《All Too Well》歌词

[00:00:00] All Too Well (回忆太清晰) - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)

[00:00:20] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:20] I walked through the door with you

[00:00:22] 曾与你一起穿过那扇门

[00:00:23] The air was cold

[00:00:25] 空气充满寒意

[00:00:26] But something 'bout it felt like home somehow and I

[00:00:31] 不知为何却让我觉得温暖得像家一般

[00:00:31] Left my scarf there at your sister's house

[00:00:35] 我把自己的围巾落在了你姐姐家

[00:00:35] And you still got it in your drawer even now

[00:00:40] 而现在你仍把它存放在你的抽屉里

[00:00:51] Oh your sweet disposition and my wide-eyed gaze

[00:00:56] 你可爱的表情 我睁大眼睛看着你

[00:00:57] We're singing in the car

[00:00:58] 我们开着车唱着歌

[00:00:58] Getting lost upstate

[00:01:01] 沉醉于去北方的旅途中

[00:01:02] The Autumn leaves falling down like pieces into place

[00:01:06] 秋叶飘落仿佛这是命中注定的轨迹

[00:01:06] And I can picture it after all these days

[00:01:11] 这么久之后我仍能在脑海描绘那幅画面

[00:01:12] And I know it's long gone

[00:01:14] 我知道一切已是久远的回忆

[00:01:14] And that magic's not here no more

[00:01:17] 爱的奇妙魔力似乎已消逝不见

[00:01:17] And I might be okay

[00:01:19] 也许时间会抚慰一切

[00:01:19] But I'm not fine at all

[00:01:22] 但我却无法重展笑颜

[00:01:27] 'Cause there we are again on that little town street

[00:01:32] 仿佛我与你再次重回那小镇的街头

[00:01:33] You almost ran the red

[00:01:34] 那时你差一点闯了红灯

[00:01:34] 'Cause you were looking over at me

[00:01:37] 只因你出神的看着我

[00:01:37] Wind in my hair I was there

[00:01:39] 微风拂过发梢 我就站在那里

[00:01:39] I remember it all too well

[00:01:43] 记忆犹新

[00:01:48] Photo album on the counter

[00:01:50] 桌柜上的那个相册里

[00:01:51] Your cheeks were turning red

[00:01:53] 照片里的你脸颊泛着红晕

[00:01:53] You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

[00:01:57] 那时的你戴着眼镜 坐在大大的床上

[00:01:58] And your mother's telling stories about you on a tee ball team

[00:02:02] 你的母亲向我讲述着你在棒球队的故事

[00:02:04] You taught me 'bout your past

[00:02:06] 你毫无保留的对我诉说着你的过往

[00:02:06] Thinking your future was me

[00:02:08] 并坚定的认为我就是你的未来

[00:02:08] And I know it's long gone

[00:02:10] 现在我知道这一切不过是回不去的曾经

[00:02:11] And there was nothing else I could do

[00:02:14] 而我无能为力

[00:02:14] And I forget about you long enough

[00:02:16] 将你遗忘于记忆的角落

[00:02:16] To forget why I needed to

[00:02:20] 久到我快忘记当初要这么做的原因

[00:02:24] 'Cause there we are again in the middle of the night

[00:02:29] 仿佛我与你再次重回那个宁静午夜

[00:02:29] We dance around the kitchen in the refrigerator light

[00:02:33] 借着冰箱的微光 我们在厨房里翩然起舞

[00:02:34] Down the stairs I was there

[00:02:36] 楼梯下我就站在那里

[00:02:36] I remember it all too well yeah

[00:02:45] 这一切我都记忆犹新

[00:03:00] Maybe we got lost in translation

[00:03:02] 也许是我们失去共同语言

[00:03:03] Maybe I asked for too much

[00:03:05] 也许是我想要的太多

[00:03:05] And maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

[00:03:10] 但是我们曾是天生绝配 直到你亲手摧毁这一切

[00:03:10] Running scared I was there

[00:03:12] 恐惧如血液涌动不休 我曾在那里

[00:03:12] I remember it all too well

[00:03:19] 我记得这一切美好 记忆犹新

[00:03:20] Hey you call me up again

[00:03:23] 听筒那边再次传来你熟悉的声线

[00:03:23] Just to break me like a promise

[00:03:26] 却如当初违背诺言一样将我击碎

[00:03:26] So casually cruel in the name of being honest

[00:03:31] 不经意间的残酷却在诚实的掩护下肆虐

[00:03:31] I'm a crumpled up piece of paper lying here

[00:03:35] 我就像被撕碎的纸片一样散落在那里

[00:03:35] 'Cause I remember it all all all too well

[00:03:45] 这一切回忆清晰可见

[00:03:55] Time won't fly it's like I'm paralyzed by it

[00:04:00] 时间停滞不前 就像我已麻木了一样

[00:04:00] I'd like to be my old self again

[00:04:02] 好想再次成为那个记忆中的自己

[00:04:02] But I'm still trying to find it

[00:04:04] 此时的我却在努力追寻她的踪迹

[00:04:05] After plaid shirt days and nights

[00:04:07] 经过了那些穿着格子衫的

[00:04:07] When you made me your own

[00:04:09] 我还属于你的日日夜夜

[00:04:10] Now you mail back my things

[00:04:12] 现在的你寄回了我的东西

[00:04:12] And I walk home alone

[00:04:14] 我孤单地走在回家的路上

[00:04:15] But you keep my old scarf from that very first week

[00:04:19] 但你却留下了初见时我戴的那条围巾

[00:04:20] 'Cause it reminds you of innocence

[00:04:23] 因为它让你想起曾经的纯真

[00:04:23] And it smells like me

[00:04:24] 也让你想起我的味道

[00:04:25] You can't get rid of it

[00:04:26] 你无法摆脱

[00:04:27] 'Cause you remember it all too well yeah

[00:04:35] 因为你也清楚地记得这一切

[00:04:36] 'Cause there we are again

[00:04:38] 仿佛我们又回到了

[00:04:38] When I loved you so

[00:04:40] 那个我爱你至深的时候

[00:04:41] Back before you lost the one real thing you've ever known

[00:04:45] 回到了遗失你最珍贵的真心之前

[00:04:46] It was rare I was there

[00:04:48] 它如此罕见却又真实存在 我曾在你身边

[00:04:48] I remember it all too well

[00:04:54] 那一切美好回忆清晰可见

[00:04:56] Wind in my hair you were there you remember it all

[00:05:01] 微风拂过发梢 你就在那里 你也记得

[00:05:01] Down the stairs you were there you remember it all

[00:05:06] 楼梯下 你就在那里 你也记得

[00:05:06] It was rare I was there

[00:05:06] 它如此罕见却又真实存在 我曾在你身边