《Tonight Will Be Fine》歌词

[00:00:00] Tonight Will Be Fine - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] Sometimes I find

[00:00:08] 有时我发现

[00:00:08] I get to thinking of the past

[00:00:11] 我不停回想过去

[00:00:11] We swore to each other

[00:00:13] 我们彼此发誓

[00:00:13] Then that our love would surely last

[00:00:16] 我们的爱一定会长久

[00:00:16] You kept right on loving

[00:00:19] 你一直在爱

[00:00:19] I went on a fast

[00:00:20] 我上了快速道

[00:00:20] Now I am too thin

[00:00:23] 我是那么的渺小

[00:00:23] And your love is too vast

[00:00:25] 你的爱是那么的庞大

[00:00:25] But I know from your eyes

[00:00:30] 但从你的眼里我知道

[00:00:30] And I know from your smile

[00:00:35] 从你的笑容我知道

[00:00:35] That tonight will be fine

[00:00:39] 今晚会很好

[00:00:39] Will be fine will be fine

[00:00:41] 会很好 会好起来的

[00:00:41] Will be fine

[00:00:47] 会很好

[00:00:47] For a while

[00:00:51] 一会儿

[00:00:51] I choose the rooms

[00:00:54] 我挑好房间

[00:00:54] That I live in with care

[00:00:56] 我战战兢兢的住着

[00:00:56] The windows are small

[00:00:58] 窗户很小

[00:00:58] And the walls almost bare

[00:01:01] 几乎光秃秃的墙

[00:01:01] There's only one bed

[00:01:03] 只有一张床

[00:01:03] And there's only one prayer;

[00:01:06] 和那唯一的祷告

[00:01:06] I listen all night for

[00:01:08] 我一整夜都在听

[00:01:08] Your step on the stair

[00:01:10] 在楼梯上你的脚步声

[00:01:10] But I know from your eyes

[00:01:15] 但从你的眼里我知道

[00:01:15] And I know from your smile

[00:01:20] 从你的笑容我知道

[00:01:20] That tonight will be fine

[00:01:24] 今晚会很好

[00:01:24] Will be fine will be fine

[00:01:26] 会很好 会好起来的

[00:01:26] Will be fine

[00:01:31] 会很好

[00:01:31] For a while

[00:01:36] 一会儿

[00:01:36] Oh sometimes

[00:01:38] 有时候

[00:01:38] I see her undressing for me

[00:01:41] 我看到她为我脱衣

[00:01:41] She's the soft naked lady

[00:01:43] 柔软的裸体女人

[00:01:43] Love meant her to be

[00:01:46] 她的爱意味着如此

[00:01:46] And she's moving her body

[00:01:48] 移动她的身体

[00:01:48] So brave and so free

[00:01:51] 那么的勇敢随意

[00:01:51] If I've got to remember

[00:01:53] 如果我必须记住

[00:01:53] That's a fine memory

[00:01:56] 这是一一段美好的回忆

[00:01:56] And I know from her eyes

[00:02:00] 从她的眼里我知道

[00:02:00] And I know from her smile

[00:02:05] 从她的微笑里我知道

[00:02:05] That tonight will be fine

[00:02:09] 今晚会很好

[00:02:09] Will be fine will be fine

[00:02:11] 会很好 会好起来的

[00:02:11] Will be fine

[00:02:16] 会很好

[00:02:16] For a while

[00:02:21] 一会儿