《Along Came Bialy》歌词

[00:00:00] Along Came Bialy - from The Producers - The London Theater Orchestra

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] The time has come

[00:00:05] 时机已到

[00:00:05] To be a lover from the Argentine

[00:00:10] 做一个来自阿根廷的爱人

[00:00:10] To slick my hair down with Brilliantine

[00:00:15] 让我的头发变得光滑无比

[00:00:15] And gargle heavily with Listertine

[00:00:25] 用利斯特汀漱口

[00:00:25] Wow

[00:00:27] 哇哦

[00:00:27] It's time for Max

[00:00:30] 麦克斯登场的时候到了

[00:00:30] To put his backers on their backs

[00:00:35] 把他的支持者都推到身后

[00:00:35] And thrill them with amazing acts

[00:00:41] 用惊人的行动让他们激动不已

[00:00:41] Those aging nymphomaniacs

[00:00:44] 那些上了年纪的花痴

[00:00:44] Ah-ah-ah

[00:00:48] 啊啊啊

[00:00:48] Ah-ah-ah

[00:00:52] 啊啊啊

[00:00:52] They were helpless

[00:00:54] 他们很无助

[00:00:54] They were hopeless

[00:00:56] 他们绝望至极

[00:00:56] Then along came Bialy

[00:00:59] 后来出现了比亚里

[00:00:59] They were joyless

[00:01:01] 他们郁郁寡欢

[00:01:01] They were boyless

[00:01:04] 他们都没有孩子

[00:01:04] Then along came Bialy

[00:01:07] 后来出现了比亚里

[00:01:07] They're my angels

[00:01:09] 他们是我的天使

[00:01:09] I'm their devil

[00:01:11] 我是他们的恶魔

[00:01:11] And I keep those embers aglow

[00:01:15] 我让余烬熊熊燃烧

[00:01:15] When I woos 'em

[00:01:17] 当我讨好他们时

[00:01:17] I can't lose 'em

[00:01:19] 我不能失去他们

[00:01:19] 'Cause I cast my spell 'n'

[00:01:20] 因为我施下了咒语

[00:01:20] They start yellin'

