《My Funny Valentine》歌词

[00:00:00] My Funny Valentine - Linda Ronstadt (琳达·朗丝黛)

[00:00:16] //

[00:00:16] Behold the way our fine feathered friend

[00:00:20] 我至高无上的朋友啊

[00:00:20] His virtue doth parade

[00:00:24] 你的美德照耀四方

[00:00:24] Thou knowest not my dim-witted friend

[00:00:28] 看上去呆若木鸡 却饱读史书

[00:00:28] The picture thou hast made

[00:00:33] 你那美丽动人的俏像

[00:00:33] Thy vacant brow and thy tousled hair

[00:00:38] 宛如明月的眉毛飘逸的秀发也不能遮住你的的娇丽

[00:00:38] Conceal thy good intent

[00:00:42] 美艳动人的外表

[00:00:42] Thou noble upright truthful sincere

[00:00:47] 藏着一颗真诚而炽热的心

[00:00:47] And slightly dopey gent

[00:00:53] 行为举止优雅得体

[00:00:53] You're my funny valentine

[00:01:02] 我风趣的情人

[00:01:02] Sweet comic valentine

[00:01:08] 甜蜜如画的情人

[00:01:08] You make me smile with my heart

[00:01:20] 你让我由衷地微笑

[00:01:20] Your looks are laughable

[00:01:25] 你看起来那样喜悦

[00:01:25] Unphotographable

[00:01:31] 连相机都无记录你的美好

[00:01:31] Still you're my favorite work of art

[00:01:41] 你是我最爱的那件作品

[00:01:41] Is your figure less than Greek

[00:01:47] 希腊雕像与你的侧影相比不值一提？

[00:01:47] Is your mouth a little weak

[00:01:53] 你的嘴唇流露出一丝脆弱吗？

[00:01:53] When you open it to speak

[00:01:59] 当你欲语时

[00:01:59] Are you smart

[00:02:08] 你才最为冰雪聪明

[00:02:08] Don't change a hair for me

[00:02:14] 不要为我改变你的发型

[00:02:14] Not if you care for me

[00:02:20] 如果你真的关心我

[00:02:20] Stay little valentine stay

[00:02:36] 不要改变，我的小情人

[00:02:36] Each day is Valentine's Day

[00:02:41] 每天都是情人节