《How the Other Half Lives》歌词

[00:00:00] How the Other Half Lives - Angela Christian/Sutton Foster

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] Written by：Jeanine Tesori/Dick Scanlan

[00:00:01]

[00:00:01] This is living this is what I call living

[00:00:06] 这才叫生活 这才是我向往的生活

[00:00:06] I've hungered for this day since heaven knows when

[00:00:09] 这份渴望不知在心底埋藏了多少年

[00:00:09] Year after year with a secret yen

[00:00:13] 年复一年暗自期盼

[00:00:13] All of my prayers all my desire

[00:00:16] 所有祈祷 所有渴望

[00:00:16] Ev'ry waking moment with my heart afire

[00:00:22] 每个清醒时刻都心潮澎湃

[00:00:22] Give me the meat without the gravy

[00:00:26] 只要最朴实的滋味

[00:00:26] I'll take the oyster sans the pearl

[00:00:30] 宁可舍弃珍珠只要牡蛎本身

[00:00:30] Pinching pennies clipping coupons

[00:00:33] 精打细算 收集优惠券

[00:00:33] See a brand new world unfurl

[00:00:37] 看这崭新世界在眼前展开

[00:00:37] Let me brown bag all my lunches

[00:00:41] 让我用纸袋装午餐简朴度日

[00:00:41] Try my hand at canned cuisine

[00:00:44] 试着动手做罐头简餐

[00:00:44] A Berlitz class I long to pass

[00:00:47] 渴望通过语言课程突破自我

[00:00:47] How the other half

[00:00:49] 看看另一半

[00:00:49] How the other half lives

[00:00:51] 看看另一半的生活

[00:00:51] No fourteen karat cronies phonies

[00:00:56] 不要那些镀金的虚伪朋友

[00:00:56] Fair weather friends

[00:00:58] 酒肉朋友

[00:00:58] I want an on the dole mate soulmate

[00:01:03] 我渴望一个领救济金的灵魂伴侣

[00:01:03] Stormy weather friends

[00:01:07] 患难之交

[00:01:07] Pour me the milk but hold the honey

[00:01:11] 给我牛奶但别加蜜糖

[00:01:11] Bring on those funny money woes

[00:01:14] 让那些荒唐的经济困境来吧

[00:01:14] Paying Paul by robbing Peter

[00:01:17] 拆东墙补西墙

[00:01:17] Layaway to buy my clothes

[00:01:21] 分期付款买衣裳

[00:01:21] Summer on the Isle of Coney

[00:01:24] 在康尼岛上度夏

[00:01:24] Winter in hell's kitchenette

[00:01:27] 地狱厨房的寒冬里

[00:01:27] I'll turn my dial to rank and file

[00:01:31] 我将调频至平凡频道

[00:01:31] How the other half

[00:01:32] 看看另一半

[00:01:32] How the other half lives

[00:01:35] 看看另一半的生活

[00:01:35] Poor not me honey

[00:01:38] 亲爱的 贫穷与我无关

[00:01:38] I don't want those money woes

[00:01:41] 我不愿为金钱烦恼

[00:01:41] I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter

[00:01:45] 嫁给保罗 戴夫 罗伯或彼得

[00:01:45] So I can buy my clothes at Saks Fifth Avenue

[00:01:53] 只为能在第五大道购物

[00:01:53] Bergdorf Goodman too

[00:01:55] 伯格多夫·古德曼也如此

[00:01:55] The privileged few plus you know who

[00:01:59] 那些**** 还有你知道的那些人

[00:01:59] How the other half

[00:02:00] 看看另一半

[00:02:00] How the other half lives

[00:02:03] 看看另一半的生活

[00:02:03] I'm on the way up

[00:02:04] 我正在上升

[00:02:04] I'm on the way down

[00:02:05] 我正在下降

[00:02:05] It's a good thing we met in the middle

[00:02:08] 幸好我们在中间相遇

[00:02:08] Pour me the milk but hold the honey

[00:02:11] 给我牛奶但别加蜜糖

[00:02:11] Bring on those funny money woes

[00:02:15] 让那些荒唐的经济困境来吧

[00:02:15] Paying Paul by robbing Peter

[00:02:18] 拆东墙补西墙

[00:02:18] Layaway to buy my clothes

[00:02:23] 分期付款买衣裳

[00:02:23] Summer on the Isle of Coney

[00:02:25] 在康尼岛上度夏

[00:02:25] Winter in Hell's Kitchenette

[00:02:30] 寒冬蜗居地狱小厨房

[00:02:30] A wild sojourn

[00:02:31] 一场狂野的漂泊

[00:02:31] So I can learn

[00:02:32] 只为让我领悟

[00:02:32] Livin' like the other half

[00:02:37] 另一半人的生活滋味