《Tennessee Saturday Night》歌词

[00:00:00] Tennessee Saturday Night - Pat Boone (帕特·布恩)

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Now listen while I

[00:00:08] 现在听着

[00:00:08] Tell you 'bout a place I know

[00:00:11] 告诉你一个我熟悉的地方

[00:00:11] Down in Tennessee

[00:00:12] 在田纳西州

[00:00:12] Where the tall corn grows

[00:00:14] 玉米长高的地方

[00:00:14] Hidden from the world

[00:00:15] 与世隔绝

[00:00:15] In a bunch of pines

[00:00:17] 在一丛松木中

[00:00:17] Where the moon's a little

[00:00:18] 月光皎洁

[00:00:18] Bashful and it seldom shines

[00:00:21] 羞涩腼腆难得一见阳光

[00:00:21] Civilized people

[00:00:22] 文明人

[00:00:22] Live there alright

[00:00:24] 好好生活

[00:00:24] But they all go native

[00:00:25] 可他们都习以为常

[00:00:25] On a Saturday Night

[00:00:47] 周六之夜

[00:00:47] Their music is a fiddle

[00:00:49] 他们的音乐就像小提琴

[00:00:49] And a cracked guitar

[00:00:51] 一把破旧的吉他

[00:00:51] They get their kicks

[00:00:52] 他们尽情放纵

[00:00:52] From an old fruit jar

[00:00:54] 从一个破旧的果罐里

[00:00:54] They do the boogie to

[00:00:56] 他们跟着音乐摇摆

[00:00:56] An old square dance

[00:00:57] 一段古老的广场舞

[00:00:57] The woods are full of

[00:00:59] 树林里到处都是

[00:00:59] Couples lookin' for romance

[00:01:01] 情侣们寻找浪漫

[00:01:01] Somebody takes his brogue

[00:01:03] 有人模仿他的乡音

[00:01:03] And knocks out the light

[00:01:04] 让光芒熄灭

[00:01:04] Yes they all go native

[00:01:06] 没错他们都是本地人

[00:01:06] On a Saturday night

[00:01:28] 周六晚上

[00:01:28] When they really get

[00:01:29] 当他们真的

[00:01:29] Together there's a lot of fun

[00:01:31] 在一起会充满乐趣

[00:01:31] They all know the other fellah packs a gun

[00:01:35] 他们都知道其他人带着枪

[00:01:35] Ev'rybody does his

[00:01:36] 每个人都各司其职

[00:01:36] Best to act just right

[00:01:38] 最好行动起来

[00:01:38] 'Cause there's gonna

[00:01:39] 因为这世上

[00:01:39] Be a funeral if you start a fight

[00:01:41] 如果你挑起争端那就是一场葬礼

[00:01:41] They struggle and they

[00:01:42] 他们苦苦挣扎

[00:01:42] Shuffle till broad daylight

[00:01:44] 拖着沉重的脚步直到光天化日之下

[00:01:44] Yes they all go native

[00:01:46] 没错他们都是本地人

[00:01:46] On a Saturday night

[00:02:08] 周六晚上

[00:02:08] Well now you've heard

[00:02:09] 现在你已经听说了

[00:02:09] My story 'bout a place I know

[00:02:11] 关于一个我熟悉的地方的故事

[00:02:11] Down in Tennessee

[00:02:13] 在田纳西州

[00:02:13] Where the tall corn grows

[00:02:15] 玉米长高的地方

[00:02:15] HIdden from the world

[00:02:17] 远离这世界

[00:02:17] In a bunch of pines

[00:02:18] 在一丛松木中

[00:02:18] Where the moon's

[00:02:19] 月亮在哪里

[00:02:19] A little bashful and it seldom shines

[00:02:22] 有点害羞难得一见阳光

[00:02:22] Civilized people live there alright

[00:02:25] 文明人生活在那里

[00:02:25] But they all go native on a Saturday night

[00:02:30] 但在周六晚上他们都会变得像本地人一样