《Diamonds Are the Girl’s Best Friend》歌词

[00:00:00] Diamonds Are the Girl's Best Friend - Marilyn Monroe

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Robin/Styne

[00:00:01]

[00:00:01] Composed by：Lionel Newman/Robin/Styne

[00:00:02]

[00:00:02] The French are glad to die for love

[00:00:06] 法国人乐于为爱而死

[00:00:06] They delight in fighting duels

[00:00:11] 他们喜欢争吵不休

[00:00:11] But I prefer a man who lives

[00:00:14] 但我更喜欢活下去的男人

[00:00:14] And gives expensive jewels

[00:00:21] 送上昂贵的珠宝

[00:00:21] A kiss on the hand

[00:00:23] 亲吻我的手

[00:00:23] May be quite continental

[00:00:25] 可能很有欧洲大陆特色

[00:00:25] But diamonds are a girl's best friend

[00:00:30] 可钻石是女孩最好的朋友

[00:00:30] A kiss may be grand

[00:00:33] 一个吻也许无与伦比

[00:00:33] But it won't pay the rental

[00:00:34] 可这付不起房租

[00:00:34] On your humble flat

[00:00:36] 在你简陋的公寓里

[00:00:36] Or help you at the automat

[00:00:39] 或者在自动贩卖机旁帮你

[00:00:39] Men grow cold

[00:00:41] 男人变得冷漠

[00:00:41] As girls grow old

[00:00:44] 女孩慢慢变老

[00:00:44] And we all lose our charms in the end

[00:00:48] 到最后我们都会失去魅力

[00:00:48] But square-cut or pear-shaped

[00:00:51] 不管是方形还是梨形

[00:00:51] These rocks don't loose their shape

[00:00:53] 这些石头不会失去形状

[00:00:53] Diamonds are a girl's best friend

[00:00:59] 钻石是女孩最好的朋友

[00:00:59] Tiffany's

[00:01:03] 蒂凡尼

[00:01:03] Cartier

[00:01:07] 卡地亚

[00:01:07] Black Starr

[00:01:08] 黑星

[00:01:08] Frost Gorm

[00:01:09] 弗罗斯特·格姆

[00:01:09] Talk to me Harry Winston

[00:01:10] 和我谈谈就像哈利·温斯顿

[00:01:10] Tell me all about it

[00:01:16] 告诉我一切

[00:01:16] There may come a time

[00:01:18] 总有一天

[00:01:18] When a lass needs a lawyer

[00:01:20] 当女孩需要律师时

[00:01:20] But diamonds are a girl's best friend

[00:01:25] 可钻石是女孩最好的朋友

[00:01:25] There may come a time

[00:01:27] 总有一天

[00:01:27] When a hard-boiled employer

[00:01:29] 当一个冷酷的雇主

[00:01:29] Thinks you're awful nice

[00:01:32] 觉得你人很好

[00:01:32] But get that ice or else no dice

[00:01:35] 赶紧去买钻石不然就没戏了

[00:01:35] He's your guy

[00:01:36] 他是你的男友

[00:01:36] When stocks are high

[00:01:39] 当股市高涨时

[00:01:39] But beware when they start to descend

[00:01:43] 但当它们开始下潜时要当心

[00:01:43] It's then that those louses

[00:01:46] 到那时那些卑鄙小人

[00:01:46] Go back to their spouses

[00:01:48] 回到他们的配偶身边

[00:01:48] Diamonds are a girl's best friend

[00:02:00] 钻石是女孩最好的朋友

[00:02:00] I've heard of affairs

[00:02:02] 我听说过风流韵事

[00:02:02] That are strictly platonic

[00:02:04] 都是柏拉图式的

[00:02:04] But diamonds are a girl's best friend

[00:02:08] 可钻石是女孩最好的朋友

[00:02:08] And I think affairs

[00:02:11] 我觉得婚外情

[00:02:11] That you must keep liaisonic

[00:02:13] 你必须保持联络

[00:02:13] Are better bets

[00:02:15] 是更好的选择

[00:02:15] If little pets get big baguettes

[00:02:18] 如果小宠物得到大钻石

[00:02:18] Time rolls on

[00:02:20] 时光流转

[00:02:20] And youth is gone

[00:02:22] 青春一去不复返

[00:02:22] And you can't straighten up when you bend

[00:02:27] 当你弯下腰你就无法直起腰来

[00:02:27] But stiff back

[00:02:28] 但是僵硬的背

[00:02:28] Or stiff knees

[00:02:29] 或是僵硬的膝盖

[00:02:29] You stand straight at Tiffany's

[00:02:36] 你昂首挺胸地站在蒂凡尼的面前

[00:02:36] Diamonds diamonds

[00:02:46] 钻石

[00:02:46] I don't mean rhinestones

[00:02:50] 我不是说钻石

[00:02:50] But diamonds are a girl's best best friend

[00:02:55] 可钻石是女孩最好的朋友