《My Yiddishe Momme - Part 1》歌词

[00:00:00] My Yiddishe Momme - Part 1 - Sophie Tucker/Florence Weiss

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] Of things I should be thankful for

[00:00:17] 我应该心怀感激

[00:00:17] I've had a goodly share

[00:00:20] 我有过很好的经历

[00:00:20] And as I sit here

[00:00:22] 当我坐在这里

[00:00:22] In the comfort

[00:00:24] 惬意自在

[00:00:24] Of my cosy chair

[00:00:27] 坐在舒适的椅子上

[00:00:27] My fancy takes me

[00:00:29] 我的幻想让我

[00:00:29] To a humble

[00:00:30] 敬一个卑微的人

[00:00:30] Eastside tenement

[00:00:33] 东海岸的廉价公寓

[00:00:33] Three flights

[00:00:35] 三次飞行

[00:00:35] In the rear to where

[00:00:38] 从后面到哪里

[00:00:38] My childhood days were spent

[00:00:42] 我的童年时光

[00:00:42] It wasn't much like paradise

[00:00:46] 这并不像天堂

[00:00:46] But 'mid the dirt and all

[00:00:51] 但是在肮脏的地方

[00:00:51] There sats

[00:00:52] 好了

[00:00:52] The sweetest angel

[00:00:56] 最温柔的天使

[00:00:56] One that I fondly call

[00:01:06] 我亲切地称之为

[00:01:06] My yiddishe momme

[00:01:12] 我的朋友

[00:01:12] I need her more then ever now

[00:01:18] 我比任何时候都需要她

[00:01:18] My yiddishe momme

[00:01:23] 我的朋友

[00:01:23] I'd like to kiss

[00:01:24] 我想亲吻你

[00:01:24] That wrinkled brow

[00:01:28] 眉头紧锁

[00:01:28] I long to hold her hands

[00:01:31] 我渴望牵着她的手

[00:01:31] Once more

[00:01:34] 再一次

[00:01:34] As in days gone by

[00:01:39] 就像过去的日子一样

[00:01:39] And ask her

[00:01:41] 问问她

[00:01:41] To forgive me for

[00:01:44] 原谅我

[00:01:44] Things I did that made her cry

[00:01:49] 我的所做所为让她伤心落泪

[00:01:49] How few were her pleasures

[00:01:54] 她的快乐少之又少

[00:01:54] She never cared for fashion's styles

[00:01:59] 她从不关心时尚潮流

[00:01:59] Her jewels and treasures

[00:02:04] 她的珠宝和珍宝

[00:02:04] She found them in her baby's smiles

[00:02:10] 她在她孩子的笑容里找到了爱

[00:02:10] Oh I know that I owe

[00:02:15] 我知道我欠你的

[00:02:15] What I am today

[00:02:20] 如今的我

[00:02:20] To that dear little lady

[00:02:25] 致那位亲爱的女士

[00:02:25] So old and gray

[00:02:29] 如此苍老

[00:02:29] To that wonderful yiddishe

[00:02:35] 敬美妙的一掷千金

[00:02:35] Momme of

[00:02:39] 妈妈

[00:02:39] Momme mine

[00:02:44] 妈妈属于我