《Tipperary Far Away》歌词

[00:00:00] Tipperary Far Away - The Clancy Brothers/Tommy Makem

[00:00:08] //

[00:00:08] The moon it shone down on old Dublin town

[00:00:11] 月光照耀着古老的都柏林城

[00:00:11] When the deadly fight was o'er

[00:00:16] 当惨绝人寰的战争结束时

[00:00:16] Thousands lay on the cold cold ground

[00:00:19] 成千上万的人们躺在冰冷的地面上

[00:00:19] Their lives to claim no more

[00:00:23] 他们的生命已走到尽头

[00:00:23] The moon it shone on O'Connell Street

[00:00:27] 月光照耀在奥康奈尔街上

[00:00:27] Where a dying rebel lay

[00:00:31] 有一位垂死的起义者躺在这里

[00:00:31] With his body gashed and his arms outstretched

[00:00:35] 他的双臂摊在地上，身上有着很深的伤

[00:00:35] And his life's blood flowing away

[00:00:39] 他的血液正汨汨地流淌

[00:00:39] A passing comrade heard the moans

[00:00:43] 一位路过的同伴听到了他的呻吟

[00:00:43] The sufferer soon was found

[00:00:47] 他很快发现了这个可怜人

[00:00:47] Softly gently he raised his head

[00:00:51] 从那冰冷的地面上

[00:00:51] Up from the cold cold ground

[00:00:55] 他轻轻地抬起头

[00:00:55] Softly gently Comrade he cried

[00:00:58] 这位同伴轻声哭泣着

[00:00:58] No longer on earth can I stay

[00:01:02] 我再也不能活在这个世界上了

[00:01:02] I will never more roam through my native home

[00:01:06] 我将再也不能在我的家乡漫步

[00:01:06] Tipperary so far away

[00:01:12] 蒂珀雷里是如此遥远

[00:01:12] His comrades gathered around him

[00:01:16] 他的同伴们围聚在他的身旁

[00:01:16] To bid him a last farewell

[00:01:20] 向他做最后的告别

[00:01:20] He was as true and as brave a lad

[00:01:24] 他是一个忠诚而勇敢的小伙子

[00:01:24] That ever in battle fell

[00:01:27] 在战争中牺牲了自己的生命

[00:01:27] They dug a grave and in it they laid

[00:01:31] 他们挖了一座坟，将他埋在里面

[00:01:31] The bones of Sean Treacy so brave

[00:01:35] 肖恩崔西是如此铁骨铮铮

[00:01:35] He will never more roam to his native home

[00:01:39] 他将再也不能在他的家乡漫步

[00:01:39] Tipperary so far away

[00:01:44] 蒂珀雷里是如此遥远