《Wenn ich tanzen will》歌词

[00:00:00] Wenn ich tanzen will - Sylvester Levay

[00:00:14] TME享有本翻译作品的著作权

[00:00:14] Was für ein Triumph

[00:00:15] 这是莫大的胜利

[00:00:15] Mein Triumph

[00:00:16] 属于我的胜利

[00:00:16] Welch ein Fest

[00:00:17] 这是热闹的庆典

[00:00:17] Mein Fest

[00:00:18] 属于我的庆典

[00:00:18] Ich hab die Feinde überwunden

[00:00:22] 我战胜了重重困难

[00:00:22] So änderst du den Lauf der Welt

[00:00:24] 改变了自己的人生轨迹

[00:00:24] In meinem Sinn

[00:00:25] 在我看来

[00:00:25] So eng sind wir verbunden

[00:00:28] 我们始终紧密相连

[00:00:28] Ich tus nicht für die Welt

[00:00:29] 这一次我不为别人

[00:00:29] Nicht für die Welt

[00:00:30] 不为别人

[00:00:30] Nur für mich

[00:00:31] 只为我自己

[00:00:31] Für mich

[00:00:32] 为我自己

[00:00:32] Jetzt hab ich meinen Weg gefunden

[00:00:36] 如今我终于找到了自己的风格

[00:00:36] Sie haben über dich gelacht

[00:00:38] 他们曾一起嘲笑我

[00:00:38] Doch jetzt hast du dich durchgesetzt

[00:00:41] 不过现在我风头正盛

[00:00:41] Und sie besiegt

[00:00:43] 早已战胜他们

[00:00:43] Sie hielten mich an Drähten fest

[00:00:46] 他们曾束缚着我

[00:00:46] Als Puppe die man tanzen lässt

[00:00:49] 如傀儡般操纵着我

[00:00:49] Doch ich werd' keine Marionette sein

[00:00:55] 但我不会再任人牵制

[00:00:55] Wenn ich tanzen will

[00:00:58] 如果我想跳舞

[00:00:58] Dann tanz' ich so wies mir gefällt

[00:01:02] 我会随心所欲地摇摆

[00:01:02] Ich allein bestimm die Stunde

[00:01:06] 时间由我自己定夺

[00:01:06] Ich allein wähl die Musik

[00:01:09] 音乐由我自己选择

[00:01:09] Wenn ich tanzen will

[00:01:12] 如果我想跳舞

[00:01:12] Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art

[00:01:17] 我会舞出自己的风格

[00:01:17] Am Rand des Abgrunds

[00:01:20] 我追求惊险刺激

[00:01:20] Oder nur in deinem Blick

[00:01:27] 却又渴望你的关注

[00:01:27] Schwarze Möwe flieg

[00:01:29] 我像黑色海鸥 翱翔天际

[00:01:29] Ich flieg

[00:01:30] 我自在翱翔

[00:01:30] Ich allein

[00:01:30] 独自潇洒

[00:01:30] Allein

[00:01:31] 孑然一身

[00:01:31] Will dich durch Nacht und Sturm begleiten

[00:01:35] 我曾与你相互扶持 共渡难关

[00:01:35] Ich will nicht mehr begleitet sein

[00:01:37] 如今我不需要任何人的陪伴

[00:01:37] Auch nicht von dir

[00:01:38] 你也不行

[00:01:38] Ich lass mich nicht leiten

[00:01:41] 我不愿受人牵制

[00:01:41] Frei bist du nur durch mich

[00:01:42] 而你在我的陪伴下 才会感觉自由

[00:01:42] Nur durch mich

[00:01:43] 在我的陪伴下

[00:01:43] Nur für mich

[00:01:44] 你只为我而活

[00:01:44] Für mich

[00:01:45] 只为我而活

[00:01:45] Den du sollst mir den Weg bereiten

[00:01:49] 那就为我铺就坦途吧

[00:01:49] Ich geh jetzt meinen eig'nen Weg

[00:01:51] 不过现在我要只身前行

[00:01:51] Ich habe mich getrennt von dir

[00:01:54] 我已离你而去

[00:01:54] Lass mich in Ruh

[00:01:56] 别再靠近我了

[00:01:56] Du hast dich in mich verliebt

[00:01:59] 你深深爱上了我

[00:01:59] Weil's Freiheit ohne mich nicht gibt

[00:02:02] 因为只有我 才能给你自由

[00:02:02] Und keiner dich versteh'n kann außer mir

[00:02:08] 除了我 没人能懂你

[00:02:08] Wenn ich tanzen will

[00:02:11] 如果我想跳舞

[00:02:11] Dann tanz' ich so wies mir gefällt

[00:02:15] 我会随心所欲地摇摆

[00:02:15] Ich allein bestimm die Stunde

[00:02:19] 时间由我自己定夺

[00:02:19] Ich allein wähl die Musik

[00:02:22] 音乐由我自己选择

[00:02:22] Wenn ich tanzen will

[00:02:25] 如果我想跳舞

[00:02:25] Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art

[00:02:31] 我会舞出自己的风格

[00:02:31] Am Rand des Abgrunds

[00:02:33] 我追求惊险刺激

[00:02:33] Oder nur in deinem Blick

[00:02:41] 却又渴望你的关注

[00:02:41] Ich bin stark genug allein

[00:02:44] 我孤身一人也能无比坚强

[00:02:44] Stark warst du nur solang

[00:02:45] 而你只有觉得自己脆弱时

[00:02:45] Du noch geglaubt hast schwach zu sein

[00:02:47] 才会努力坚强起来

[00:02:47] Ich ruf dich nicht

[00:02:48] 我不会打给你

[00:02:48] Du wirst mich rufen

[00:02:49] 但你会打给我

[00:02:49] Ich such dich nicht

[00:02:49] 我不会对你抱有期待

[00:02:49] Ich fang an das Leben zu lieben

[00:02:51] 我只会着眼于美好的生活

[00:02:51] Bald wird es dir verhasst sein

[00:02:54] 不过你会对我心生恨意

[00:02:54] Wenn ich tanzen will

[00:02:57] 如果我想跳舞

[00:02:57] Dann tanz' ich so wies mir gefällt

[00:03:00] 我会随心所欲地摇摆

[00:03:00] Ich allein bestimm die Stunde

[00:03:04] 时间由我自己定夺

[00:03:04] Ich allein wähl die Musik

[00:03:07] 音乐由我自己选择

[00:03:07] Wenn ich tanzen will

[00:03:11] 如果我想跳舞

[00:03:11] Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art

[00:03:16] 我会舞出自己的风格

[00:03:16] Am Rand des Abgrunds

[00:03:19] 我追求惊险刺激

[00:03:19] Oder nur in deinem Blick

[00:03:25] 却又渴望你的关注

[00:03:25] Wenn ich tanzen will

[00:03:28] 如果我想跳舞

[00:03:28] Und mit wem ich tanzen will

[00:03:31] 我的舞伴是谁

[00:03:31] Bestimm nur ich

[00:03:33] 由我说了算

[00:03:33] Allein

[00:03:38] 我孑然一身