《Canadee-I-O》歌词

[00:00:00] Canadee-I-O - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:08] //

[00:00:08] Well it's all of fair and handsome girl

[00:00:12] 这是关于白皙漂亮的女孩的故事

[00:00:12] She's all in her tender years

[00:00:16] 她正处在最美好的年华中

[00:00:16] She fell in love with a sailor boy

[00:00:19] 她与水手坠入爱河

[00:00:19] It's true she loved him well

[00:00:23] 她非常爱他，坚贞不移

[00:00:23] For to go off to sea with him

[00:00:27] 为了他，她决定去海上见他

[00:00:27] Like she did not know how

[00:00:31] 尽管她不知道该如何

[00:00:31] She longed to see that seaport town

[00:00:35] 她渴望着见到位于坎迪爱欧

[00:00:35] Of Canadee-i-o

[00:00:47] 的海港小镇

[00:00:47] So she bargained with the sailor boy

[00:00:51] 为了那一块金子

[00:00:51] All for a piece of gold

[00:00:55] 她与水手讨价还价

[00:00:55] Straightaway then he led her

[00:00:59] 他立刻领着她

[00:00:59] Down into the hold

[00:01:02] 到船舱里去

[00:01:02] Sayin' "I'll dress you up in sailor's clothes

[00:01:05] 说，你必须穿上水手服

[00:01:05] Your jacket shall be blue

[00:01:10] 蓝色的夹克

[00:01:10] You'll see that seaport town

[00:01:14] 你会看见位于坎迪爱欧

[00:01:14] Of Canadee-i-o

[00:01:26] 的海港小镇

[00:01:26] Now when the other sailors heard the news

[00:01:29] 此刻，当其他的水手听到这个消息的时候

[00:01:29] Well they fell into a rage

[00:01:34] 他们勃然大怒

[00:01:34] And with all the ship's company

[00:01:37] 船上所有的同伴

[00:01:37] They were willing to engage

[00:01:40] 他们十分乐意干涉

[00:01:40] Saying "We'll tie her hands and feet my boys

[00:01:44] 说，我们会绑住她的手脚，小伙子们

[00:01:44] Overboard we'll throw her

[00:01:49] 我们会把她扔下船

[00:01:49] She'll never see that seaport town

[00:01:53] 她再也看不到那海港小镇了

[00:01:53] Called Canadee-i-o

[00:02:03] 那个叫坎迪爱欧的小镇

[00:02:03] Now when the captain he heard the news

[00:02:06] 此刻，当船长听到这个消息的时候

[00:02:06] Well he too fell in a rage

[00:02:10] 他也勃然大怒

[00:02:10] And with the whole ship's company

[00:02:14] 和船上所有的同伴

[00:02:14] He was willing to engage

[00:02:17] 他十分乐意干涉

[00:02:17] Sayin' "She'll stay in sailor's clothes

[00:02:22] 说，她将继续穿着水手的衣服

[00:02:22] Her color shall be blue

[00:02:26] 她的颜色是蓝色

[00:02:26] She'll see that seaport town

[00:02:30] 她会看见那海港小镇

[00:02:30] Call Canadee-i-o

[00:02:40] 名叫坎迪爱欧的小镇

[00:02:40] Now when they come down to Canada

[00:02:43] 此刻，他们到了加拿大

[00:02:43] Scarcely 'bout half a year

[00:02:47] 将近半年的时间

[00:02:47] She's married this bold captain

[00:02:51] 她嫁给了英勇的船长

[00:02:51] Who called her his dear

[00:02:54] 他称呼她为亲爱的

[00:02:54] She's dressed in silks and satins now

[00:02:58] 现在，她穿着丝绸做的衣裳

[00:02:58] She cuts a gallant show

[00:03:02] 她在表演中一鸣惊人

[00:03:02] Finest of the ladies

[00:03:06] 最美丽的妇女

[00:03:06] Down Canadee-i-o

[00:03:17] 坎迪爱欧小镇

[00:03:17] Come all you fair and tender girls

[00:03:20] 来吧，所有白皙温柔的女孩

[00:03:20] Wheresoever you may be

[00:03:24] 不管你在哪

[00:03:24] I'd have you to follow your own true love

[00:03:28] 我会让你追随你自己的真爱

[00:03:28] Whene'er he goes to sea

[00:03:31] 不管他何时去海上

[00:03:31] For if the sailors prove false to you

[00:03:34] 假如水手们为难你

[00:03:34] Well the captain he might prove true

[00:03:39] 船长，他会帮助你

[00:03:39] You'll see the honor I have gained

[00:03:43] 你会看见我已获得的荣耀

[00:03:43] By the wearing of the blue

[00:03:48] 穿着蓝色的水手服