《Daddy Frank(The Guitar Man)(2001 Remaster)》歌词

[00:00:00] Daddy Frank (The Guitar Man) (2001 Remaster) - Merle Haggard

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Daddy frank played the guitar and the french harp

[00:00:08] 父亲Frank弹着吉他和法国竖琴

[00:00:08] Sister played the ringing tambourine

[00:00:13] 姐姐播放着震耳欲聋的手鼓

[00:00:13] Mama couldn't hear our pretty music

[00:00:18] 妈妈听不到我们动听的音乐

[00:00:18] She read our lips and helped the family sing

[00:00:23] 她读我们的唇语帮我们一家人歌唱

[00:00:23] That little band was all a part of living

[00:00:27] 这小小的乐队就是生活的一部分

[00:00:27] And our only means of living at the time

[00:00:32] 那是我们唯一的生存方式

[00:00:32] And it wasn't like no normal family combo

[00:00:37] 这和一般的家庭组合不一样

[00:00:37] 'Cause daddy frank the guitar man was blind

[00:00:42] 因为Frank这个吉他手盲目无知

[00:00:42] Frank and mama counted on each other

[00:00:46] 弗兰克和妈妈相依为命

[00:00:46] Their one and only weakness made them strong

[00:00:51] 他们唯一的弱点让他们变得强大

[00:00:51] Mama did the driving for the family

[00:00:56] 妈妈开车养家糊口

[00:00:56] And frank made a living with a song

[00:01:01] Frank靠着一首歌谋生

[00:01:01] Home was just a camp along the highway

[00:01:05] 家就像公路旁的帐篷

[00:01:05] A pick up bed was where we bedded down

[00:01:10] 我们在一张小床上睡觉

[00:01:10] Don't ever once remember going hungry

[00:01:14] 从来不记得曾经挨饿

[00:01:14] But I remember mama cooking on the ground

[00:01:19] 但我记得妈妈在地上做饭

[00:01:19] Daddy frank played the guitar and the french harp

[00:01:24] 父亲Frank弹着吉他和法国竖琴

[00:01:24] Sister played the ringing tambourine

[00:01:29] 姐姐播放着震耳欲聋的手鼓

[00:01:29] Mama couldn't hear our pretty music

[00:01:34] 妈妈听不到我们动听的音乐

[00:01:34] She read our lips and helped the family sing

[00:01:38] 她读我们的唇语帮我们一家人歌唱

[00:01:38] That little band was all a part of living

[00:01:43] 这小小的乐队就是生活的一部分

[00:01:43] And our only means of living at the time

[00:01:48] 那是我们唯一的生存方式

[00:01:48] And it wasn't like no normal family combo

[00:01:52] 这和一般的家庭组合不一样

[00:01:52] 'Cause daddy frank the guitar man was blind

[00:01:58] 因为Frank这个吉他手盲目无知

[00:01:58] Don't remember how they got acquainted

[00:02:02] 不记得他们是怎么认识的

[00:02:02] I can't recall just how it came to be

[00:02:07] 我已经记不清是怎么发生的了

[00:02:07] There had to be some special help from someone

[00:02:11] 肯定有人伸出援手

[00:02:11] And blessed be the one that let it be

[00:02:16] 愿上帝保佑顺其自然的人

[00:02:16] Fever caused my mama's loss of hearing

[00:02:21] 发烧让我妈妈失去了听力

[00:02:21] Daddy frank was born without his sight

[00:02:25] 爸爸Frank生来就视力不好

[00:02:25] And mama needed someone she could lean on

[00:02:30]

[00:02:30] And I believe the guitar man was right

[00:02:35] 我相信吉他手说得对

[00:02:35] Daddy frank played the guitar and the french harp

[00:02:40] 父亲Frank弹着吉他和法国竖琴

[00:02:40] Sister played the ringing tambourine

[00:02:45] 姐姐播放着震耳欲聋的手鼓

[00:02:45] Mama couldn't hear our pretty music

[00:02:49] 妈妈听不到我们动听的音乐

[00:02:49] She read our lips and helped the family sing

[00:02:54] 她读我们的唇语帮我们一家人歌唱

[00:02:54] That little band was all a part of living

[00:02:59] 这小小的乐队就是生活的一部分

[00:02:59] And our only means of living at the time

[00:03:03] 那是我们唯一的生存方式

[00:03:03] And it wasn't like no normal family combo

[00:03:08] 这和一般的家庭组合不一样