《Friend Like Me(From ”Aladdin”/Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Friend Like Me (像我这样的朋友) (Soundtrack Version) - Robin Williams (罗宾·威廉斯)

[00:00:10] //

[00:00:10] Well Ali Baba had them forty thieves

[00:00:12] 好吧 阿里巴巴还有他的四十大盗

[00:00:12] Scheherazade had a thousand tales

[00:00:15] 天方夜谭有千百神话

[00:00:15] But master you in luck 'cause up your sleeves

[00:00:17] 但主人你很幸运 因为你拥有

[00:00:17] You got a brand of magic never fails

[00:00:20] 一只万能的精灵 他的魔法用不失败

[00:00:20] You got some power in your corner now

[00:00:22] 现在你强大无比

[00:00:22] Some heavy ammunition in your camp

[00:00:25] 宛如你的营地里备满了重型军火

[00:00:25] You got some punch pizzas yahoo and how

[00:00:27] 你可以潇洒挥拳 应付一切

[00:00:27] See all you gotta do is rub

[00:00:28] 而你只需要摩擦下神灯

[00:00:28] That lamp and I'll say

[00:00:30] 我就会出现对你说

[00:00:30] Mister Aladdin sir

[00:00:32] 阿拉丁先生

[00:00:32] What will your pleasure be

[00:00:34] 你有什么愿望

[00:00:34] Let me take your order jot it down

[00:00:37] 让我帮你实现 让我记下你的愿望

[00:00:37] You ain't never had a friend like me

[00:00:39] 你去哪找我这样的朋友

[00:00:39] Ho ho ho

[00:00:40] //

[00:00:40] Life is your restaurant

[00:00:42] 生活就像你家的餐馆

[00:00:42] And I'm your maitre'd

[00:00:44] 而我就是你的领班

[00:00:44] C'mon whisper what it is you want

[00:00:47] 来悄悄告诉我你要什么吧

[00:00:47] You ain't never had a friend like me

[00:00:49] 你去哪找我这样的朋友

[00:00:49] Yes sir we pride ourselves on service

[00:00:52] 是的先生 能为你服务是我的骄傲

[00:00:52] You're the boss the king the shah

[00:00:54] 你是老板 是国王 是波斯国王

[00:00:54] Say what you wish it's yours

[00:00:56] 说出你的愿望吧 那都是你的了

[00:00:56] True dish how 'bout a little more Baklava

[00:01:00] 我是你真切的忠仆 不如再来点果仁蜜饼吧

[00:01:00] Have some of column

[00:01:01] 吃完了这一列

[00:01:01] "A" try all of column "B"

[00:01:04] 那就试试另一列

[00:01:04] I'm in the mood to help you dude

[00:01:06] 我兴致满满 想帮你呢

[00:01:06] You ain't never had a friend like me

[00:01:09] 你去哪找我这样的朋友

[00:01:09] La la la no man la la la

[00:01:13] 找不到的

[00:01:13] No no la la la la la la

[00:01:18] 绝对找不到

[00:01:18] Can your friends do this

[00:01:21] 你的朋友能做到这样的事么

[00:01:21] Do your friends do that

[00:01:23] 你的朋友能做到那样的事么

[00:01:23] Do your friends pull this out their little hat

[00:01:28] 你的朋友能用他们小脑瓜把这个顶起来么

[00:01:28] Can your friends go poof

[00:01:31] 你的朋友会魔法么

[00:01:31] Well looky here ha ha

[00:01:33] 看看我的厉害

[00:01:33] Can your friends go

[00:01:34] 你的朋友

[00:01:34] Abracadabra let'er rip

[00:01:36] 会念咒语

[00:01:36] And then make the sucker disappear

[00:01:38] 然后让那些混蛋消失么

[00:01:38] So doncha sit there slack jawed

[00:01:40] 所以别只是坐在那

[00:01:40] Buggy eyed

[00:01:41] 目瞪口呆了

[00:01:41] I'm here to answer all your midday prayers

[00:01:43] 我是来这实现你所有愿望的

[00:01:43] You got me bona fide certified

[00:01:45] 我善良 忠诚 有信用

[00:01:45] You got a genie for your charge d'affaires

[00:01:48] 你拥有一直帮你处理很多事的精灵

[00:01:48] I got a powerful urge to help you out

[00:01:51] 我很想帮你走出困境

[00:01:51] So whatcha wish I really wanna know

[00:01:53] 所以你的愿望是什么 我真的很想知道

[00:01:53] You got a list that's three miles long

[00:01:54] 尽管列出你的愿望清单 3英里长

[00:01:54] No doubt

[00:01:55] 都不在话下

[00:01:55] Well all you gotta do is rub like so and oh

[00:01:58] 你只需要这样摩擦神灯就好了

[00:01:58] Mister Aladdin sir

[00:02:00] 阿拉丁先生 你有几个愿望呢

[00:02:00] Have a wish or two or three

[00:02:02] 一个 两个 还是三个呢

[00:02:02] I'm on the job you big nabob

[00:02:05] 老大 我可是在工作啊

[00:02:05] You ain't never had a friend

[00:02:06] 你去哪找我这样的朋友

[00:02:06] Never had a friend

[00:02:07] 绝对找不到

[00:02:07] You ain't never had a friend

[00:02:08] 你去哪找我这样的朋友

[00:02:08] Never had a friend

[00:02:09] 绝对找不到

[00:02:09] You ain't never had a friend and me

[00:02:14] 你去哪找我这样的朋友