《This Ole House》歌词

[00:00:00] This Ole House (这所好房子) - Rosemary Clooney (罗丝玛丽·克鲁妮)/Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

[00:00:04] //

[00:00:04] This ole house once knew his children

[00:00:06] 老房子里充满了这些孩子的回忆

[00:00:06] This ole house once knew his wife

[00:00:09] 老房子见证了他和妻子的婚姻

[00:00:09] This ole house was home and comfort

[00:00:11] 这座老房子是舒服的家

[00:00:11] As they fought the storms of life

[00:00:13] 对抗生命中的暴风雪

[00:00:13] This old house once rang with laughter

[00:00:16] 这座老房子曾欢声笑语

[00:00:16] This old house heard many shouts

[00:00:18] 这座老房子听过许多叫喊

[00:00:18] Now he trembles in the darkness

[00:00:20] 现在他在黑暗中发抖

[00:00:20] When the lightnin' walks about

[00:00:23] 当光线穿过

[00:00:23] Ain't a-gonna need this house no longer

[00:00:25] 这座老房子不那么重要了

[00:00:25] Ain't a-gonna need this house no more

[00:00:27] 这座老房子不那么重要了

[00:00:27] Ain't got time to fix the shingles

[00:00:30] 没有时间修补墙面

[00:00:30] Ain't got time to fix the floor

[00:00:32] 没有时间修补地板

[00:00:32] Ain't got time to oil the hinges

[00:00:34] 没有时间给铁链上油

[00:00:34] Nor to mend the windowpane

[00:00:37] 或者修窗户

[00:00:37] Ain't a-gonna need this house no longer

[00:00:39] 这座老房子不那么重要了

[00:00:39] He's a-gettin' ready to meet the saints

[00:00:46] 他准备好去见上帝

[00:00:46] This ole house is a-gettin' shaky

[00:00:48] 这个老房子摇摇欲坠

[00:00:48] This ole house is a-gettin' old

[00:00:51] 这个老房子破旧不堪

[00:00:51] This ole house let's in the rain

[00:00:53] 这个老房子漏雨

[00:00:53] This ole house let's in the cold

[00:00:55] 这个老房子漏风

[00:00:55] On his knees I'm gettin' chilly

[00:00:58] 他的膝盖瑟瑟发抖

[00:00:58] But he feel no fear nor pain

[00:01:00] 但是他不害怕 没有痛苦

[00:01:00] 'Cause he see an angel peekin'

[00:01:02] 因为他看到天使

[00:01:02] Through a broken windowpane

[00:01:05] 穿过破烂的窗户

[00:01:05] In't a-gonna need this house no longer

[00:01:07] 这座老房子不那么重要了

[00:01:07] Ain't a-gonna need this house no more

[00:01:09] 这座老房子不那么重要了

[00:01:09] Ain't got the time to fix the shingles

[00:01:11] 没有时间修补墙面

[00:01:11] Ain't got time to fix the floor

[00:01:14] 没有时间修补地板

[00:01:14] Ain't got time to oil the hinges

[00:01:16] 没有时间给铁链上油

[00:01:16] Nor to mend the window pane

[00:01:18] 或者修窗户

[00:01:18] Ain't a gonna need this house no longer

[00:01:21] 这座老房子不那么重要了

[00:01:21] He's a-gettin' ready to meet the saints

[00:01:42] 他准备好去见上帝了

[00:01:42] This ole house once knew his children

[00:01:44] 老房子里充满着孩子的回忆

[00:01:44] This ole house once knew his wife

[00:01:47] 老房子见证了他和妻子的婚姻

[00:01:47] This ole house was home and comfort

[00:01:49] 这座老房子是舒服的家

[00:01:49] As they fought the storms of life

[00:01:51] 对抗生命中的暴风雪

[00:01:51] This ole house once rang with laughter

[00:01:53] 这座老房子曾经充满欢声笑语

[00:01:53] This ole house heard many shouts

[00:01:56] 这座老房子听过许多叫喊

[00:01:56] Now he trembles in the darkness

[00:01:58] 现在他在黑暗中发抖

[00:01:58] When the lightnin' walks about

[00:02:00] 当光线穿过

[00:02:00] Ain't a-gonna need this house no longer

[00:02:03] 这座老房子不那么重要了

[00:02:03] Ain't a-gonna need this house no more

[00:02:05] 这座老房子不那么重要了

[00:02:05] Ain't got the time to fix the shingles

[00:02:07] 没有时间修补墙面

[00:02:07] Ain't got time to fix the floor

[00:02:09] 没有时间修补地板

[00:02:09] Ain't got time to oil the hinges

[00:02:12] 没有时间给铁链上油

[00:02:12] Nor to mend the window pane

[00:02:14] 或者修窗户

[00:02:14] Ain't a gonna need this house no longer

[00:02:17] 这座老房子不那么重要了

[00:02:17] He's a-gettin' ready to meet the saints

[00:02:20] 他准备好去见上帝

[00:02:20] Ready to meet the saints

[00:02:25] 准备好去见上帝