[00:01:21] 他们开始吼叫

[00:01:21] Fire down below

[00:01:23] 烈火焚身

[00:01:23] They were listing

[00:01:25] 他们在挂牌

[00:01:25] They were sinking

[00:01:27] 他们渐渐沉没

[00:01:27] Then along came Bialy

[00:01:30] 后来出现了比亚里

[00:01:30] They were desp'rate

[00:01:32] 他们对我不屑一顾

[00:01:32] They were drinking

[00:01:34] 他们在喝酒

[00:01:34] Then along came Bialy

[00:01:38] 后来出现了比亚里

[00:01:38] So romantic

[00:01:40] 如此浪漫

[00:01:40] They were frantic

[00:01:42] 他们失去理智

[00:01:42] Then their prayers were heard up above

[00:01:45] 他们的祈祷被听到了

[00:01:45] Heaven sent them

[00:01:49] 上帝派他们来的

[00:01:49] Their Bialy

[00:01:53] 他们的好兄弟

[00:01:53] I'm the celebration of love

[00:02:04] 我是爱的庆典

[00:02:04] We were helpless

[00:02:06] 我们很无助

[00:02:06] We were hopeless

[00:02:08] 我们曾经绝望无比

[00:02:08] Then along came Bialy

[00:02:27] 后来出现了比亚里

[00:02:27] Life had passed us by

[00:02:30] 生命与我们擦肩而过

[00:02:30] And love had stolen away

[00:02:32] 爱已经偷偷溜走

[00:02:32] At the end of our rope

[00:02:34] 到了山穷水尽的时候

[00:02:34] We'd given up hope

[00:02:35] 我们已经放弃希望

[00:02:35] Of one last roll in the hay

[00:02:39] 最后一卷稻草

[00:02:39] Discarded dolls

[00:02:40] 丢弃的洋娃娃

[00:02:40] Abandoned wrecks

[00:02:42] 被遗弃的残骸

[00:02:42] Condemned to a life

[00:02:43] 注定要过一生

[00:02:43] Of sitting and knitting

[00:02:45] 坐着织毛衣

[00:02:45] When all we really wanted was sex

[00:02:58] 我们真正想要的只是缠绵

[00:02:58] Ah did you bring the checkee

[00:02:59] 你带支票了吗

[00:02:59] My little turtledove

[00:03:01] 我的小斑鸠

[00:03:01] Yes but first Bialy

[00:03:02] 没错但首先是比亚里

[00:03:02] Can we please play one dirty little game

[00:03:05] 我们能否玩一个肮脏的小游戏

[00:03:05] Here in broad daylight

[00:03:06] 光天化日之下

[00:03:06] You know just be a quickie

[00:03:07] 你知道赶紧行动起来

[00:03:07] Okay what what

[00:03:09] 好吧什么

[00:03:09] Let's play the Distracted Tourist

[00:03:11] 让我们来扮演分心游客

[00:03:11] And the Ever-Watchful Orangutan

[00:03:14] 永远守护着我的猩猩

[00:03:14] Oy are you trying to kill me Please

[00:03:17] 你是想杀了我吗拜托了

[00:03:17] I'm exhausted

[00:03:18] 我筋疲力尽

[00:03:18] Let's play one game with absolutely no sex

[00:03:21] 让我们玩一场完全不做爱的游戏

[00:03:21] What

[00:03:21] 什么

[00:03:21] How 'bout the Jewish Princess

[00:03:22] 犹太公主怎么样

[00:03:22] And Her Husband

[00:03:25] 和她的丈夫

[00:03:25] So romantic

[00:03:26] 如此浪漫

[00:03:26] We were frantic

[00:03:28] 我们疯狂无比

[00:03:28] Then our prayers were heard up above

[00:03:31] 我们的祈祷被听到了

[00:03:31] Heaven sent us

[00:03:33] 上天赐予我们

[00:03:33] Our Bialy

[00:03:34] 我们的好兄弟

[00:03:34] He's the celebration of love

[00:03:40] 他是爱的庆典

[00:03:40] Fire down below

[00:03:41] 烈火焚身

[00:03:41] We were listing

[00:03:42] 我们在上市

[00:03:42] We were sinking

[00:03:44] 我们渐渐沉沦

[00:03:44] Then along came Bialy

[00:03:48] 后来出现了比亚里

[00:03:48] We were desp'rate

[00:03:49] 我们在一起

[00:03:49] We were drinking

[00:03:51] 我们在喝酒

[00:03:51] Then along came Bialy

[00:03:54] 后来出现了比亚里

[00:03:54] So romantic

[00:03:56] 如此浪漫

[00:03:56] We were frantic

[00:03:57] 我们疯狂无比

[00:03:57] Then our prayers were heard up above

[00:04:01] 我们的祈祷被听到了

[00:04:01] It's Bialy

[00:04:02] 我是Bialy

[00:04:02] Hail Bialy

[00:04:04] 致敬比亚里

[00:04:04] He's the culmination

[00:04:06] 他是人生的顶峰

[00:04:06] The restoration

[00:04:08] 复辟

[00:04:08] The consummation

[00:04:09] 完美无瑕

[00:04:09] The titillation

[00:04:11] 撩人的欲望

[00:04:11] Ejaculation

[00:04:13] 射精

[00:04:13] He's the celebration of love

[00:04:25] 他是爱的庆典

[00:04:25] Bloom Bloom

[00:04:26] 绽放

[00:04:26] What Max what

[00:04:27] 麦克斯怎么了

[00:04:27] I've done it I've done it Look

[00:04:28] 我做到了我已经做到了听着

[00:04:28] We got all the money

[00:04:29] 我们腰缠万贯

[00:04:29] Now all we have to do it

[00:04:30] 现在我们要做的就是

[00:04:30] Put on the biggest flop in history

[00:04:33] 制造史上最大的失败

[00:04:33] That's great

[00:04:34] 太好了

[00:04:34] We can do it we can do it

[00:04:38] 我们可以做到的

[00:04:38] We can make a million bucks

[00:04:41] 我们可以赚一百万

[00:04:41] Bialystock and Bloom Bialystock and Bloom

[00:04:44] 比亚里斯托克和布鲁姆

[00:04:44] The show's a go

[00:04:47] 演出开始了

[00:04:47] He's raised the money

[00:04:49] 他筹到了钱

[00:04:49] We're on our way

[00:04:50] 我们在路上

[00:04:50] Keep it gay keep it gay

[00:04:51] 开心点开心点

[00:04:51] Keep it gay

[00:04:53] 开心一点

[00:04:53] We can do it We can do it

[00:04:55] 我们可以做到我们可以的

[00:04:55] We can do it

[00:04:56] 我们可以做到

[00:04:56] We can make a million bucks

[00:05:00] 我们可以赚一百万

[00:05:00] Ev'rything we've ever wanted

[00:05:02] 我们想要的一切

[00:05:02] Is set to come our way

[00:05:05] 即将到来

[00:05:05] We know that we can do it

[00:05:09] 我们知道我们可以做到

[00:05:09] We can do it

[00:05:10] 我们可以做到

[00:05:10] Gay gay gay gay

[00:05:12] 快乐无比

[00:05:12] Gay gay gay gay

[00:05:18] 快乐无比

[00:05:18] Bialystock and Bloom

[00:05:19] 比亚里斯托克和布鲁姆

[00:05:19] Bialystock and Bloom

[00:05:21] 比亚里斯托克和布鲁姆

[00:05:21] Bialystock and Bloom

[00:05:38] 比亚里斯托克和布鲁姆

[00:05:38] We can do it

[00:05:39] 我们可以做到

[00:05:39] They can do it

[00:05:41] 他们可以做到

[00:05:41] Say goodbye to woe and gloom

[00:05:45] 告别悲伤和忧愁

[00:05:45] We can do it

[00:05:46] 我们可以做到

[00:05:46] Nothing to it

[00:05:47] 不值一提

[00:05:47] Can't you hear that bing-bang-boom

[00:05:51] 你能否听到砰砰砰的声音

[00:05:51] With their brilliance

[00:05:52] 光芒万丈

[00:05:52] Their resilience

[00:05:54] 他们的韧性

[00:05:54] Up together they will zoom

[00:05:58] 一起飞向天空

[00:05:58] We can't miss

[00:06:00] 我们不能错过

[00:06:00] They were fated to be mated

[00:06:02] 他们注定要结合在一起

[00:06:02] They're Bialystock and Bloom

[00:06:07] 他们是比亚里斯托克和布鲁姆