《Bernstein: West Side Story - America》歌词

[00:00:00] Bernstein: West Side Story - VII. America (Live From RCA, Studio A, New York / 1984) - Angelina Reaux/Louise Edeiken/Stella Zambalis/Tatiana Troyanos (塔蒂亚娜·褚雅诺丝)/Orchestra/Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：Leonard Bernstein/Stephen Sondheim/Hanno Rinke

[00:00:10]

[00:00:10] Puerto Rico

[00:00:13] 波多黎各

[00:00:13] You lovely island

[00:00:16] 你可爱的小岛

[00:00:16] Island of tropical breezes

[00:00:23] 微风习习的海岛

[00:00:23] Always the pineapples growing

[00:00:27] 菠萝总是在生长

[00:00:27] Always the coffee blossoms blowing

[00:00:32] 咖啡花总是绽放

[00:00:32] Puerto Rico

[00:00:35] 波多黎各

[00:00:35] You ugly island

[00:00:38] 你这丑陋的小岛

[00:00:38] Island of tropic diseases

[00:00:45] 热带疾病之岛

[00:00:45] Always the hurricanes blowing

[00:00:50] 飓风来袭

[00:00:50] Always the population growing

[00:00:55] 人口不断增长

[00:00:55] And the money owing

[00:00:58] 欠我的钱

[00:00:58] And the babies crying

[00:01:01] 婴儿嚎啕大哭

[00:01:01] And the bullets flying

[00:01:04] 枪林弹雨

[00:01:04] I like the island Manhattan

[00:01:10] 我喜欢曼哈顿岛

[00:01:10] Smoke on your pipe and put that in

[00:01:20] 吞云吐雾尽情放纵

[00:01:20] I like to be in America

[00:01:22] 我喜欢待在美国

[00:01:22] OK by me in America

[00:01:24] 我在美国过得很好

[00:01:24] Everything free in America

[00:01:27] 在美国一切都是免费的

[00:01:27] For a small fee in America

[00:01:34] 在美国只需要一点钱

[00:01:34] I like the city of San Juan

[00:01:36] 我喜欢圣胡安这座城市

[00:01:36] I know a boat you can get on

[00:01:40] 我知道一艘你可以上的船

[00:01:40] Hundreds of flowers in full bloom

[00:01:42] 百花齐放

[00:01:42] Hundreds of people in each room

[00:01:46] 每个房间都住着数百人

[00:01:46] Automobile in America

[00:01:48] 美国的汽车

[00:01:48] Chromium steel in America

[00:01:51] 铬钢在美国

[00:01:51] Wire spoke wheel in America

[00:01:53] 线辐条轮毂在美国

[00:01:53] Very big deal in America

[00:02:00] 在美国是个大人物

[00:02:00] I'll drive a Buick through San Juan

[00:02:02] 我会开着别克穿过圣胡安

[00:02:02] If there's a road you can drive on

[00:02:06] 如果有一条路你可以继续前行

[00:02:06] I'll give my cousins a free ride

[00:02:08] 我会让我的兄弟们搭个便车

[00:02:08] How you get all of them inside

[00:02:12] 你怎么把他们全部弄进去

[00:02:12] Immigrant goes to America

[00:02:14] 移民去美国

[00:02:14] Many hellos in America

[00:02:17] 在美国打了很多招呼

[00:02:17] Nobody knows in America

[00:02:19] 在美国没人知道

[00:02:19] Puerto Rico's in America

[00:03:04] 波多黎各在美国

[00:03:04] I'll bring a TV to San Juan

[00:03:06] 我会带个电视去圣胡安

[00:03:06] If there a current to turn on

[00:03:10] 如果有一股电流可以打开

[00:03:10] I'll give them new washing machine

[00:03:12] 我会给他们新的洗衣机

[00:03:12] What have they got there to keep clean

[00:03:16] 他们有什么东西可以保持清洁

[00:03:16] I like the shores of America

[00:03:18] 我喜欢美国的海岸

[00:03:18] Comfort is yours in America

[00:03:21] 在美国你会过得很舒心

[00:03:21] Knobs on the doors in America

[00:03:23] 在美国车门上的把手

[00:03:23] Wall to wall floors in America

[00:04:10] 在美国到处都是

[00:04:10] When I will go back to San Juan

[00:04:12] 当我回到圣胡安

[00:04:12] When you will shut up and get gone

[00:04:16] 当你闭上嘴转身离开

[00:04:16] Everyone there will give big cheer

[00:04:18] 每个人都会欢呼雀跃

[00:04:18] Everyone there will have moved here

[00:04:23] 每个人都会搬来这里