《How Can Love Survive?》歌词

[00:00:00] How Can Love Survive? - Kurt Kasznar/Marion Marlowe

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II

[00:00:03]

[00:00:03] In all the famous love affairs

[00:00:04] 所有著名的爱情故事里

[00:00:04] The lovers have to struggle

[00:00:07] 恋人们总要历经艰辛

[00:00:07] In garret rooms away upstairs

[00:00:09] 在阁楼的小小房间中

[00:00:09] The lovers starve and snuggle

[00:00:12] 他们饥寒交迫却相拥取暖

[00:00:12] They're famous for misfortune which

[00:00:14] 人们传颂他们的患难

[00:00:14] They seem to have no fear of

[00:00:17] 而他们却毫无畏惧

[00:00:17] While lovers who are very rich

[00:00:19] 而那些富有的恋人们

[00:00:19] You very seldom hear of

[00:00:26] 却很少被世人提起

[00:00:26] No little shack do you share with me

[00:00:30] 没有小屋能与你共享

[00:00:30] We do not flee from a mortgagee

[00:00:34] 我们不必为房贷奔忙

[00:00:34] Nary a care in the world have we

[00:00:38] 世间烦忧皆与我无关

[00:00:38] How can love survive

[00:00:41] 爱情何以延续

[00:00:41] You're fond of bonds and you own a lot

[00:00:45] 你钟情债券 资产丰厚

[00:00:45] I have a plane and a diesel yacht

[00:00:49] 我有飞机和游艇在手

[00:00:49] Plenty of nothing you haven't got

[00:00:53] 你虽一无所有

[00:00:53] How can love survive

[00:00:57] 爱情何以延续

[00:00:57] No rides for us on the top of a bus

[00:01:01] 我们无缘享受巴士顶层的风光

[00:01:01] In the face of the freezing breezes

[00:01:05] 迎着刺骨寒风瑟瑟发抖

[00:01:05] You reach your goals in your comfy old rolls

[00:01:08] 你却能在舒适的老爷车里

[00:01:08] Or in one of your mercedeses

[00:01:13] 或是奔驰中抵达远方

[00:01:13] Far very far off the beam are we

[00:01:16] 我们活得如此离经叛道

[00:01:16] Quaint and bizarre as a team are we

[00:01:20] 像对古怪又迷人的搭档

[00:01:20] Two millionaires with a dream are we

[00:01:24] 两个怀揣梦想的百万富翁

[00:01:24] We're keeping romance alive

[00:01:28] 让浪漫永驻心间

[00:01:28] Two millionaires with a dream are we

[00:01:32] 两个怀揣梦想的百万富翁

[00:01:32] We'll make our love survive

[00:01:44] 要让这份爱永存不朽

[00:01:44] No little cold water flat have we

[00:01:48] 虽无陋室寒窑相依偎

[00:01:48] Warmed by the glow of insolvency

[00:01:52] 却有赤贫的热忱暖心扉

[00:01:52] Up to your necks in security

[00:01:56] 纵使身陷铜墙铁壁的安稳

[00:01:56] How can love survive

[00:02:00] 爱情何以延续

[00:02:00] How can I show what I feel for you

[00:02:04] 该如何倾诉满腔深情

[00:02:04] I cannot go out and steal for you

[00:02:08] 我无法为你铤而走险

[00:02:08] I cannot die like camile for you

[00:02:12] 我无法像卡米尔为你殉情

[00:02:12] How can love survive

[00:02:16] 爱情何以延续

[00:02:16] You millionaires with financial affairs

[00:02:19] 你们这些百万富翁忙于财务

[00:02:19] Are too busy for simple pleasure

[00:02:23] 无暇享受简单的欢愉

[00:02:23] When you are poor it is toujours l'amour

[00:02:27] 贫穷时爱情永远纯粹

[00:02:27] For l'amour all the poor have leisure

[00:02:31] 穷人有的是时间谈情说爱

[00:02:31] Caught in our gold platted chains are we

[00:02:35] 我们被镀金的枷锁禁锢

[00:02:35] Lost in our wealthy domains are we

[00:02:39] 迷失在富足的领地

[00:02:39] Trapped by our capital gains are we

[00:02:42] 我们被资本收益所困

[00:02:42] But we'll keep romance alive

[00:02:46] 但我们会让浪漫永存

[00:02:46] Trapped by our capital gains are we

[00:02:50] 我们被资本收益所困

[00:02:50] We'll make our love survive

[00:02:55] 要让这份爱永存不朽