《Union Sundown(Album Version)》歌词

[00:00:00] Union Sundown (Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Well my shoes they comes from Singapore

[00:00:11] 我的鞋子来自Singapore

[00:00:11] My flashlight's from Taiwan

[00:00:17] 我的闪光来自Taiwan

[00:00:17] My tablecloth's from Malayisia

[00:00:20] 我的桌布来自Malayisia

[00:00:20] My belt buckle's from the Amazon

[00:00:25] 我的皮带扣来自Amazon

[00:00:25] You know this shirt I wear comes from the Philippines

[00:00:28] 你知道我穿的这件短袖来自Philippines

[00:00:28] And the car I drive is a Chevrolet

[00:00:34] 我开的车是Chevrolet

[00:00:34] It was put together down in Argentina

[00:00:37] 它在Argentina

[00:00:37] By a guy making thirty cents a day

[00:00:43] 被一个每天挣三十美分的男人组装好

[00:00:43] Well it's sundown on the union

[00:00:47] 现在是联邦的日落

[00:00:47] And what's made in the USA

[00:00:51] 制造于USA

[00:00:51] Sure was a good idea

[00:00:54] 这是一个好主意

[00:00:54] 'Til greed got in the way

[00:01:07] 直到贪婪出现

[00:01:07] Well this silk dress is from Hong Kong

[00:01:10] 这条丝质的裙子来自Hong Kong

[00:01:10] And the pearls are from Japan

[00:01:16] 珠宝来自Japan

[00:01:16] Well the dog collar's from India

[00:01:19] 狗的项圈来自India

[00:01:19] And the flower pot's from Pakistan

[00:01:24] 花盆来自Pakistan

[00:01:24] All the furniture it said "Made in Brazil"

[00:01:28] 所有的水果都是巴西的

[00:01:28] Where a woman she slaved for sure

[00:01:34] 来自一个女人被当做奴隶的地方

[00:01:34] Bringing home thirty cents a day to a family of twelve

[00:01:37] 每天给家里带回三十美分

[00:01:37] You know that's a lot of money to her

[00:01:42] 你知道这对她来说是很多钱

[00:01:42] Well it's sundown on the union

[00:01:46] 现在是联邦的日落

[00:01:46] And what's made in the USA

[00:01:50] 制造于USA

[00:01:50] Sure was a good idea

[00:01:53] 这是一个好主意

[00:01:53] 'Til greed got in the way

[00:02:05] 直到贪婪出现

[00:02:05] Well you know lots of people complaining that there is no work

[00:02:09] 你知道，很多人抱怨着没有工作

[00:02:09] I say "Why you say that for

[00:02:14] 我说你为什么那么说呢

[00:02:14] When nothing you got is US made "

[00:02:17] 你得到的所有东西都是美国的

[00:02:17] They don't make nothing here no more

[00:02:23] 他们不再在这里制造任何东西

[00:02:23] You know capitalism is above the law

[00:02:27] 你知道资本主义在法律之上

[00:02:27] It say "it don't count 'less it sells"

[00:02:32] 说着，这不值得它卖出去的价钱

[00:02:32] When it costs too much to build it at home

[00:02:35] 当在家里制作要消费更多时

[00:02:35] You just build it cheaper someplace else

[00:02:41] 你会在更便宜的地方制造

[00:02:41] Well it's sundown on the union

[00:02:44] 现在是联邦的日落

[00:02:44] And what's made in the USA

[00:02:48] 制造于USA

[00:02:48] Sure was a good idea

[00:02:51] 这是一个好主意

[00:02:51] 'Til greed got in the way

[00:03:04] 直到贪婪出现

[00:03:04] Well the job that you used to have

[00:03:07] 你过去拥有的工作

[00:03:07] They gave it to somebody down in El Salvador

[00:03:12] 他们把它给了El Salvador的人

[00:03:12] The unions are big business friend

[00:03:16] 联合是更大的生意，朋友

[00:03:16] And they're going out like a dinosaur

[00:03:21] 他们就像恐龙一样

[00:03:21] They used to grow food in Kansas

[00:03:24] 他们过去在Kansas种食物

[00:03:24] Now they want to grow it on the moon and eat it raw

[00:03:30] 现在他们想在月亮上种并生吃

[00:03:30] I can see the day coming when even your home garden

[00:03:34] 当你的家变成花园我看不见日出

[00:03:34] Is gonna be against the law

[00:03:39] 这会反对法律

[00:03:39] Well it's sundown on the union

[00:03:42] 现在是联合的日落

[00:03:42] And what's made in the USA

[00:03:45] 制造于USA

[00:03:45] Sure was a good idea

[00:03:49] 这是一个好主意

[00:03:49] 'Til greed got in the way

[00:04:02] 直到贪婪出现

[00:04:02] Democracy don't rule the world

[00:04:05] 民主不能统治世界

[00:04:05] You'd better get that in your head

[00:04:11] 你最好记住

[00:04:11] This world is ruled by violence

[00:04:14] 世界被暴力统治

[00:04:14] But I guess that's better left unsaid

[00:04:20] 我猜这是更好的说法

[00:04:20] From Broadway to the Milky Way

[00:04:22] 从Broadway到Milky Way

[00:04:22] That's a lot of territory indeed

[00:04:28] 那是一大片领土

[00:04:28] And a man's gonna do what he has to do

[00:04:31] 一个男人要做他应该做的

[00:04:31] When he's got a hungry mouth to feed

[00:04:37] 当他要填满饥饿的嘴

[00:04:37] Well it's sundown on the union

[00:04:40] 现在是联邦的日落

[00:04:40] And what's made in the USA

[00:04:44] 制造于USA

[00:04:44] Sure was a good idea

[00:04:47] 这是一个好主意

[00:04:47] 'Til greed got in the way

[00:04:52] 直到贪婪出现