《Frankie & Albert(Remastered)》歌词

[00:00:00] Frankie & Albert (Remastered) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Frankie was a good girl

[00:00:09] 弗兰基是个好女孩

[00:00:09] Everybody knows

[00:00:11] 每个人都知道

[00:00:11] Paid one hundred dollars

[00:00:13] 她花了100美元

[00:00:13] For Albert's new suit of clothes

[00:00:15] 给艾伯特买了一套新衣服

[00:00:15] He was her man but he done her wrong

[00:00:20] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:00:20] Albert said "I'm leaving you"

[00:00:23] 艾伯特说，我要离开你了

[00:00:23] Won't be gone for long

[00:00:25] 我不会去很久

[00:00:25] Don't wait up for me

[00:00:27] 但你不要等我了

[00:00:27] A-worry about me when I'm gone

[00:00:29] 我离开后，不用挂念我

[00:00:29] He was her man but he done her wrong

[00:00:34] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:00:34] Frankie went down to the corner saloon

[00:00:36] 弗兰基去了街角的酒吧

[00:00:36] Get a bucket of beer

[00:00:38] 拿了桶啤酒

[00:00:38] Said to the bartender

[00:00:39] 对酒保说

[00:00:39] "Has my lovin' man been her "

[00:00:42] 我最爱的人是他么

[00:00:42] He was her man but he done her wrong

[00:01:00] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:01:00] "Well I ain't gonna tell you no stories

[00:01:02] 我不会告诉你我的故事

[00:01:02] I ain't gonna tell you no lies

[00:01:05] 我不会对你撒谎

[00:01:05] I saw Albert an hour ago

[00:01:07] 一小时前我看见艾伯特

[00:01:07] With a gal named Alice Bly"

[00:01:08] 和一个叫爱丽丝的女人

[00:01:08] He was her man but he done her wrong

[00:01:14] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:01:14] Frankie went down to 12th street

[00:01:16] 弗兰基去了12号街

[00:01:16] Lookin' up through the window high

[00:01:19] 看上面的玻璃窗

[00:01:19] She saw her Albert there

[00:01:20] 她看见了艾伯特

[00:01:20] Lovin' up Alice Bly

[00:01:22] 和一个叫爱丽丝的女人

[00:01:22] He was her man but he done her wrong

[00:01:42] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:01:42] Frankie pulled out a pistol

[00:01:44] 弗兰基掏出手枪

[00:01:44] Pulled out a forty-four

[00:01:46] 拔出四十四号枪

[00:01:46] Gun went off a-rootie-toot-toot

[00:01:48] 枪发出嘟嘟的声音

[00:01:48] And Albert fell on the floor

[00:01:50] 艾伯特倒在地上

[00:01:50] He was her man but he done her wrong

[00:01:56] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:01:56] Frankie got down upon her knees

[00:01:57] 弗兰基跪下

[00:01:57] Took Albert into her lap

[00:02:00] 把艾伯特放在自己的大腿上

[00:02:00] Started to hug and kiss him

[00:02:02] 开始抱着亲他

[00:02:02] But there was no bringin' him back

[00:02:04] 但是他再也活不过来了

[00:02:04] He was her man but he done her wrong

[00:02:23] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:02:23] "Gimme a thousand policemen

[00:02:24] 请叫警察来

[00:02:24] Throw me into a cell

[00:02:27] 把我关到监狱里

[00:02:27] I shot my Albert dead

[00:02:29] 我杀死了亲爱的艾伯特

[00:02:29] And now I'm goin' to hell"

[00:02:30] 我要去地狱

[00:02:30] He was my man but he done me wrong

[00:02:36] 他是我的男人，但是他却辜负我了

[00:02:36] Judge said to the jury

[00:02:38] 法官对陪审团说

[00:02:38] "Plain as a thing can be

[00:02:40] 事情就是这么简单

[00:02:40] A woman shot her lover down

[00:02:42] 一个女人杀了她的爱人

[00:02:42] Murder in the second degree"

[00:02:44] 是二级谋杀

[00:02:44] He was her man but he done her wrong

[00:03:03] 他是她的男人，但是他却辜负了她

[00:03:03] Frankie went to the scaffold

[00:03:05] 弗兰基去了断头台

[00:03:05] Calm as a girl could be

[00:03:07] 很平静

[00:03:07] Turned her eyes up toward the heavens

[00:03:09] 看着天空

[00:03:09] Said "Nearer my God to Thee"

[00:03:11] 说，上帝，我离你更近了

[00:03:11] He was her man but he done her wrong

[00:03:16] 他是她的男人，但是他却辜负了她