:02:37] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:02:37] Letting the days go by water flowing underground

[00:02:41] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:02:41] Into the blue again into the silent water

[00:02:45] 再度沉入深蓝 没入寂静水域

[00:02:45] Under the rocks and stones there is water underground

[00:02:48] 在嶙峋礁石之下 暗流从未停息

[00:02:48] Letting the days go by let the water hold me down

[00:02:51] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:02:51] Letting the days go by water flowing underground

[00:02:56] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:02:56] Into the blue again after the money's gone

[00:03:01] 当钱财散尽 又重回忧郁深渊

[00:03:01] Once in a lifetime water flowing underground

[00:03:05] 一生中总有暗流在地下涌动

[00:03:05] You may ask yourself What is that beautiful house

[00:03:09] 你或许会自问 那华美宅邸是何物

[00:03:09] You may ask yourself Where does that highway go to

[00:03:13] 你或许会困惑 那条公路通向何处

[00:03:13] And you may ask yourself Am I right Am I wrong

[00:03:17] 你或许会犹疑 是对是错难辨明

[00:03:17] And you may say to yourself My God What have I done

[00:03:20] 终将惊觉自问 天啊我究竟做了什么

[00:03:20] Letting the days go by let the water hold me down

[00:03:24] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:03:24] Letting the days go by water flowing underground

[00:03:28] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:03:28] Into the blue again into the silent water

[00:03:32] 再度沉入深蓝 没入寂静水域

[00:03:32] Under the rocks and stones there is water underground

[00:03:36] 在嶙峋礁石之下 暗流从未停息

[00:03:36] Letting the days go by let the water hold me down

[00:03:40] 任时光流逝 任潮水将我淹没

[00:03:40] Letting the days go by water flowing underground

[00:03:44] 任时光流逝 暗流在地下涌动

[00:03:44] Into the blue again after the money's gone

[00:03:48] 当钱财散尽 又重回忧郁深渊

[00:03:48] Once in a lifetime water flowing underground

[00:03:52] 一生中总有暗流在地下涌动

[00:03:52] Same as it ever was same as it ever was

[00:03:56] 一切如旧 一切如旧

[00:03:56] Same as it ever was and look where my hand was

[00:03:59] 一切如常 看看我的手在何方

[00:03:59] Time isn't holding up time isn't after us

[00:04:02] 时光不等人 时光不追赶我们

[00:04:02] Same as it ever was same as it ever was

[00:04:06] 一切如旧 一切如旧

[00:04:06] Same as it ever was same as it ever was

[00:04:23] 一切如旧 一切如旧

[00:04:23] Same as it ever was same as it ever was

[00:04:28] 一切如旧 一切如旧

[00:04:28] Letting the days go by same as it ever was

[00:04:32] 任日子流逝 一切如常

[00:04:32] Here a twister comes here comes the twister

[00:04:34] 龙卷风来了 龙卷风来了

[00:04:34] Same as it ever was same as it ever was

[00:04:39] 一切如旧 一切如旧

[00:04:39] Letting the days go by

[00:04:43] 任时光悄然流逝

[00:04:43] Same as it ever was same as it ever was

[00:04:51] 一切如旧 一切如旧

[00:04:51] Letting the days go by

[00:04:55] 任时光悄然流逝

[00:04:55] Once in a lifetime let the water hold me down

[00:05:03] 此生难得 让流水将我沉溺

[00:05:03] Letting the days go by water flowing underground

[00:05:08] 任时光流逝 暗流在地下涌动